Примеры использования Desarrollo y paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nada de esto, sin embargo, refuta el vínculo entre desarrollo y paz, o invierte la correlación.
Ни что из этого, однако, не опровергает связь между развитием и миром, или не меняет соотношение.Quisiera señalar antes de nada que es un honor para mí reunirme con miles de mujeres quehan acudido a Beijing en su búsqueda de igualdad, desarrollo y paz.
Прежде всего мне хотелось бы сказать, что я рада присоединиться к прибывшим в Пекин тысячам женщин,которыми движет стремление к равенству Se plantó un interrogante respecto de la vinculación entre desarrollo y paz y seguridad, y sobre la manera en que esa importante dimensión podría incorporarse al programa de trabajo.
Был задан вопрос относительно связи между развитием и миром La Sra. VALLE(Cuba) dice que espera que la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer dedique especial atención a tres objetivos básicos:igualdad, desarrollo y paz.
Г-жа ВАЛЬЕ( Куба) выражает надежду на то, что на четвертой Всемирной конференции по положению женщин особое внимание будет уделено трем основным целям:равенству, развитию и миру.De acuerdo con el lema Participación, Desarrollo y Paz, del Año Internacional de la Juventud, se brindarán a la juventud de Malawi oportunidades ilimitadas para participar en la toma de decisiones a todos los niveles.
В соответствии с темой участия, развития и мира Международного года молодежи молодым людям Малави будут предоставлены неограниченные возможности участвовать в процессе принятия решений на всех уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
El sistema de las Naciones Unidas está llamado a jugar un importante papel en la creación de una nueva cultura favorable a la eliminación de las barreras quehan impedido alcanzar las metas de igualdad, desarrollo y paz para las mujeres.
Системе Организации Объединенных Наций принадлежит важная роль в формировании новой культуры, способствующей устранению факторов,препятствующих равноправию женщин, развитию и миру.Cada vez es másfrecuente que el deporte se incorpore en los programas existentes de desarrollo y paz de muchos Estados Miembros, pero al mismo tiempo se avanza de forma desigual.
Несмотря La Declaración de Beijing, adoptada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1995, señala que la violencia contra lamujer impide el logro de los objetivos de igualdad, desarrollo y paz.
В принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году Пекинской декларации констатируется, что<< насилие в отношении женщинявляется препятствием к достижению целей равенства, развития и мираgt;gt;.La Plataforma de Acción reconoció la violencia contra la mujer como una violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres,y como un obstáculo para lograr los objetivos de igualdad, desarrollo y paz.
В Платформе действий признается, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека La Sra. Werdaningtyas(Indonesia) dice que los numerosos exámenes efectuados en 2010 de losadelantos realizados hacia el logro de los objetivos de igualdad, desarrollo y paz para todas las mujeres han puesto de relieve que la igualdad entre los géneros es un requisito fundamental del desarrollo. .
Г-жа Верданингтьяс( Индонезия) говорит, что во многих проведенных в 2010 году обзорах прогресса,достигнутого в реализации целей обеспечения равенства, развития и мира для всех женщин, подчеркивается, что гендерное равенство является одной из основных предпосылок для Exhortamos a todos los Estados Miembros a reiterar su compromiso de poner fin a todas las formas de violencia contra las mujeres y niñas,con el fin de alcanzar el nivel más alto de igualdad, desarrollo y paz para todos;
Мы призываем все государства- члены подтвердить свою приверженность делу ликвидации всех форм насилия в отношении женщин Además de debatir las necesidades de igualdad, desarrollo y paz de la mujer, los delegados destacaron la necesidad de lograr avances reales en el disfrute por la mujer de sus derechos humanos, y los documentos finales-- la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing-- reflejan estas cuestiones prioritarias.
Помимо обсуждения потребностей женщин в равенстве, развитии и мире, делегации подчеркнули необходимость реального улучшения положения дел в области осуществления женщинами своих прав человека, La República de China a pesar de que no ha sido miembro de las Naciones Unidas durante más de un cuarto de siglo,ha respetado siempre los principios de democracia, desarrollo y paz consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Несмотря на то, что Китайская Республика не является членом Организации Объединенных Наций на протяжении более четверти века,она всегда придерживалась принципов демократии, развития и мира, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.En lo concerniente a las tres cuestiones básicas de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer-educación, desarrollo y paz- la oradora dice que el aumento de la sensibilidad de la contribución de la mujer al desarrollo y a la prosperidad no siempre va acompañado de medidas prácticas que reconozcan esa contribución.
Что касается трех основных вопросов Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин-образования, развития и мира,- она говорит, что повышение осведомленности о вкладе женщин в обеспечение Reafirmando también el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado"La mujeren el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI"Resolución S-23/3, anexo..
Вновь подтверждая также итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием« Женщины в 2000 году:равенство между мужчинами En su resolución 37/60, de 3 de diciembre de 1982, la Asamblea recomendó que el Estudio se presentara a la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer:Igualdad, Desarrollo y Paz.
В своей резолюции 37/ 60 от 3 декабря 1982 года Генеральная Ассамблея рекомендовала представить этот обзор Всемирной конференции по обзору Hace 20 años, la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing establecieron un programa con visión de futuro y un conjunto de compromisos para promover los objetivos de igualdad, desarrollo y paz para todas las mujeres del mundo en bien de toda la humanidad.
Двадцать лет назад в Пекинской декларации Estamos de acuerdo con el análisis que hace el Secretario General en su informe sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo económico en África,en particular respecto a la interrelación entre desarrollo y paz.
Мы согласны с анализом Генерального секретаря, содержащимся в его докладе о причинах конфликтов Miembro de la Delegación de Jamaica al vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujeren el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, en junio de 2000.
Член делегации Ямайки на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году:равенство между мужчинами La Conferencia ha adoptado el mensaje de los países no alineados a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(véase anexo), que esencialmente reafirma la voluntad política de los Países No Alineados de garantizar el adelanto de lamujer con miras al logro de los objetivos de igualdad, desarrollo y paz.
Конференция приняла послание ДНП четвертой Всемирной конференции по положению женщин( см. приложение), в которой по сути подтверждается политическая решимость Движения неприсоединения обеспечить улучшение положенияженщин за счет реализации целей равенства, развития и мира.La Declaración y Plataforma de Acción adoptadas en la Conferencia constituyen un paso adelante, sustentado en el resultado de conferencias anteriores de las Naciones Unidas,en el camino hacia el logro de los objetivos de igualdad, desarrollo y paz, fijados en las estrategias para el adelanto de la mujer adoptadas hace 10 años en Nairobi.
Декларация Kazajstán reitera sus compromisos con los documentos finales de la Cumbre de 2005, la Conferencia de Beijing y el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000:igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI".
Казахстан вновь заявляет о своей приверженности итоговым документам Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, Пекинской конференции El examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de los documentos sobre los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones demuestran claramente que la igualdad entre los géneros y el reconocimiento de los derechos de la mujer son indispensables para alcanzar un desarrollo y paz auténticos.
Обзор выполнения Пекинской платформы действий La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada hace 25 años, reviste gran importancia y el décimo aniversario de la Conferencia de Beijing ofrece la ocasión derenovar el compromiso de Marruecos con los objetivos de igualdad, desarrollo y paz para la mujer.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятая 25 лет назад, имеет огромное значение, Al mismo tiempo, ha surgido el consenso de que la igualdad de oportunidades para todos es esencial para el establecimiento de una sociedad justa y democrática para el siglo XXI. Todos reconocen ya el vínculo fundamental que existe entre los tres objetivos de la Conferencia:igualdad, desarrollo y paz.
Наряду с этим сформировался консенсус в отношении того, что равенство возможностей для всех людей имеет ключевое значение для построения справедливых La New Japan Women' s Association reitera su disposición y su voluntad de continuar cooperando con la sociedad civil, los gobiernos y las organizaciones internacionales, incluso en el marco de las Naciones Unidas,para alcanzar el objetivo común de" igualdad entre los géneros, desarrollo y paz".
НАЖ подтверждает свою решимость Un programa de desarrollo, corolario necesario de" Un programa de paz", debe abarcar aspectos tales como la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo, así como la relación entre desarrollo y protección de los derechos humanos,democratización y la relación entre desarrollo y paz.
Повестка дня для Sin embargo, el documento final que se iba a discutir en septiembre de 2005 no parecía tener plenamente en cuenta ese criterio, ya que en él todas las cuestiones de desarrollo se consideraban simples problemas de seguridad,lo que significaba trasladar el eje del debate de la relación entre desarrollo y paz a la relación entre desarrollo y seguridad.
Однако в заключительном документе, который будет вынесен на обсуждение в сентябре 2005 года, как представляется, этот подход не поддерживается в полной мере, поскольку все проблемы 
