MEJORAR Y AMPLIAR на Русском - Русский перевод

• совершенствования и расширения
• улучшению и расширению
• модернизации и расширению
• укрепления и расширения
• совершенствовать и расширять
• улучшить и расширить
• усовершенствованию и расширению
• совершенствованию и расширению
• улучшения и расширения
• совершенствование и расширение
• укрепление и расширение

Примеры использования Mejorar y ampliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mejorar y ampliar las iniciativas de desarrollo rural;
Совершенствовать и расширять инициативы в области развития сельских районов;

En segundo lugar, tenemos que mejorar y ampliar esos instrumentos cuando sea necesario.
Во-вторых, мы, где это уместно, должны усовершенствовать и расширить эти документы.

Mejorar y ampliar las capacidades analíticas y..
Совершенствование и расширение возможностей для аналитической работы и обеспечения принятия решений.

Sin embargo, prosiguen los esfuerzos por mejorar y ampliar la labor en la esfera normativa.
Однако в настоящее время принимаются меры по улучшению и расширению работы в нормативной области.

Mejorar y ampliar las relaciones estratégicas y las asociaciones sostenibles.
Укрепление и расширение стратегических отношений и устойчивых партнерств.

El principal objetivo de esas misiones es compilar, mejorar y ampliar un catálogo de objetos peligrosos.
Основная цель таких полетов- составление, уточнение и расширение каталога опасных объектов.

Mejorar y ampliar las capacidades analíticas y de apoyo a la adopción de decisiones.
Совершенствование и расширение возможностей для аналитической работы и обеспечения принятия решений.

Los resultados se están utilizando para mejorar y ampliar los recursos de bibliotecas en la Internet.
В настоящее время результаты обследования используются для усовершенствования и расширения интернет- ресурсов Библиотеки.

Mejorar y ampliar las relaciones exteriores para facilitar la integración de Montserrat en el entorno regional y mundial;
Улучшать и расширять внешние связи для содействия интеграции Монтсеррата в региональную и мировую экономику;

El Comité nota con aprecio los avances para mejorar y ampliar los servicios de los consulados del Estado parte.
Комитет с удовлетворением отмечает прогресс в плане улучшения и расширения консульских услуг государства- участника.

El OOPS procuró hacer frente a la insuficiencia de su infraestructura educativa obteniendo financiación para proyectos destinados a mejorar y ampliar sus instalaciones escolares.
БАПОР стремилось устранять недостатки в образовательной инфраструктуре за счет направления средств по проектам на улучшение и расширение своих учебных заведений.

En consecuencia, se debían mejorar y ampliar los servicios de atención de la salud reproductiva.
В связи с этим необходимо совершенствовать и/ или расширять услуги по охране репродуктивного здоровья.

En el marco del Proyecto de Distribución de Electricidad3, financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional, se está tratando de mejorar y ampliar el sistema de distribución eléctrica de la isla.
В рамках финансируемого МВМР проекта, связанного с распределением энергии3, ведутся работы по модернизации и расширению действующей на острове сети электроснабжения.

Por ello, consideramos necesario fortalecer, mejorar y ampliar las medidas de fomento de la confianza en todos sus niveles.
Именно поэтому мы считаем крайне необходимым укреплять, совершенствовать и расширять меры укрепления доверия на всех уровнях.

Mejorar y ampliar las relaciones de cooperación recíproca entre el Irán y otras partes en todas las esferas sobre la base de la confianza y el respeto mutuos.
Укрепление и расширение связей и взаимного сотрудничества между Ираном и другими сторонами во всех областях на основе взаимного уважения и доверия;

A fines de junio de 1995, se trataba de obtener financiación para mejorar y ampliar los talleres del Centro y adquirir nuevo equipo.
В конце июня 1995 года изыскивались средства для совершенствования и расширения мастерских центра и приобретения нового оборудования.

La Misión tiene previsto mejorar y ampliar la red de primer nivel, que incluye fibra óptica, enlaces de microondas de alta capacidad y Eternet de gran velocidad.
Миссия планирует модернизировать и расширить сеть первого уровня, включающую в себя волоконно-оптическую высокочастотную коммутируемую сеть Ethernet с пропускной способностью в один гигабит.

Elaborar instrumentos adecuados(metodologías cuantitativas y cualitativas) para mejorar y ampliar la recopilación de datos sobre discapacidad.
Разработать необходимые инструменты, включая как количественные, так и качественные методы, для совершенствования и расширения сбора данных об инвалидности;

El Comité considera que se debe mejorar y ampliar el sistema de reunión de datos necesarios para la supervisión de la aplicación de la Convención.
Комитет обращает внимание на необходимость совершенствования и расширения системы сбора данных для контроля за осуществлением Конвенции.

De conformidad con el proyecto de distribución de electricidad, financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional, se han realizado trabajos para mejorar y ampliar el sistema de distribución de electricidad de la isla.
В рамках проекта распределения электроэнергии, финансируемого министерством по вопросам международного развития, ведутся работы по модернизации и расширению системы электроснабжения на острове.

Seguir ejecutando los planes para mejorar y ampliar la infraestructura penitenciaria y los centros de detención preventiva, incluidos los centros de menores;
Продолжать осуществление планов по совершенствованию и расширению инфраструктуры тюрем и исправительных центров, в том числе для несовершеннолетних правонарушителей;

La Autoridad de Desarrollo de la Capita ideó un plan en agosto de 2008 para mejorar y ampliar el zoológico como un área recreativa y un santuario de vida silvestre.
Столичный департамент развития разработал к августу 2008 года план по модернизации и расширению зоопарка в качестве зоны отдыха и заповедника.

Existe la necesidad de mejorar y ampliar el apoyo prestado a todos los tipos y niveles de formación y de fortalecer la capacidad de creación de instituciones de los países africanos.
Необходимо сделать более эффективной и расширить поддержку всех типов мероприятий по обучению людей на всех уровнях и укрепить организационный потенциал африканских стран.

Asimismo, fortalecer las redes consulares de nuestros países para mejorar y ampliar la atención, protección y asistencia consular de nuestros migrantes.
Мы подчеркиваем также необходимость укреплять консульские сети наших стран для улучшения и расширения консульской помощи мигрантам, для обеспечения их защиты и оказания им содействия.

Se han realizado esfuerzos importantes por mejorar y ampliar las bases de datos globales del Instituto con información estadística sobre cuestiones relacionadas con la delincuencia y la justicia.
Предпринимались настойчивые усилия по совершенствованию и расширению глобальных баз данных ЮНИКРИ, содержащих статистическую информацию по вопросам преступности и правосудия.

Además, el programa orienta a esos mecanismos y proyectos sobre el modo en que pueden mejorar y ampliar su apoyo para satisfacer las necesidades de los usuarios finales.
Кроме того, в рамках программы для упомянутых механизмов и проектов формулируются руководящие указания по улучшению и расширению оказываемой ими поддержки с учетом потребностей конечных пользователей.

Para el Departamento es prioritario mejorar y ampliar la difusión de servicios a través de la Web a los medios de comunicación y a otras audiencias destinatarias.
Одна из приоритетных задач Департамента попрежнему заключается в усовершенствовании и расширении основанной на Интернете деятельности по предоставлению услуг средствам массовой информации и другим адресным группам пользователей.

Las ciencias del mar son importantes para contribuir a aliviar la pobreza, mejorar y ampliar la seguridad alimentaria y la conservación del medio y los recursos marinos.
Морская наука может способствовать ликвидации нищеты, а также может повысить и расширить продовольственную безопасность, содействовать сбережению морской окружающей среды и морских ресурсов.

Los Estados Miembros recomendaron también mejorar y ampliar las investigaciones científicas, desarrollar y transferir tecnología para ayudar a los países y promover la cooperación Sur-Sur.
Государства- члены также рекомендовали совершенствование и расширение научных исследований, а также разработку и передачу технологий для оказания помощи странам, а также поощрение сотрудничества Юг- Юг.

Es necesario hacer esfuerzos sostenidos para mejorar y ampliar los servicios y el acceso de las víctimas a la justicia, teniendo en cuenta el contexto y la realidad sobre el terreno.
Необходимо прилагать последовательные усилия для совершенствования и расширения предоставляемых услуг и обеспечения доступа пострадавших к органам правосудия с учетом обстановки и положения дел на местах.

Как использовать "mejorar y ampliar" в предложении

Es necesario sobre todo mejorar y ampliar las infraestructuras deportivas.?

Trabajamos cada día para mejorar y ampliar toda la información.

Existen numerosas razones para mejorar y ampliar nuestra cultura financiera.?

Enfocado en mejorar y ampliar la infraestructura turística del país.

¿Alguna idea para mejorar y ampliar sus conocimientos y talentos?

¿Qué hicieron para mejorar y ampliar la red de subte?

Mejorar y ampliar la implicación de las Asociaciones de Vecinos.

Conforme avances ganarás dinero para mejorar y ampliar tu arsenal.

realiza importantes inversiones para garantizar, mejorar y ampliar el servicio.

Mejorar y ampliar la educación debe ser un objetivo prioritario.