EL DESARROLLO Y EL RESPETO на Русском - Русский перевод

• развитие и уважение
• развитие и соблюдение
• развития и уважения
• развитием и уважением
• развития и соблюдения
• развитию и уважению
• развитием и соблюдением

Примеры использования El desarrollo y el respeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No hay contradicción entre el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.
Между развитием и соблюдением прав человека не существует противоречий.

El Sr. EL JAMRI estima que el documento debería limitarse a los temas de la migración y el desarrollo y el respeto de los derechos.
Г-н ЭЛЬ- ДЖАМРИ говорит, что документ следует ограничить вопросами миграции и развития, а также соблюдения прав.

A nuestro juicio, la seguridad, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos forman parte de un todo.
Мы рассматриваем безопасность, развитие и соблюдение прав человека в качестве неотъемлемых частей одного целого.

En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se destacó la relación de apoyo mutuo entre la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.
Всемирная конференция по правам человека особо отметила взаимоподкрепляющие связи между демократией, развитием и уважением прав человека.

La democracia, el desarrollo y el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales están relacionados entre sí y se refuerzan mutuamente.
Демократия, развитие и соблюдение прав и основных свобод человека взаимозависимы и подкрепляют друг друга.

Las Naciones Unidas deberían trabajar para fomentar el desarrollo y el respeto del derecho internacional;
Организация Объединенных Наций должна содействовать развитию и уважению международного права;

Afirmaron que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales eran interdependientes y se reforzaban mutuamente.
Они подтвердили, что демократия, развитие и соблюдение всех прав человека и основных свобод носят взаимозависимый и дополняющий характер.

Es esencial reforzar las actividades de desarrollo, teniendo presente la estrecha relación que existe entre la paz, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.
Чрезвычайно важно укреплять деятельность в области развития, поскольку существует тесная связь между миром, развитием и уважением прав человека.

Para terminar, somos también conscientes de que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
Наконец, мы также осознаем взаимозависимость демократии, развития и соблюдения прав человека.

El espíritu de solidaridad debe permear en la actividad de nuestra Organización, cuyo objetivo es la paz, la seguridad, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.
Дух солидарности должен пронизывать деятельность нашей Организации, цель которой состоит в обеспечении мира, безопасности, развития и уважения прав человека.

Apoyar el refuerzo y la promoción de la democracia, el desarrollo y el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en el mundo entero;
Содействовать укреплению и поощрению демократии, развития и уважения прав человека и основных свобод во всем мире;

Los Estados deberían dar prioridad, a nivel nacional e internacional, a la promoción de la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.
Государства должны уделять первоочередное внимание на национальном и международном уровнях вопросам укрепления демократии, развития и соблюдения прав человека.

En ese sentido, también es importante recalcar que los temas del bienestar, el desarrollo y el respeto de los derechos de las personas son factores determinantes en el fenómeno migratorio internacional.
В этой связи также важно подчеркнуть, что вопросы благосостояния, развития и соблюдения прав человека являются ключевыми факторами международной миграции.

La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena, reconoció la interdependencia y el carácter de fortalecimiento mutuo de la democracia, el desarrollo y el respeto por los derechos humanos.
На Всемирной конференции по правам человека в Вене была признана взаимозависимость процессов демократизации, развития и соблюдения прав человека и их взаимодополняющий характер.

El Plan Nacional tenía como objetivo fortalecer la democracia, la justicia, la paz, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos, conceptos interdependientes que se reforzaban mutuamente.
Национальный план направлен на укрепление демократии, справедливости, мира, процесса развития и уважения основных свобод и прав человека- взаимозависимых, взаимодополняющих концепций.

Reafirma que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, son interdependientes y se refuerzan mutuamente y, en este contexto, afirma que:.
Вновь подтверждает, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод, включая право на развитие, являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими, и в этом контексте подтверждает, что:.

La Comisión tiene que adaptar sus tareas a los diferentes contextos velando por que la seguridad, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos guarden una relación adecuada entre sí.
Комиссии следует привести свою деятельность в соответствие с различными условиями для того, чтобы обеспечить надлежащую взаимосвязь между безопасностью, развитием и соблюдением прав человека.

Por consiguiente, considera que el desarrollo y el respeto de los derechos humanos comienzan por ellos y que los objetivos de desarrollo del Milenio representan un mecanismo vital para alcanzar esas metas.
Поэтому мы придерживаемся той точки зрения, что развитие и соблюдение прав человека начинаются именно с них и что наилучшим средством выполнения указанных задач является достижение установленных в Декларации тысячелетия целей развития..

La comunidad internacional debe apoyar el fortalecimiento y promoción de la democracia, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en todo el mundo.
Международному сообществу следует поддерживать деятельность по укреплению и поощрению демократии, развития и уважения всех прав человека и основных свобод во всем мире.

Debemos encontrar un equilibrio adecuado entre el desarrollo y el respeto de la naturaleza, basado en argumentos bien razonados respaldados por un análisis adecuado y sin dejarse influenciar por algunas organizaciones transnacionales con objetivos egoístas, que se autodenominan ecologistas.
Необходимо добиться должного баланса между развитием и уважением законов природы на основе обоснованных аргументов при поддержке должного анализа и не поддаваясь влиянию некоторых транснациональных организаций с узкими интересами, которые называют себя защитниками окружающей среды.

La Conferencia subrayó la estrecha relación existente entre la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos, y reafirmó el derecho al desarrollo como derecho humano.
Конференция подчеркнула тесную взаимосвязь между демократией, развитием и уважением прав человека и подтвердила, что право на развитие является одним из прав человека.

La paz, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos requieren el establecimiento de instituciones adecuadas para encontrar soluciones a los problemas que enfrentan a los ciudadanos entre sí, pero también a aquellos que los enfrentan al Estado y a sus órganos.
Мир, развитие и уважение прав человека требуют создания соответствующих учреждений для поиска решений проблем, которые противопоставляют одних граждан другим, но также и тех проблем, которые противопоставляют граждан государству и его органам.

La Conferencia Mundial creó un consenso en torno al concepto supeditante de que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos son interdependientes y se refuerzan mutuamente(secc. I, párr. 8).
На Всемирной конференции сложился консенсус по принципиально важной концепции взаимозависимого и взаимоукрепляющего характера демократии, развития и уважения прав человека( Венская декларация и Программа действий, часть I, пункт 8).

Reafirmando que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son conceptos interdependientes que se refuerzan mutuamente y que se debe dar prioridad a las medidas nacionales e internacionales encaminadas a promoverlos y reforzarlos.
Вновь подтверждая, что демократия, развитие и уважение ко всем правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими и что первоочередное внимание должно уделяться национальным и международным мерам по их поощрению и укреплению.

Debemos cooperar en el marco de nuestra Organización y trabajar juntos para promover el desarrollo y el respeto del derecho internacional, a fin de sentar las bases de un mundo estable y seguro fundado en la solidaridad.
Мы должны сотрудничать в рамках нашей Организации и работать сообща для того, чтобы обеспечить развитие и соблюдение международного права, что позволит нам заложить фундамент для стабильного и безопасного мира, основанного на солидарности.

Además, consideran que la democracia y la buena gestión pública, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, en especial el derecho al desarrollo, son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
Кроме того, они уверены, что демократия и благое управление, развитие и соблюдение всех прав человека и основных свобод, в частности права на развитие, являются взаимозависимыми и подкрепляют друг друга.

Reconociendo igualmente la interdependencia y el reforzamiento mutuo entre la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como el compromiso de la comunidad internacional de apoyar, afianzar y promover este principio.
Признавая также взаимозависимость и взаимоукрепляющую связь между демократией, развитием и уважением прав человека и основных свобод и приверженность международного сообщества делу поддержки, усиления и поощрения этого принципа.

Los Ministros reafirmaron que la democracia, la buena gobernanza nacional e internacional, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular el derecho al desarrollo, son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
Министры вновь подтвердили, что демократия и благое управление на национальном и международном уровнях, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод, в частности права на развитие, являются взаимозависимыми и взаимоусиливающими понятиями.

Los Ministros reafirmaron que la democracia, la buena gobernanza a nivel nacional e internacional, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular el derecho al desarrollo, son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
Министры вновь подтвердили, что процессы утверждения демократии и благого управления на национальном и международном уровнях, обеспечения развития и соблюдения всех прав человека и основных свобод, в том числе права на развитие, являются взаимосвязанными и взаимоукрепляющими.

La comunidad internacional debe apoyar el fortalecimiento y la promoción de la democracia, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales en el mundo entero, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Международному сообществу следует поддерживать деятельность, направленную на укрепление и поощрение демократии, развития и уважения всех прав человека и основных свобод во всем мире на основе соблюдения целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Как использовать "el desarrollo y el respeto" в предложении

Se disfrazan de organizaciones humanitarias que también, según Washington, fomentan la democracia, el desarrollo y el respeto a los derechos humanos.

1 (Junio 2005), Afirma que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes.

En él se describe que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes.

Esperamos que nuestra proximidad geográfica suponga un apoyo para el desarrollo y el respeto de una conciencia democrática Mário David (PPE), por escrito.

Es una propuesta de bases de entendimiento, ¿cuál es el fundamento de ese entendimiento el desarrollo y el respeto de cada país mutuamente" subrayó.

La acción exterior de España reconoce el vínculo existente entre la paz y la seguridad, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.

000 km2 en una aventura natural donde el desarrollo y el respeto a la naturaleza se integran para la prosperidad de las comunidades locales.

Estos lineamientos recogen los resultados y aspiraciones de Naciones Unidas por la paz, el desarrollo y el respeto a los derechos e integridad de las personas.

La democracia, la justicia, la paz, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son conceptos interdependientes que se refuerzan mutuamente.