Примеры использования El desarrollo y el perfeccionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Прекращения качественного усовершенствования и разработки систем ядерного оружия;Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний необходим ввиду роли ядерных испытаний в разработке и совершенствовании ядерного оружия.Es preciso por eso velar por el desarrollo y el perfeccionamiento constantes de los recursos humanos del sector público.
Поэтому важно обеспечить постоянное развитие и совершенствование людских ресурсов в государственном секторе.Российская Федерация полагает, что дальнейшему развитию и совершенствованию атомной энергетики в ближайшем будущем альтернативы нет.Promover y dirigir el desarrollo y el perfeccionamiento de metodologías(art. 7.2 d); y. .
Оказание содействия
Люди также переводят
Promover y dirigir el desarrollo y el perfeccionamiento de las metodologías(inciso d) del párrafo 2 del artículo 7; y. .
Оказывать содействие Pide además a la Directora Ejecutiva que le presente un informe en su período de sesiones anual de 2001 y posteriormente cada año sobre el desarrollo y el perfeccionamiento del marco de financiación multianual;
Просит также Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2001 года También confirmó que el FNUDC había pasado satisfactoriamente del desarrollo y el perfeccionamiento de políticas a lograr que las políticas tuvieran repercusiones y que se pudieran reproducir.
Они также подтвердили, что ФКРООН обеспечил успешный переход от разработки и совершенствования стратегий к обеспечению стратегической отдачи Cuando aprobó el marco de financiación multianual del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) correspondiente al período 2000-2003, la Junta Ejecutiva, en su decisión 2000/9,pidió a la Directora Ejecutiva que le presentara informes anuales sobre el desarrollo y el perfeccionamiento del marco de financiación multianual.
Принимая многолетние рамки финансирования( МРФ) ЮНФПА на 2000- 2003 годы( решение 2000/ 9), Исполнительный совет предложил Директору-исполнителю ежегодно представлять обновленные данные о разработке и совершенствовании МРФ.Esta medida de nuestra parte contribuye a limitar el desarrollo y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nuclearesy a poner fin al desarrollo de nuevos tipos avanzados de estas armas.
Этот шаг, предпринятый нашей страной, способствует сдерживанию разработки и качественного усовершенствования ядерного оружия, а также прекращению создания новых, более современных типов такого оружия.En consecuencia, con el fin de garantizar las condiciones necesarias para el disfrute de los derechos y los derechos de los ciudadanos en materia educativa,el Estado debe velar por el desarrollo y el perfeccionamiento del sistema público de educación dando prioridad a la educación obligatoria.
В целях обеспечения необходимых условий для реализации прав граждан вобласти образования государству надлежит заботиться о развитии и совершенствовании государственной системы образования с уделением первоочередного внимания обязательному образованию.Сохранение крупных арсеналов Созданная для ЮНПАН, можетстать моделью для регионального сотрудничества среди государств- членов в области развития и совершенствования этих основных навыков при поддержке современной технологии подготовки кадров.Комитет также отметил, что функции Бюро по гендерным вопросам Программы направлены на поощрение многоязычия путем развития и совершенствования лингвистических навыков сотрудников, а также углубления Sin embargo, el resultado alcanzado no respondió a los intereses y expectativas de un grupo de países, entre ellos Cuba, por cuanto el Tratado no consigna el compromiso de eliminar las armas nucleares dentro de un plazo determinado,ni detiene el desarrollo y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.
Вместе с тем достигнутый результат не отвечал интересам Будучи воодушевленной этими достижениями, Конференция подчеркнула необходимость продолжения развития и совершенствования региональной геодезической инфраструктуры в качестве однородной позиционной основы региональной инфраструктуры.Es un nuevo Estado que define cuál debe ser la plantilla de su personal, terminando con el nombramiento indiscriminado de empleados públicos; un Estado nuevo que premia la excelencia en el desempeñode los funcionarios, que capacita para la formación de los nuevos cuadros gerenciales, que estimula el desarrollo y el perfeccionamiento de sus funcionarios.
Новое государство определяет свои собственные потребности в отношении штата, прекращая недискриминационные назначения государственных служащих. Оно высоко оценивает работу служащих,готовит свои кадры для менеджерских должностей En 2008,la organización colaboró con la Universidad Alcalá de Henares en Madrid para promover las investigaciones, el desarrollo y el perfeccionamiento de técnicas de educación a distancia en Europa y América del Sur.
В 2008 году организация совместно с Мадридским университетом Алькала- де- Энарес провела работу по содействию исследованиям, развитию и совершенствованию технологий дистанционного обучения в Европе Debería obtenerse de los Estados que poseen armas nucleares el compromiso de retirar las armas nucleares que tengan fuera de sus territorios nacionales y renunciar a su despliegue y el compromiso de no ser los primeros en utilizar armas nucleares, con un instrumento internacional jurídicamente vinculante por el que se comprometieran conjuntamente a noser los primeros en utilizar las armas nucleares y a prohibir el desarrollo y el perfeccionamiento de esas armas y de sus sistemas vectores.
От государств, обладающих ядерным оружием, ей следует добиться обязательств отвести свои ядерные вооружения с баз, находящихся за пределами их национальных территорий, Repercusión sobre la rendición de cuentas:como se expone en la sección V del presente informe, el desarrollo y el perfeccionamiento de parámetros de medición significativos permite que los departamentos contribuyan a la misión y los objetivos estratégicos de la Secretaría.
Влияние на подотчетность: как обсуждается в разделе V ниже, разработка и совершенствование значимых показателей дает департаментам возможность содействовать реализации миссии Персонал Formular propuestas sobre cuestiones generales relativas a la consecución de los objetivos de la igualdad de trato y de oportunidades, así como el desarrollo y el perfeccionamiento de la legislación en vigor que tenga incidencia directa en las condiciones de trabajo de las mujeres;
Формулирует предложения по вопросам общего характера, связанным с достижением целей равноправия Dicha publicación podría ayudar a todos los gobiernos y a otras partes interesadas a determinar el objetivo y el alcance de sus enfoques para el desarrollo y el perfeccionamiento de sus propias directrices para la aplicación de los principios mundiales,y a clasificar a las empresas en función de la información que publican para su buen gobierno.
Такая публикация могла бы помочь всем правительствам Частный сектор, включая коммерческие предприятия Promoverá y orientará, de conformidad con el objetivo de la Convención y las disposiciones del presente Protocolo y teniendo plenamente en cuenta las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, el desarrollo y el perfeccionamiento periódico de metodologías comparables para la aplicación eficaz del presente Protocolo, que serán acordadas por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo;
Поощряет Международная ассоциация по защите интеллектуальной собственности, широко известная под аббревиатурой AIPPI( МАЗИС), представляетсобой самую передовую в мире международную организацию, чья работа посвящена разработке и совершенствованию интеллектуальной собственности.Primero, los Estados poseedores de armas nucleares deben entablar negociaciones serias y efectivas para comprometerse a poner fin inmediatamente al desarrollo y el perfeccionamiento de sus arsenales nucleares y sus sistemas vectores, reducir y eliminar esas armas de forma progresiva o destinándolas a su utilización con fines pacíficos dentro de plazos concretos y, de conformidad con el artículo 6 del TNP y las instrucciones de la Corte Internacional de Justicia, bajo una supervisión internacional firme y eficaz.
Во-первых, ядерные государства должны приступить к серьезным 
