РАЗВИТИЯ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollar y mejorar
• desarrollo y la mejora
• de desarrollo y perfeccionamiento
• desarrollando y mejorando
• para el desarrollo y mejoramiento

Примеры использования Развития и совершенствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малайзия привержена делу развития и совершенствования космической науки и техники.
Malasia tiene un compromiso con el desarrollo y el avance de las ciencias y la tecnología espaciales.

Важное значение науки и предпринимательской деятельности для развития и совершенствования технологий;
La importancia de la ciencia y el sector empresarial para el desarrollo y el mejoramiento de las tecnologías.

Изучение методов прогрессивного развития и совершенствования критериев на закрытом заседании;
Estudio de métodos para la elaboración y el perfeccionamiento progresivos de los criterios- en sesión privada;

Вместе с тем мы по-прежнему считаем, что в указанном проекте резолюции не был всесторонне рассмотрен вопрос дальнейшего развития и совершенствования методов работы Совета.
No obstante, seguimos opinando que ese proyecto de resolución no aborda cabalmente la cuestión del desarrollo y la mejora de los métodos de trabajo del Consejo.

Затем должен быть составлен" план развития и совершенствования", характер которого должен варьироваться в зависимости от конкретного рынка.
Luego se deberá elaborar un" plan de desarrollo y mejoramiento" cuya naturaleza deberá variar según el mercado de que se trate.

Перед миром стоит еще более серьезная угроза в виде дальнейшего развития и совершенствования некоторых видов оружия массового уничтожения.
El mundo enfrenta una amenaza aun mayor debido a los avances en materia de desarrollo y el perfeccionamiento de ciertos tipos de armas de destrucción en masa.

Разработка проекта Концепции дальнейшего развития и совершенствования системы исполнения наказаний Министерства внутренних дел Республики Узбекистан;
La elaboración de un proyecto de política sobre el desarrollo y perfeccionamiento ulteriores del sistema de centros penitenciarios del Ministerio del Interior de la República de Uzbekistán;

Продолжает развивать и совершенствовать не связанные с человеком рычаги экономического процесса, он должен использоваться также для развития и совершенствования человеческого компонента экономического процесса.
Aunque la ciencia y la tecnología sigan desarrollando y mejorando los instrumentos no humanos de la economía, deberían servir también para desarrollar y mejorar su componente humano.

Разработка проекта Концепции дальнейшего развития и совершенствования системы исполнения наказаний Министерства внутренних дел( МВД) РУ;
Formulación del proyecto de los Principios rectores para el desarrollo y perfeccionamiento del sistema penitenciario del Ministerio del Interior;

Группа подтверждает важность развития и совершенствования государствами своих национальных инфраструктур ядерной безопасности, радиационной безопасности, безопасности перевозок и безопасности отходов.
El Grupo reafirma la importancia de que los Estados desarrollen y mejoren sus infraestructuras nacionales de seguridad nuclear y radiológica y de seguridad en el transporte y en la gestión de los desechos.

Она будет продолжать оказывать всестороннюю поддержку в области развития и совершенствования людских ресурсов, профессионального мастерства и технологии в мирном использовании ядерной энергии.
Ha de seguir prestando tanto apoyo como le sea posible para contribuir a desarrollar y mejorar los recursos humanos, los conocimientos y la tecnología para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Группа подтверждает важное значение развития и совершенствования государствами своих национальных инфраструктур ядерной и радиационной безопасности, безопасности перевозки и безопасности при обращении с отходами.
El Grupo reafirma la importancia de que los Estados desarrollen y mejoren sus infraestructuras nacionales de seguridad nuclear y radiológica y de seguridad en el transporte y en la gestión de los desechos.

ЕС принимает конструктивное участие в проводимой в Группе восьми дискуссии о необходимости развития и совершенствования Глобального партнерства, с тем чтобы этот механизм был способен полноценно реагировать на современные угрозы.
La Unión Europea contribuye de manera constructiva al debate en el marco del Grupo de los Ocho sobre la evolución y actualización necesarias de la Alianza Mundial para que ese mecanismo responda plenamente a las actuales amenazas.

Подчеркивание важности дальнейшего развития и совершенствования профессиональной подготовки по гендерным вопросам, в частности, путем оценки учебной практики, с целью укрепления экспертных знаний по гендерным вопросам;
Destaque la importancia de seguir desarrollando y mejorando la capacitación sobre cuestiones relacionadas con el género, entre otras cosas mediante la evaluación de los métodos docentes, a fin de fortalecer los conocimientos especializados en cuestiones relacionadas con el género;

Национальная стратегия развития потенциала работающих женщин( 2001- 2011 годы), в которой основное внимание уделяется задаче развития и совершенствования профессиональных навыков и знаний женщин, а также интеграции работающих женщин в рынок труда.
La Estrategia Nacional para la Mujer Trabajadora(2001-2011), centra su atención en el desarrollo y la mejora de las aptitudes de la mujer y en su integración en el mercado laboral.

Это обеспечило конституционную основу для развития и совершенствования различных законов и политики по содействию установлению равенства мужчин и женщин.
Ello ha sentado las bases constitucionales para la elaboración y el perfeccionamiento de distintas leyes y políticas que promueven la igualdad de hombres y mujeres.

Комитет приветствует взятое делегацией обязательство принять меры по обеспечению эффективного выполнения Канадой заключительных замечаний Комитета и дальнейшего развития и совершенствования механизмов постоянного наблюдения за осуществлением государством- участником положений Пакта.
El Comité celebra el compromiso asumido por la delegación de tomar medidas para garantizar un seguimiento efectivo en el Canadá de las observaciones finales del Comité, y desarrollar y mejorar ulteriormente los mecanismos para el examen permanente del cumplimiento de las disposiciones del Pacto por el Estado parte.

Программы направлены на поощрение многоязычия путем развития и совершенствования лингвистических навыков сотрудников, а также углубления и укрепления понимания между представителями разных культур.
Los programas tienen por objeto promover el multilingüismo mediante el desarrollo y el perfeccionamiento de las aptitudes lingüísticas y la promoción y la comprensión de otras culturas.

Статья 145 Основного закона предусматривает далее, что ОАРГ самостоятельно разрабатывает стратегии развития и совершенствования прежней системы социального обеспечения с учетом экономических условий и социальных потребностей.
El artículo 145 de la Ley Fundamental dispone, además, que la RAE de Hong Kong formulará por sí misma una política de desarrollo y perfeccionamiento del anterior sistema de seguridad social a la luz de las condiciones económicas y las necesidades sociales.

Содействие накоплению знаний будет иметь ключевое значение для развития и совершенствования системы социальной защиты, которая будет дополнять деятельность Европейского союза, Всемирного банка и других учреждений Организации Объединенных Наций.
Favorecer la generación de conocimientos resultará esencial para desarrollar y mejorar el sistema de protección social, que complementará la labor de la Unión Europea, el Banco Mundial y otros organismos de las Naciones Unidas.

Усилия, предпринимаемые правительством по утверждению верховенства права, воплощены в двух стратегиях, направленных на создание единообразной, транспарентной и действенной правовой системы: Национальной стратегии развития и совершенствования правовой системы и Стратегии в области судебной реформы.
En su labor de promoción del estado de derecho son elementos clave dos estrategias dirigidas a establecer un sistema jurídico uniforme, transparente y viable: la Estrategia Nacional para el Desarrollo y la Mejora del Sistema Jurídico y la Estrategia para la Reforma Judicial.

Генеральная Ассамблея также отметила прогресс в деле развития и совершенствования вебсайта Организации Объединенных Наций в части его многоязычия, хотя и не столь быстрый, как ожидалось, что обусловлено рядом проблем.
La Asamblea General tomó asimismo nota de que había mejorado el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio de las Naciones Unidas en la Web, aunque más lentamente de lo esperado debido a diversas limitaciones que debían ser corregidas.

В качестве приложения к данному приказу была разработана и утверждена программа мероприятий по укреплению законности и обеспечению соблюдения прав человека в деятельности органов внутренних дел и подготовлен проект концепции дальнейшего развития и совершенствования системы исполнения наказаний на период до 2010 года.
Se preparó un programa de medidas para incorporar el respeto al derecho en general y a los derechos humanos en particular en las actividades de los organismos encargados de los asuntos internos, programa que fue aprobado y agregado como anexo a la orden; además, se preparó un plan general de desarrollo y perfeccionamiento del sistema penitenciario hasta el año 2010.

Военная безопасность обеспечивается путем развития и совершенствования военной организации государства и оборонного потенциала, а также выделения на эти цели достаточного объема финансовых, материальных и иных ресурсов.
La seguridad militar se garantiza mediante el desarrollo y la mejora de la organización militar y del potencial defensivo del Estado, así como mediante la asignación de recursos suficientes de tipo financiero, material y de otra índole a este fin.

Кампании в отношении школ, расположенных в сельской местности, направлены прежде всего на оказание помощи этим школам в плане улучшения их снабжения оборудованием и создания в них базы для применения современных методов обучения, а также обеспечения необходимой информацией преподавательского состава и учащихся в отношении развития и совершенствования учебного процесса.
La finalidad de las campañas en favor de las escuelas rurales es primordialmente ayudarlas, equipándolas mejor y dándoles la posibilidad de servirse de medios de enseñanza modernos y proporcionando a maestros y alumnos la información necesaria relativa al desarrollo y la mejora de la educación.

Поэтому 2009 год был объявлен<< Годом развития и совершенствования сельских районовgt;gt;, и была принята государственная программа по реализации специальных мер, направленных на создание рабочих мест и обеспечение занятости сельского населения.
Ésta es la razón por la cual 2009 fue declarado" Año del Desarrollo y Mejoramiento del Campo" y se adoptó un programa estatal que aplica medidas especiales para crear lugares de trabajo y proporcionar empleo a la población rural.

В области безопасности на море наращивание потенциалов необходимо, например, в деле развития и совершенствования гидрографических услуг, включая переход на электронные морские карты, и развития других технологий и потенциалов( см. А/ 64/ 66, пункт 155).
En la esfera de la seguridad marítima, se necesita crear capacidad por ejemplo para el desarrollo y la mejora de los servicios hidrográficos, incluida la transición al uso de cartas náuticas electrónicas, y el mejoramiento de otras tecnologías y capacidades(véase A/64/66, párr. 155).

Комиссия признает, что в деле развития и совершенствования инфраструктуры, включая удаление твердых отходов, многие развивающиеся страны зависят от импортных технологий, и отмечает, что международному сообществу принадлежит важная роль в облегчении передачи экологически чистых технологий.
La Comisión reconoce que muchos países en desarrollo dependen de tecnologías importadas para el desarrollo y mejoramiento de la infraestructura, incluida la gestión de los desechos sólidos, y observa que la comunidad internacional puede cumplir una función importante facilitando la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales.

В-шестых, расширили масштабы широкого участия населения, негосударственных некоммерческих организаций, средств массовой информации и других институтов гражданского общества в общественной и политической жизни страны, отрыли возможности развития и совершенствования общественного контроля над деятельностью государственных органов.
En sexto lugar, se amplió la participación de la población, las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, los medios de comunicación y otras entidades de la sociedad civil en la vida pública y política del país y aumentaron las oportunidades de desarrollo y perfeccionamiento del control social sobre las actividades de los órganos de gobierno.

Третья цель состоит в разработке программы развития и совершенствования женского спорта, для чего предусматривается учет всех относящихся к спорту моментов при подготовке и реализации программ развития и совершенствования женского спорта.
El tercer objetivo es concebir un programa para el desarrollo y la mejora de los deportes femeninos, y las actividades previstas en el marco de este objetivo son: participación de todos los actores del mundo del deporte en la preparación y ejecución de los programas de desarrollo y mejora de los deportes femeninos.