MEJORAR Y DESARROLLAR на Русском - Русский перевод

• совершенствованию и развитию
• совершенствованию и разработке
• улучшению и дальнейшему развитию
• совершенствовать и развивать

Примеры использования Mejorar y desarrollar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formulación de propuestas para mejorar y desarrollar el Conjunto de principios y normas;
Подготовка предложений по улучшению и дальнейшему развитию Комплекса принципов и правил.

Aumentar la construcción de obras de infraestructura básica y de sistemas de abastecimiento de agua y alcantarillado, reducir los efectos negativos de éstos, y mejorar y desarrollar los sistemas existentes;
Расширение масштабов строительства объектов базовой инфраструктуры и систем водоснабжения и канализации, смягчение их негативного воздействия, а также усовершенствование и развитие существующих систем;

Es fundamental mejorar y desarrollar las infraestructuras y la capacidad humana para atender las necesidades nacionales.
Весьма важно совершенствовать и развивать инфраструктуру и людской потенциал для удовлетворения национальных потребностей.

En aplicación de dicha ley, el Gobierno lao siempre se ha esforzado por mejorar y desarrollar la cantidad y la calidad de la educación.
Претворяя в жизнь вышеупомянутый закон, правительство Лаоса постоянно стремилось улучшать и развивать систему образования в количественном и качественном отношении.

Se requieren iniciativas internacionales para mejorar y desarrollar opciones innovadoras como la financiación basada en recibos de almacén para complementar las fuentes tradicionales de financiación en los países en desarrollo.
Необходимы международные усилия для совершенствования и развития инновационных вариантов финансирования, таких как финансирование под складские квитанции, с тем чтобы дополнить традиционные источники финансирования в развивающихся странах.

El plan nacional para la salud de la mujer, Plan para promover la salud de la mujer, 1997-1999, publicado en abril de 1997, es el proyecto para mejorar y desarrollar servicios de atención de la salud para la mujer en Irlanda.
Национальный план охраны здоровья женщин, так называемый План охраны здоровья женщин на 1997- 1999 годы, опубликованный в апреле 1997 года, является основой для совершенствования и развития медицинского обслуживания женщин в Ирландии.

Apoyar, entre otras cosas mediante AOD, los esfuerzos de los PMA encaminados a mejorar y desarrollar la infraestructura material, aumentando las inversiones públicas en obras de mantenimiento, mejora y desarrollo de esa infraestructura;
Оказание поддержки, в частности посредством предоставления ОПР, усилиям НРС по модернизации и развитию физических инфраструктур благодаря увеличению государственного инвестирования в поддержание, модернизацию и развитие подобной инфраструктуры;

Mejorar y desarrollar planes y programas educativos con el fin de facilitar la introducción de actividades educativas en apoyo de los planes de estudios, y hacer que los alumnos participen en la planificación de las actividades y las demandas educativas.
Повышение качества и доработку учебных и образовательных программ с включением в них дополнительных мероприятий, а также вовлечение учащихся в планирование мероприятий и работу по выявлению образовательных нужд;

Continuaremos colaborando con las instituciones terciarias para mejorar y desarrollar instrumentos de evaluación destinados al personal docente y otros profesionales.
Мы продолжим сотрудничать с высшими учебными заведениями по улучшению и разработке инструментов оценки для учителей и других специалистов.

El fomento de la capacidad de gestión tecnológica es un elemento crucial que, junto con la concienciación de la población, debe considerarse como una condición necesaria para evaluar, transferir, adaptar, utilizar, administrar, mejorar y desarrollar tecnologías ecológicamente racionales.
Одним из важнейших элементов является создание потенциала в области использования технологий, который следует рассматривать, наряду с повышением уровня информированности общественности, в качестве предварительного условия оценки, передачи, адаптации, использования, обновления и развития экологически безопасных технологий и управления ими.

El éxito de las operaciones exigirá esfuerzos importantes para mejorar y desarrollar la infraestructura de la región en la etapa previa al despliegue de la operación.
Для успешной деятельности потребуются значительные усилия по развитию и модернизации инфраструктуры в регионе в ходе этапа, предшествующего развертыванию операции.

También quisiera dejar constancia de mi agradecimiento por los esfuerzos del ex Presidente Miguel d' Escoto Brockmann de Nicaragua, por la habilidad con que dirigió el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General y por las numerosas propuestas inteligentes que planteó durante su mandato para mejorar y desarrollar la Organización.
Я также хотел бы дать высокую оценку работе бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи отца Мигеля д& apos; Эското Брокмана из Никарагуа за его умелое руководство шестьдесят третьей сессией Генеральной Ассамблеи и за многочисленные внесенные им во время пребывания в должности предложения, направленные на укрепление и развитие Организации.

El Presidente del CCCA hizo notar que las organizaciones estaban procurando mejorar y desarrollar las actividades de capacitación a nivel tanto de organización como del régimen común.
Председатель ККАВ отметил, что организации борются за совершенствование и развитие деятельности по профессиональной подготовке как на уровне организаций, так и на общесистемном уровне.

Aprobación de propuestas para mejorar y desarrollar el Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas, incluida la cooperación internacional en la esfera del control de las prácticas comerciales restrictivas.
Принятие предложений по улучшению и дальнейшему развитию Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, включая международное сотрудничество в этой области.

El Gobierno de Ucrania ha aprobado un programa nacional llamado Osvita:" Educación(Ucrania en el siglo XXI)", en que se establecen claramente metas para mejorar y desarrollar el sistema docente durante el período comprendido entre 1994 y 2005.
Правительством Украины утверждена Государственная национальная программа" Образование"( Украина XXI века), в которой сформулированы четкие задачи по совершенствованию и развитию системы образования на 1994- 2005 годы.

El Centro ayuda a los países en desarrollo a mejorar y desarrollar sus propias capacidades de investigación mediante diversos proyectos de pesca, silvicultura, biotecnología agrícola y hortícola y ciencias pecuarias y agrícolas.
АЦМСХИ помогает развивающимся странам совершенствовать и развивать свои собственные исследовательские потенциалы посредством различных проектов в сфере рыболовства, лесоводства, сельскохозяйственной и садоводческой биотехнологии, а также в сфере животноводства и растениеводства.

Por esa razón, puesto que el régimen internacional de no proliferación es un sistema que se ha justificado en principio, es necesario seguir tratando de mejorar y desarrollar mecanismos concretos para la aplicación práctica de las normas incorporadas en el Tratado.
Вот почему при оценке международного режима нераспространения как системы, оправдывающей себя в принципе, необходимо продолжать усилия по его совершенствованию и разработке конкретных механизмов практического осуществления содержащихся в нем норм.

Tiene la responsabilidad principal de evaluar, mejorar y desarrollar métodos analíticos para la identificación de las drogas de uso indebido; participar en la evaluación de métodos analíticos en colaboración con otras entidades; y capacitar a los becarios en el Laboratorio del PNUFID en el análisis de las drogas sujetas a fiscalización.
Несет основную ответственность за оценку, совершенствование и разработку аналитических методов выявления наркотиков, являющихся предметом злоупотребления, участвует в совместной оценке аналитических методов и обеспечивает подготовку стажеров в лаборатории ЮНДКП по вопросам анализа контролируемых наркотиков.

De los 0,6 millones destinados a actividades relacionadas con las IPSAS y el sistema Atlas, el Fondo ha reclasificado 0,1 millones destinados a mejorar y desarrollar el módulo del sistema Atlas dentro de la subcategoría de" inversiones de capital".
Из суммы расходов в размере, 6 млн. долл. США на осуществление деятельности, связанной с внедрением МСУГС и системы<< Атлас>gt;, ЮНИФЕМ определил сумму в размере, 1 млн. долл. США на деятельность, связанную с совершенствованием и доработкой модуля системы<< Атлас>gt;, в целях включения ее в подкатегорию<< Капитальные инвестиции>gt;.

Continuaremos trabajando para mejorar y desarrollar la educación, impartirla como derecho humano, obtener apoyo para los planes de desarrollo de la educación en el mundo árabe, promover y aumentar la financiación en investigaciones científicas, alentar el apoyo a los investigadores e innovadores árabes en materia de ciencia y tecnología, y promover la tecnología de la información y las comunicaciones, como medio para lograr un desarrollo integrado y un sistema de educación inclusivo.
Мы намерены продолжать работу по совершенствованию и развитию системы просвещения; обеспечивать доступ к образованию, рассматривая его в качестве права человека; вести работу по мобилизации общественности на поддержку плана по развитию системы образования в арабском мире; поддерживать научные исследования и добиваться улучшения их финансирования; поощрять усилия по оказанию поддержки арабским ученым и изобретателям, работающим над решением научно-технических проблем; и содействовать развитию информационной и коммуникационной технологии, которая является средством для достижения комплексного развития и создания системы инклюзивного образования.

Promover, poner en funcionamiento y documentar plataformas interinstitucionales y protocolos de intercambio de datos para mejorar y desarrollar las estadísticas ambientales en el plano nacional, sobre la base del liderazgo inicial del equipo en el país, según corresponda en cada país;
Создание, развитие и документальное оформление национальных межучрежденческих площадок и протоколов обмена данными в целях развития и совершенствования подготовки экологической статистики на национальном уровне на основе изначальной руководящей роли страновой группы в той мере, в какой это применимо к каждой стране;

Si bien han tenido lugar algunos progresos positivos en el ámbito del desarme nuclear, seguimos esperando que los Estados poseedores de armas nucleares entablen negociaciones serias y eficaces que lleven a un acuerdo para poner fin a todas las operaciones para mejorar y desarrollar armas nucleares y sus sistemas vectores y garantizar la eliminación gradual de las armas nucleares.
На фоне ряда позитивных событий, которые произошли в области ядерного разоружения, мы попрежнему надеемся на то, что обладающие ядерным оружием государства начнут серьезные и эффективные переговоры, которые приведут к заключению соглашения о прекращении всей деятельности по совершенствованию и разработке ядерного оружия и систем его доставки, а также обеспечат постепенную ликвидацию ядерного оружия.

Las más importantes son: reforzar el principio de titularidad nacional en todas las fases de la consolidación de la paz; mejorar y desarrollar la relación institucional entre la Comisión y la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social; y desarrollar una relación entre la Comisión y todas las partes nacionales activas, incluidas las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.
Наиболее важными из них являются следующие: укрепление принципа национальной ответственности на всех этапах миростроительства; улучшение и развитие институциональных связей между Комиссией и Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом; и развитие связей между Комиссией и всеми активными национальными сторонами, включая неправительственные организации и гражданское общество.

A este respecto, se sugiere que las dos primeras sesiones de la Conferencia se dediquen al tema 8 a" Examen de los 15 primeros años de aplicación y ejecución del Conjunto" y las sesiones restantes, en particular en el Grupo de Negociación, al tema 8 b" Consideración de propuestas para mejorar y desarrollar el Conjunto, incluida la cooperación internacional en la esfera del control de las prácticas comerciales restrictivas".
В этой связи предлагается первые два заседания Конференции посвятить пункту 8 а" Рассмотрение 15- летнего опыта применения и осуществления Комплекса", а остальные заседания, в частности в рамках Группы по ведению переговоров, посвятить пункту 8 b" Рассмотрение предложений по улучшению и дальнейшему развитию Комплекса, включая международное сотрудничество в области контроля за ограничительной деловой практикой".

En él se reconocen las funciones y contribuciones de las mujeres de las zonas rurales al desarrollo económico y a la seguridad alimentaria del país y se establecen medidas para mejorar y desarrollar sus conocimientos especializados, proporcionales trabajo y dotarles de medios para que realicen aportaciones a sus comunidades utilizando al máximo sus capacidades.
Им признается роль и вклад сельских женщин в экономическое развитие страны и обеспечение продовольственной безопасности, и предусматривается принятие мер по совершенствованию и развитию их навыков, обеспечение их работой и предоставление им возможностей вносить свой посильный вклад в развитие общин.

Se necesitaba más asistencia para emprender o perfeccionar estudios sobre evaluaciones integrada, diferenciando entre la mayor frecuencia y gravedad de los acontecimientos extremos derivados del cambio climático inducido por la actividad humana y los dimanantes de la variabilidad natural del clima; mejorar y desarrollar hipótesis socioeconómicas y de ascenso del nivel del mar en relación con el cambio climático; construir modelos de efectos climáticos, y aumentar la capacidad de vigilancia y seguimiento.
Необходима дополнительная помощь для проведения и обновления исследований по вопросам комплексной оценки, проведения различий между повышением частотности и силой экстремальных природных явлений, связанных с антропогенным изменением климата, и явлений, вызванных естественной изменчивостью климата; совершенствования и разработки сценариев изменения социально- экномических условий и повышения уровня моря; разработки моделей воздействия климата и расширения возможностей в области мониторинга.

Además, el Ministerio del Interior ha preparado y coordinado con otros departamentos nacionales un proyecto de directrices para seguir mejorando y desarrollando el sistema penitenciario correccional.
Также Министерством внутренних дел подготовлен и согласован с другими ведомствами республики проект Концепции дальнейшего совершенствования и развития системы исполнения наказаний.

Crecimiento con calidad: Mejoramos y desarrollamos continuamente todos nuestros servicios, que son multidisciplinarios y transforman positivamente las políticas e instituciones en todo el mundo.
Рост при обеспечении качества означает, что мы постоянно совершенствуем и расширяем все наши услуги, которые оказывают многодисциплинарное и позитивное воздействие на изменение политики и работы учреждений во всем мире.

Mejorando y desarrollando la buena gobernanza, los sistemas democráticos, el estado de derecho y la rendición de cuentas;
Укрепления и развития благого управления, демократических систем, верховенства права и подотчетности;

Seguir mejorando y desarrollando una relación creativa y cooperativa entre la sociedad civil, el Consejo de Seguridad y el sistema de las Naciones Unidas.
Дальнейшее развитие и укрепление отношений созидательного сотрудничества между гражданским обществом, Советом Безопасности и системой Организации Объединенных Наций в целом.

Как использовать "mejorar y desarrollar" в предложении

Mejorar y desarrollar habilidades sociales: respeto, compañerismo, convivencia, así como favorecer la madurez personal.

Mediante Terapia Visual las personas son capaces de mejorar y desarrollar las funciones visuales.

En Pantaenius siempre trabajamos para mejorar y desarrollar aún más nuestros productos y servicios.

Este tipo de razonamiento te permite mejorar y desarrollar las habilidades de análisis semántico.

Y recuerda que en Fuerza Comercial somos expertos en mejorar y desarrollar carreras comerciales.

¿Quieres empezar a hacer networking o a mejorar y desarrollar tu red de contactos?

La solución pasa simplemente por mejorar y desarrollar las aplicaciones con un sentimiento ético.

Habilidades y experiencia relevante pMás Revisar, mejorar y desarrollar las recetas que sean necesarias.

Las Escuelas de Fútbol nacieron como una necesidad de mejorar y desarrollar el Fútbol.