CONSERVAR Y DESARROLLAR на Русском - Русский перевод

• сохранение и развитие
• сохранять и развивать
• сохранению и развитию
• сохранять и разрабатывать

Примеры использования Conservar y desarrollar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conservar y desarrollar el potencial científico;
Сохранение и развитие научного потенциала;

Las asociaciones de inmigrantes pueden ayudarle a conservar y desarrollar su propia cultura.
Объединение иммигрантов поможет вам в сохранении и развитии своей культуры.

Esos cursos les permiten conservar y desarrollar, en la medida de lo posible, los conocimientos de la lengua materna.
Эти курсы позволяют им сохранить и развить, по мере возможности, знания родного языка.

Por su parte, las distintas comunidades que lo integran poseen los instrumentos necesarios para conservar y desarrollar su cultura.
Кроме того, различные общины, из которых состоит аргентинская нация, располагают необходимыми средствами для сохранения и развития своей культуры.

Todo intento de conservar y desarrollar la propia cultura se declaró acto de nacionalismo y era punible como delito.
Любые попытки сохранить и развивать свою собственную культуру квалифицировались как акт национализма и наказывались в уголовном порядке.

Las personas pertenecientes a minorías étnicas tienen derecho a conservar y desarrollar sus tradiciones, religión, idioma y cultura.
Люди, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право на сохранение и развитие своих традиций, религии, языка и культуры.

Conservar y desarrollar el legado cultural y lingüístico de las minorías nacionales que viven en el territorio de la República de Moldova;
Сохранение и развитие культурного и лингвистического наследия национальных меньшинств, проживающих на территории Республики Молдова.

De igual manera, mediante la protección del medio ambiente se deberían conservar y desarrollar los recursos naturales necesarios para sostener la expansión del comercio.
Аналогично защита окружающей среды должна сохранять и приумножать природные ресурсы, необходимые для расширения торговли.

Proyectos para conservar y desarrollar la identidad cultural de los niños y alumnos de las minorías étnicas, por un total de 100.000 leva;
Заявок по проектам, нацеленным на сохранение и развитие культурной самобытности детей и учащихся из числа представителей этнических меньшинств, общим объемом в 100 000 левов;

En el párrafo 3 del artículo 17 de la Constitución se garantiza a los sami, como pueblo aborigen, el derecho a conservar y desarrollar su propia lengua y cultura.
В подпункте 3 пункта 17 Конституции гарантируется, что саами как древние обитатели страны вправе сохранять и развивать свои собственные язык и культуру.

Aprovechar las oportunidades y conservar y desarrollar los logros del pasado en la esfera del desarme a fin de fortalecer la paz y la seguridad internacionales.
Использование возможностей и закрепление и развитие успехов, достигнутых в предыдущие годы в области разоружения, в целях укрепления международного мира и безопасности.

Por lo tanto, no cabe duda de que las minorías tienen pleno derecho, en virtud de los derechos humanos universales, a conservar y desarrollar su propia cultura.
Таким образом, не вызывает сомнения тот факт, что в соответствии с универсальными правами человека меньшинства имеют полное право сохранять и развивать свою собственную культуру.

También se han adoptado medidas para conservar y desarrollar los valores culturales de las minorías nacionales y los grupos étnicos, mediante vínculos con las misiones diplomáticas.
Также были сделаны шаги по сохранению и развитию культурных ценностей национальных меньшинств и этнических групп, благодаря связям с дипломатическими миссиями.

Se han llevado a cabo distintas actividades para promover el diálogo intercultural e interreligioso y conservar y desarrollar el patrimonio cultural de las minorías étnicas.
Состоялся ряд мероприятий по поощрению межкультурного и межконфессионального диалога, сохранению и развитию культурного наследия этнических меньшинств.

Se alienta a cada comunidad tribal a conservar y desarrollar su propia cultura con vistas a que conozcan mejor y aprecien más el patrimonio cultural de otras tribus.
В каждой племенной общине создаются условия для сохранения и развития собственной культуры в целях повышения осведомленности племен и понимания ими ценности культурного наследия друг друга.

En el ámbito de las artes y la cultura, el Ministerio de Educación pone a disposición de los miembros de minorías culturales oportunidades de conservar y desarrollar su cultura propia.
В сфере искусства и культуры министерство образования поддерживает возможности представителей культурных меньшинств по сохранению и развитию своей культуры.

Esos recursos se destinarán, en particular, a conservar y desarrollar las características culturales singulares de los pueblos indígenas y asegurar su participación constructiva en el desarrollo de la aldea.
Эти средства направляются, в частности, на сохранение и развитие уникальной самобытности культуры коренных народов и обеспечение их конструктивного участия в развитии села.

Los Estados han de reconocer también que los pueblos indígenas tienen autoridad para administrar, conservar y desarrollar sus recursos de conformidad con sus propias instituciones y leyes.
Кроме того, государства должны признать право коренных народов распоряжаться, сохранять и разрабатывать свои ресурсы в соответствии со своими собственными институтами и законами.

Respaldar el derecho de los pueblos indígenas a conservar y desarrollar sus sistemas e instituciones educativas, incluidas las iniciativas de enseñanza de sus propios idiomas y el desarrollo de sistemas educativos multilingües.
Поддерживать право коренных народов на сохранение и развитие их систем образования и учреждений, включая инициативы по изучению их собственных языков и развитие многоязычных образовательных систем.

El Comité de Ministros del Consejo de Europa ha señalado que el marco institucional de Suiza permite a las minorías lingüísticas conservar y desarrollar los elementos fundamentales de su identidad, en particular su idioma y su cultura.
Комитет министров Совета Европы отметил, что институциональные рамки Швейцарии позволяют языковым меньшинствам сохранять и развивать важнейшие элементы их самобытности, в частности их язык и культуру.

Conservar y desarrollar sus propias formas de convivencia y organización social, y de generación y ejercicio de la autoridad, en sus territorios legalmente reconocidos y tierras comunitarias de posesión ancestral.
Сохранять и разрабатывать свои собственные формы сосуществования и социальной организации, получения и осуществления власти на своих юридически признанных территориях и на землях родовой собственности.

Acoge con agrado las iniciativas adoptadas por los Estados Miembros, incluida Mongolia, para conservar y desarrollar la cultura y las tradiciones nómadas en las sociedades modernas;
Приветствует усилия государств- членов, в том числе Монголии, по сохранению и развитию культуры и традиций кочевников в современном обществе;

Velar por que los miembros de las minorías étnicas y los pueblos indígenas, en particular los amazigh, puedan ejercer sus derechos a disfrutar de su propia cultura, utilizar su propio idioma y conservar y desarrollar su propia identidad;
Обеспечения того, чтобы представители этнических меньшинств и коренных народов, в частности амазиги, могли осуществлять права на свою собственную культуру, пользоваться своим собственным языком и сохранять и развивать свою самобытность;

En Rumania, las personas pertenecientes a las minorías nacionales disfrutan de la posibilidad de expresar, conservar y desarrollar con toda libertad su identidad étnica, cultural, lingüística o religiosa y mantener y enriquecer su cultura en todas sus formas.
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют в Румынии возможность свободно выражать, сохранять и развивать свою этническую, культурную, языковую или религиозную самобытность, а также сохранять и обогащать свою культуру во всех ее формах.

Mediante la Ley de la cultura en la República de Belarús, se garantiza a los ciudadanos de cualquier nacionalidad o grupo étnico residentes en el territorio del país el derecho a conservar y desarrollar su cultura e idioma y a crear con este fin asociaciones públicas(art. 19).
Законом Республики Беларусь" О культуре в Республике Беларусь" гражданам любой национальности и этнической группы, проживающим на территории Беларуси, обеспечивается право на сохранение и развитие своей культуры и языка и на создание в этих целях общественных организаций( статья 19).

Los pueblos[y las personas] indígenas tienen el derecho colectivo e individual de conservar y desarrollar sus propias características e identidades, comprendido el derecho a identificarse a sí mismos como indígenas y a ser reconocidos como tales.
Коренные народы[ отдельные лица из их числа] имеют коллективное и индивидуальное право сохранять и развивать свои самобытность и своеобразие, включая право считать себя коренными народами и право на признание их в качестве таковых.

Ii Los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas, incluido el de expresar, conservar y desarrollar libremente la propia identidad sin discriminación alguna y en plena igualdad ante la ley;
Ii права лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам, включая право на свободное выражение, сохранение и развитие своей самобытности без какой-либо дискриминации и на основе полного равенства перед законом;

Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo e individual a conservar y desarrollar sus propias identidades y características comprendido el derecho a identificarse, y pueden identificarse a sí mismos como indígenas y a ser reconocidos como tales.
Коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право сохранять и развивать свои самобытность и своеобразие, включая право и могут считать себя коренными народами и право на признание их в качестве таковых.

El artículo 89 constitucional dispone que:" Entre los fines culturales de la República están: proteger las bellezas naturales, conservar y desarrollar el patrimonio histórico y artístico de la nación, y apoyar la iniciativa privada para el progreso científico y artístico".
Статьей 89 Конституции предусматривается, что" к задачам Республики в области культуры относятся: охрана красот природы, сохранение и развитие исторических и художественных богатств нации, а также поддержка частной инициативы, направленной на развитие науки и искусства".

Dicha ley tiene por objeto proteger el medio ambiente autóctono y el tipo de vida tradicional de los pueblos poco numerosos; conservar y desarrollar la cultura autóctona de esos pueblos; y preservar en los territorios con sistemas de subsistencia tradicional la diversidad biológica.
Целью данного закона является защита исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных народов; сохранение и развитие самобытной культуры малочисленных народов; сохранение на территориях традиционного природопользования биологического разнообразия.

Как использовать "conservar y desarrollar" в предложении

Tenemos que conservar y desarrollar esa nueva vida siguiendo a Jesucristo, cumpliendo la Ley de Cristo: el amor a Dios y al prójimo, con todas sus consecuencias.

Estos actores han desarrollado todo un marco institucional, así como proyectos y programas de cooperación internacional alrededor de la necesidad de conservar y desarrollar estas zonas fronterizas.

En definitiva, el tapón de corcho y la industria corchera representan un tesoro y una riqueza que debemos conservar y desarrollar por el bien de nuestra sociedad.

También reconoce, respeta y protege su derecho a usar, conservar y desarrollar su arte, ciencia y tecnología así como el derecho de acceso a lugares sagrados históricamente reconocidos.

Conservar y desarrollar sus formas tradicionales de convivencia y organización social, de generación y ejercicio de la autoridad, de aplicación y actualización de su derecho propio o consuetudinario.

Incumbe a las Autoridades del Estado crear las condiciones que permitan a la comunidad lapona conservar y desarrollar su lengua y su cultura y su forma de vida.

Elementos auxiliares, que son los que ayudan a ejercer, conservar y desarrollar la vida comunal; se relacionan entre s y con todos los dems aspectos de la cultura.