Примеры использования Rehabilitación y desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rehabilitación y desarrollo.
Asistencia humanitaria, rehabilitación y desarrollo.
Гуманитарная помощь, восстановление и развитие 182- 188 62.Rehabilitación y desarrollo.
Меры по реабилитации и развитию.III. Asistencia humanitaria, rehabilitación y desarrollo.
Iii. гуманитарная помощь, восстановление и развитие 114- 120 41.Rehabilitación y desarrollo.
Переход к восстановлению и развитию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el programa de rehabilitaciónel centro de rehabilitaciónrehabilitación a las víctimas
los proyectos de rehabilitaciónrehabilitación de los toxicómanos
rehabilitación de las tierras
la rehabilitación de escuelas
rehabilitación de toxicómanos
otras formas de rehabilitaciónrehabilitación de víctimas
Больше
La relación entre socorro, rehabilitación y desarrollo no es lineal.
Взаимозависимость между чрезвычайной помощью, восстановлением и развитием не носит линейного характера.Reconociendo también la clara relación que existe entre desastres, rehabilitación y desarrollo.
Признавая также наличие явной связи между стихийными бедствиями, восстановлением и развитием.Tuvo que reducir en parte sus proyectos de rehabilitación y desarrollo y tomar dinero en préstamo para financiar esta primera fase.
Стране пришлось урезать некоторые программы по реабилитации и развитию, чтобы финансировать этот первый этап.El programa de emergencia no ha deinterferir de ninguna manera con las actividades de rehabilitación y desarrollo en curso;
Чрезвычайная программа никоим образом не должна подрывать нынешние усилия по реабилитации и развитию;La Comisión de Combatientes Pro Rehabilitación y Desarrollo matricula a los excombatientes mediante 37 delegaciones en todo el territorio.
Воинская комиссия по делам реабилитации и развития занимается сейчас регистрацией экскомбатантов через свои 37 филиалов на всей территории страны.Además, reconoce la existencia de categoríasespeciales de niños que precisan de servicios inmediatos de rehabilitación y desarrollo.
В нем также устанавливаются специальныекатегории детей, остро нуждающихся в услугах в области реабилитации и развития.Muchas delegaciones subrayaron que convenía integrar las actividades de socorro, rehabilitación y desarrollo, refiriéndose al" proceso continuo" entre las tres etapas.
Многие делегации подчеркивали взаимосвязь между чрезвычайной помощью, восстановлением и развитием, упоминая" преемственность" этих трех фаз.Deberían estar limitados a las situaciones de emergencia complejas y, por último,deberían tener en cuenta las necesidades futuras de rehabilitación y desarrollo.
Они должны ограничиваться сложными чрезвычайными ситуациями La OIT y el PNUD iniciaron la ejecución de un proyecto titulado" Rehabilitación y desarrollo de un programa acelerado de capacitación" a fines de 1993.
В конце 1993 года МОТ Evaluar las necesidades de esos grupos al elaborar programas y servicios de tratamiento, cuidados,apoyo, rehabilitación y desarrollo.
Оценить потребности этих групп при разработке программ La hoja de ruta se basaba en cuatro vertientes: rehabilitación y desarrollo, el proceso de paz como prioridad, la operación de mantenimiento de la paz y la vertiente humanitaria.
В<< дорожной карте>gt; предусмотрено четыре направления: реабилитация и развитие, мирный процесс в качестве приоритета, миротворческая деятельность El equipo de emergencia no debe disolverse hastatanto se tenga diseñado un programa concreto de rehabilitación y desarrollo.
Подразделения по оказанию чрезвычайной помощи не должны расформировыватьсядо тех пор, пока существует конкретная программа по реабилитации и развитию.El Centro Nacional de crecimiento, rehabilitación y desarrollo del niño trabaja en la formación de personal con una idea contemporánea de la observación del crecimiento del niño en distintas regiones del país;
Национальный центр по вопросам роста, реабилитации и развития ребенка ведет работу по профессиональной подготовке персонала на базе современной концепции наблюдения за Seguir de cerca las cuestiones pertinentes en elproceso de transición desde el cocorro de emergencia a la etapa de rehabilitación y desarrollo, y prestar asesoramiento al respecto.
Наблюдение за переходом от оказания чрезвычайной помощи к реабилитации и развитию La fase II del Proyecto de rehabilitación y desarrollo del FIDA siguió centrándose en gran medida en la potenciación económica de las mujeres, fundamentalmente permitiéndoles integrar aptitudes en materia de microfinanzas y capacidad empresarial.
В рамках второго этапа проекта МФСР по восстановлению и развитию особое внимание попрежнему уделялось расширению экономических возможностей женщин, в первую очередь посредством микрофинансирования El programa presentado consta de tres subprogramas: a apoyo financiero;b reintegración de refugiados y personas desplazadas y c rehabilitación y desarrollo.
В эту программу входят три подпрограммы: a финансовая поддержка;b реинтеграция беженцев Reconociendo que en las situaciones de emergencia es necesarioatender al conjunto de necesidades de socorro, rehabilitación y desarrollo para reducir la dependencia en materia de ayuda alimentaria del exteriory otros servicios de socorro.
Признавая необходимость обеспечения в условиях чрезвычайных ситуацийпреемственности в усилиях в области чрезвычайной помощи, восстановления и развития в целях уменьшения зависимости от внешней продовольственной помощи Existen tres subprogramas de la Mesa Redonda: a apoyo financiero; b reintegración de refugiados y personas desplazadas;y c rehabilitación y desarrollo.
В рамках Конференции предусматривается три подпрограммы: a финансовая поддержка; b реинтеграция беженцев La prestación de asistencia humanitaria, junto con actividades aceleradas de rehabilitación y desarrollo, resulta esencial en un período de corto a mediano plazo para detener el deterioro ulterior de la condición general de la salud y la nutrición.
Предоставление гуманитарной помощи вместе с проведением мероприятий по ускорению восстановления и развития в краткосрочной Existen tres subprogramas de la Mesa Redonda: a apoyo financiero; b reintegración de refugiados y personas desplazadas;y c rehabilitación y desarrollo.
В рамках Конференции" за круглым столом" по Руанде имеются три подпрограммы: a финансовая поддержка; b реинтеграция беженцев Esta fase contempla una participación más activa de los organismos de rehabilitación y desarrollo, a los que se han dado el mandatoy las competencias correspondientes para ampliar el programa de emergencia de la OACNUR e iniciar nuevos proyectos encaminados a reducir la dependencia de la ayuda exterior.
Этот этап требует более активного участия учреждений по вопросам восстановления и развития, обладающих мандатами Creemos que es un paso importante para abordar demanera eficaz las necesidades urgentes de socorro, rehabilitación y desarrollo del Afganistán asolado por la guerra.
Мы считаем, что он представляет собой важный шагпо пути эффективного удовлетворения насущных потребностей в чрезвычайной помощи, возрождения и развития пораженного войной Афганистана.Sigue siendo fuerte entre los donantes y las agencias humanitarias la tentación de concentrarse en lafase de emergencia sin prever debidamente la fase de rehabilitación y desarrollo.
Среди доноров El Fondo ha proporcionadorecursos financieros estables para los diversos proyectos de atención, rehabilitación y desarrollo de la comunidad de personas con discapacidad.
Созданный Фонд обеспечил стабильныйисточник средств для финансирования различных проектов по уходу за инвалидами, а также реабилитации и развития потенциала людей с ограниченными возможностями.Es necesaria una atención sostenida y especial para forjar alianzas capaces de poner en marchamecanismos que fomenten la capacidad nacional en materia de reconstrucción, rehabilitación y desarrollo de los países con necesidades especiales y los que enfrentan situaciones de emergencia humanitaria.
Особое 
