FORTALECER Y DESARROLLAR на Русском - Русский перевод

• укрепление и развитие
• укреплять и развивать
• укрепления и развития
• укреплении и развитии
• углубления и развития

Примеры использования Fortalecer y desarrollar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe fortalecer y desarrollar aún más esta función.
Необходимо укреплять и развивать эту роль ОБСЕ.

También quiero agradecer al Excmo. Sr. Joseph Deiss y al Secretario General Ban Ki-moon todos sus empeños por fortalecer y desarrollar esta cooperación.
Я хотел бы также поблагодарить Его Превосходительство гна Йозефа Дайсса и Генерального секретаря Пан Ги Муна за их усилия, направленные на укрепление и развитие этого сотрудничества.

Fortalecer y desarrollar la red de centros de enseñanza no formal y mejorar las condiciones de enseñanza y aprendizaje.
Укрепление и развитие сетей учреждений неформального образования, улучшение условий преподавания и обучения;

Durante el período del que se informa se siguieron llevando a cabo actividades para fortalecer y desarrollar el planteamiento basado en la comunidad para la rehabilitación de personas con discapacidad.
В отчетный период продолжали осуществляться усилия по укреплению и разработке общинного подхода к проблеме реабилитации инвалидов.

Deseosa de fortalecer y desarrollar la cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización de la Unidad Africana(OUA) en beneficio de las dos organizaciones.
Стремясь укреплять и развивать сотрудничество между ОИК и Организацией африканского единства( ОАЕ) в интересах обеих организаций.

Sin embargo, la realización de ese balance debe ser un proceso dinámico en el cual quede espacio para hacer propuestas tendientes a fortalecer y desarrollar las medidas contenidas en el Programa de Acción.
Однако подведение итогов должно быть динамичным процессом, в котором есть место для выдвижения предложений по усилению и развитию мер, предусмотренных в Программе действий.

Por consiguiente, se han creado las condiciones para fortalecer y desarrollar el sistema de partidos, así como para democratizar las elecciones gracias a la superación de los defectos objetivos de un sistema electoral mayoritario.
Таким образом, созданы условия для укрепления и развития партийной системы, а также для демократизации выборов за счет преодоления объективных недостатков мажоритарной избирательной системы.

La Carta de las Naciones Unidas, que constituye la base del sistema jurídico internacional, encomendó a la Asamblea General la tarea de consolidar, fortalecer y desarrollar el derecho internacional.
Устав Организации Объединенных Наций, который является основой международной правовой системы, возложил на Генеральную Ассамблею задачу консолидации, укрепления и развития международного права.

Fortalecer y desarrollar la experiencia que ya tiene en materia de reforma del sistema educativo promoviendo la cultura de derechos humanos mediante su integración en los programas escolares, en particular en las zonas rurales(Marruecos);
Закрепить и развивать опыт, который страна уже накопила в деле реформирования образовательной системы, посредством поощрения становления культуры прав человека на основе отражения этой проблематики в школьных учебных программах, особенно в сельских районах( Марокко);

Regular los apoyos que el Gobierno Federal está obligado a otorgar para impulsar, fortalecer y desarrollar la investigación científica y tecnológica en general en el país;
Регулирование условий, на которых федеральное правительство обязано оказывать помощь и поддержку в интересах стимулирования, углубления и развития общего процесса научно-технических изысканий в стране;

Respetando la diversidad de la sociedad con el fomento de asociaciones, estructuras de diálogo, medios de información y su interacción como medio de fortalecer y desarrollar la democracia;
Учета многообразия общества посредством содействия деятельности ассоциаций, структур по проведению диалога, средств массовой информации и поощрения их взаимодействия в качестве средства укрепления и развития демократии;

Fortalecer y desarrollar la cooperación con organizaciones gubernamentales, y no gubernamentales de Estados extranjeros cercanos y distantes que tienen representación en comunidades de Armenia, así como con comunidades de pueblos sin Estado;
Укрепляет и развивает сотрудничество с государствами ближнего и дальнего зарубежья, национальными и неправительственными организациями, представители которых живут в общинах в Армении, а также с общинами лиц без гражданства;

A través de esta ley se regulan los apoyos que el Gobierno Federal está obligado a otorgar para impulsar, fortalecer y desarrollar la investigación científica y tecnológica en general en el país.
Этим законом регулируются условия, на которых федеральное правительство обязано оказывать помощь и поддержку в интересах стимулирования, углубления и развития общего процесса научно-технических изысканий в стране.

Sudáfrica ha seguido apoyando las actividades destinadas a fortalecer y desarrollar las capacidades de verificación que permitan tener la seguridad de que se cumplen los acuerdos de desarme nuclear para conseguir y mantener un mundo libre de armas nucleares.
Южная Африка по-прежнему поддерживает деятельность с целью укрепления и развития потенциалов проверки, с тем чтобы обеспечить гарантии соблюдения соглашений о ядерном разоружении в интересах достижения и поддержания мира, свободного от ядерного оружия.

Dijo que era fundamental aprovechar el conocimiento del idioma materno de los niños pertenecientes a minorías desde los primeros años de la enseñanza escolar para fortalecer y desarrollar el conocimiento general de la lengua.
Он заявил, что чрезвычайно важно наращивать знания родного языка, с которым дети, принадлежащие к меньшинствам, приходят в школу в молодом возрасте, с тем чтобы общее знание языка укреплялось и развивалось.

Mientras que la reacción de la mayoría de los Estados ante las violaciones de los tratados ha sido fortalecer y desarrollar los tratados y las instituciones existentes, los Estados Unidos, la superpotencia absoluta, ha preferido recurrir a su propio poder militar.
Хотя реакция большинства государств на нарушение договоров заключалась в укреплении и развитии имеющихся договоров и институтов, Соединенные Штаты, единственная сверхдержава, рассчитывали прежде всего на свою собственную военную мощь как на панацею.

En dicha Conferencia se aprobó la Declaración de Rabat, en la que todos los Estados africanos ribereños del Océano Atlántico expresaron su voluntad común de fortalecer y desarrollar la cooperación en asuntos de pesca.
На Конференции была принята Рабатская декларация, в которой все африканские государства, омываемые Атлантическим океаном, выразили свое общее намерение укреплять и развивать сотрудничество в вопросах рыбного промысла.

Para mantener, fortalecer y desarrollar relaciones fraternas árabe iraníes, instamos al Gobierno del Irán a retirarse de las tres islas árabes de Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa y restituirlas a la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos.
В целях поддержания, укрепления и развития братских арабо- иранских отношений призываем правительство Ирана прекратить оккупацию арабских островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса и восстановить в их отношении суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов.

Creemos que la Corte Penal Internacional, a la luz de todas las futuras jurisdicciones internacionales existentes y posibles, tiene que desempeñar un papel singular debido a su importancia, que se debe fortalecer y desarrollar por todos los medios posibles.
Вместе с тем мы, безусловно, считаем, что Международный Суд среди всех существующих и, возможно, будущих международных юрисдикций имеет уникальную по своей важности роль, которую нужно всемерно укреплять и развивать.

Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que ayudara a los países en desarrollo a fortalecer y desarrollar sus capacidades autóctonas en ciencia y tecnología, incluso en la esfera de las tecnologías ecológicamente sostenibles y las tecnologías nuevas y emergentes.
Министры призвали международное сообщество помогать развивающимся странам укреплять и развивать их внутренний потенциал в области науки и техники, в частности в области экологически чистых и новых и возникающих технологий.

Acordamos asimismo promover las organizaciones multilaterales, en particular las que tienen su sede en África, y especialmente la Fundación para el Fortalecimiento de las Capacidades en África, cuya labor consiste en fortalecer y desarrollar la capacidad en el continente;
Соглашаемся далее поощрять многосторонние организации, прежде всего те из них, которые базируются в Африке, в частности Фонд для укрепления потенциала для африканских стран, задача которых заключается в укреплении и развитии потенциала на континенте;

Fortalecer y desarrollar las capacidades de los Estados Miembros mediante el uso de datos satelitales en la educación y la investigación científica, y constituir capacidades humanas que sirvan al desarrollo económico y social de los Estados árabes;
Укрепление и развитие потенциала государств- членов посредством использования спутниковых данных в сфере обучения и при проведении научных исследований, а также наращивание человеческого потенциала, способствующее экономическому и социальному развитию арабских государств;

Nos interesa especialmente el desarrollo de esos acuerdos, porque estamos interesados en fortalecer y desarrollar el sector de servicios en nuestros países por medio de la asistencia que ofrezcan las economías avanzadas y las organizaciones internacionales.
Мы особо заинтересованы в аспектах этих договоренностей, которые касаются процесса развития, ибо мы заинтересованы в укреплении и развитии сектора обслуживания в наших странах через посредство помощи, предоставляемой передовыми с экономической точки зрения государствами и международными организациями.

Objetivo: fortalecer y desarrollar la capacidad nacional y regional de los países y regiones propensos a sufrir desastres naturales y afectados por emergencias para asegurar una respuesta humanitaria rápida y coherente que alivie el sufrimiento humano en situaciones complejas de emergencia y desastres naturales.
Цель: укрепление и развитие национального и регионального потенциала стран и регионов, подверженных бедствиям и затронутых чрезвычайными ситуациями, для принятия оперативных и согласованных гуманитарных мер в целях облегчения страданий населения в условиях стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.

El equipo de tareas para cuestiones de género en el sector de la seguridad intervino en la elaboración del Plan Estratégico del Sector de la seguridad(2014-2016), que presenta medidas concretas dirigidas a fortalecer y desarrollar instrumentos y políticas para incorporar la perspectiva de género en las instituciones de seguridad.
Целевая группа по учету гендерных вопросов структурами сектора безопасности внесла свой вклад в разработку Стратегического плана в области безопасности на 2014- 2016 годы, в котором намечены конкретные меры по укреплению и развитию механизмов и стратегий обеспечения учета гендерных аспектов структурами сектора безопасности.

El objetivo general fue fortalecer y desarrollar las capacidades institucionales en el Estado y en la sociedad civil que permitan eliminar las inequidades y exclusión social de los pueblos indígenas a partir de la normativa local e internacional.
Главная цель этих семинаров заключалась в укреплении и развитии организационного потенциала государственных структур и гражданского общества с целью ликвидации неравенства и социального отчуждения коренного населения на базе национального законодательства и международного права.

Sin embargo, las amenazas externas y los problemas internos, las presiones y la participación en la lucha por esferas de influencia no han permitido a las democracias jóvenes y frágiles tener la oportunidad de poder aplicar libremente una política que atienda los intereses y las expectativas de sus pueblos a fin de fortalecer y desarrollar su condición de Estados y participar en la evolución pacífica.
Однако внешние угрозы и внутренние проблемы, давление и вовлечение в борьбу за сферы влияния не дают молодым, неокрепшим демократиям возможности свободно осуществлять отвечающий интересам и чаяниям своих народов курс, укреплять и развивать свою государственность, осуществлять мирное созидание.

Además, la delegación de Egipto hace hincapié en la importancia de los esfuerzos realizados a nivel internacional para fortalecer y desarrollar el campo de la investigación científica marina, en concreto en el contexto de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, y en el estudio de los efectos de las actividades mineras para el medio ambiente marino en el fondo del mar.
Кроме того, делегация Египта подчеркивает важность усилий, прилагаемых на международном уровне, по укреплению и развитию области морских исследований, в частности, в контексте Международного морского органа и при изучении последствий для морской среды горнодобывающей деятельности на морском дне.

El programa de Voluntarios nacionales de las Naciones Unidas también prevé la incorporación de profesionales y paraprofesionales que trabajan actualmente en instituciones y organizaciones locales en las actividades de la Misión, a fin de que puedan fortalecer y desarrollar capacidades que coadyuvarán a su vez a intensificar y enriquecer las actividades de sus instituciones de origen.
Программа национальных добровольцев Организации Объединенных Наций также позволяет привлекать к работе в составе миссий специалистов и лиц, не имеющих специального образования, которые в настоящее время работают в местных учреждениях и организациях, с тем чтобы они могли содействовать наращиванию и укреплению потенциала, что будет способствовать расширению и активизации работы их вышестоящих учреждений.

En resumen son las siguientes: i obtener resultados de calidad sobre el terreno; ii movilizar recursos; iii fortalecer y desarrollar alianzas, y iv evaluar la pertinencia y la eficacia de las operaciones del FNUDC mediante una evaluación independiente de las repercusiones de los programas y los proyectos, como pidió la Junta Ejecutiva en su decisión 99/22.
Вкратце они заключаются в следующем: i обеспечение качества результатов на местах; ii мобилизация ресурсов; iii укрепление и развитие партнерских отношений; и iv оценка значимости и эффективности операций ФКРООН при помощи независимой оценки воздействия в соответствии с решением 99/ 22 Исполнительного совета.

Как использовать "fortalecer y desarrollar" в предложении

Puede despertar, evocar, estimular, fortalecer y desarrollar diversas emociones y sentimientos.

Nos reconoce también el derecho a fortalecer y desarrollar nuestra propia identidad.

El famoso gel natural para fortalecer y desarrollar el miembro viril masculino.

Alianzas estratégicas con organizaciones, para fortalecer y desarrollar procesos de innovación social.

La jardinería también es una excelente manera de fortalecer y desarrollar músculos.

1- Fortalecer y desarrollar institucionalmente la organización de mujeres indígenas Kallary Kausay.

Fortalecer y desarrollar mecanismos justos y solidarios de (re)distribución de la renta urbana.

Fortalecer y desarrollar el mercado doméstico con la misma solidez que el externo.

Sin duda, necesitas fortalecer y desarrollar tus músculos glúteos para levantar esos glúteos.!

Nuestro objetivo es ayudar a fortalecer y desarrollar el sector industrial en España.