MEJORAR Y ARMONIZAR на Русском - Русский перевод

• совершенствования и согласования
• улучшения и согласования

Примеры использования Mejorar y armonizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dentro de este tema del programa, los participantes debatieron cómo mejorar y armonizar los métodos de trabajo de los órganos de tratados.
В рамках этого пункта повестки дня участники обсудили пути улучшения и согласования методов работы договорных органов.

Sus objetivos generales son mejorar y armonizar las prácticas administrativas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y promover la eficacia y la economía mediante la reforma de la gestión de sus operaciones administrativas.
Его общие задачи сводятся к совершенствованию и согласованию административной практики в организациях системы Организации Объединенных Наций и содействию обеспечению эффективности и экономии средств путем проведения реформы системы управления их административной деятельностью.

En relación con este tema del programa, los participantes analizaron la forma de mejorar y armonizar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.
В рамках этого пункта повестки дня участники обсудили вопрос о совершенствовании и согласовании методов работы договорных органов.

Recomendación: La secretaría debería, dada la importancia que reviste disponer de datos fiables para la formulación de políticas, fortalecer, en cooperación con los organismos gubernamentales competentes, los esfuerzos de recopilación de datos y la cooperación técnica para mejorar y armonizar las estadísticas relacionadas con la IED.
Рекомендация: С учетом важности надежных данных по разработке политики секретариату следует активизировать сотрудничество с соответствующими государственными органами, усилия по сбору данных и техническое сотрудничество в вопросах совершенствования и унификации статистики ПИИ.

Al mismo tiempo que el plan de acción, la CE estableció diez prioridades para mejorar y armonizar la calidad de la auditoría reglamentaria de cuentas en toda la Unión Europea(UE).
Параллельно с Планом действий ЕК определила 10 приоритетных задач для улучшения и согласования качества предусмотренного законом аудита на всей территории ЕС2.

Los ministerios de transporte de los Estados miembros de la Unión Europea se reunirán en Verona, Italia, dentro de unos días, para debatir las modalidades de acción prioritarias para mejorar y armonizar las normas de seguridad vial en Europa.
Через несколько дней в Вероне( Италия) соберутся транспортные министерства государств-- членов Европейского союза, чтобы обсудить приоритетные направления деятельности для улучшения и согласования норм безопасности в Европе.

Entre otras cosas, la reunión de los comités formularía recomendaciones para mejorar y armonizar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Межкомитетское совещание будет, в частности, выносить рекомендации по совершенствованию и согласованию методов работы договорных органов по правам человека.

Varios Estados se refirieron al punto ii de los puntos de acuerdo de la sexta reunión de los comités y recomendaron que se celebraran dos reuniones anuales de los comités a fin de que, entre otras cosas, se formularan recomendaciones para mejorar y armonizar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.
Несколько государств затронули пункт( ii) договоренностей шестого межкомитетского совещания, в котором было выражено мнение о целесообразности того, чтобы межкомитетское совещание проводилось два раза в год, в частности для вынесения рекомендаций относительно совершенствования и согласования методов работы договорных органов.

Reconocemos la importancia de revisar, mejorar y armonizar las leyes nacionales contra la delincuencia organizada transnacional, con objeto de adecuarlas a la Convención y sus protocolos;
Признаем важность проведения обзора, совершенствования и согласования национального законодательства по борьбе с транснациональной организованной преступностью, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией и протоколами к ней;

El Programa de Comparación Internacional constituye una oportunidad sin precedente para mejorar y armonizar la metodología estadística en todo el mundo.
Программа международных сопоставлений обеспечивает уникальную возможность для совершенствования и согласования статистической методологии во всем мире.

La clave será apalancar la inversión hecha en Umoja para mejorar y armonizar el panorama actual y fragmentado de la TIC y aportar soluciones operacionales en apoyo de modelos eficientes de prestación de servicios;
Основная задача будет заключаться в использовании инвестиций в проект<< Умоджа>gt; для улучшения и согласования существующих и разрозненных ИКТ и выработки практических решений в целях поддержки эффективных моделей предоставления услуг;

Por lo que respecta a la región de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y sus países vecinos, la conferencia de las Naciones Unidas celebrada en Ginebra en 1996 para examinar los problemas de los refugiados, de las personas desplazadas y las personas que regresan en la región de la CEI, así como otras formas de desplazamiento involuntario, condujo a un amplio programa de cooperación técnica encaminado a establecer, mejorar y armonizar la legislación, las políticas y las estructuras administrativas nacionales sobre la migración.
Что касается стран, входящих в Содружество Независимых Государств( СНГ), и соседних стран, то состоявшаяся в 1996 году в Женеве Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам беженцев, перемещенных лиц и другим формам недобровольного перемещения в регионе СНГ привела к разработке всеобъемлющей программы технического сотрудничества, направленной на создание, совершенствование и согласование национальных законодательств, политики и административных структур в области миграции.

En particular, todos los órganos creados en virtud de tratados están realizando esfuerzos por mejorar y armonizar sus métodos de trabajo, entre otras formas mediante la celebración de reuniones anuales mixtas de los comités y de sus presidentes.
В частности, все договорные органы предпринимают усилия по повышению эффективности и согласованности методов работы, в том числе с помощью ежегодных межкомитетских совещаний и совещаний председателей.

Afirmamos la necesidad de revisar, mejorar y armonizar las legislaciones Nacional relativas a la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y contra el terrorismo, para que estén conformes con la Convención y sus Protocolos adicionales así como con los convenios o convenciones y los protocolos universales relativos al terrorismo;
Подтверждаем необходимость пересмотра, совершенствования и согласования национального законодательства в области борьбы с транснациональной организованной преступностью и борьбы с терроризмом, с тем чтобы оно соответствовало положениям Конвенции и дополнительных протоколов к ней, а также универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма;

Lo que es más importante, la evaluación también ayudará al UNFPA a detectar oportunidades estratégicas para mejorar y armonizar los arreglos relativos a la gobernanza, la organización y la estrategia en materia de TIC.
Что более важно, такая реорганизация поможет также ЮНФПА выявить стратегические возможности для укрепления и согласования стратегии ИКТ и организационных и управленческих механизмов в области ИКТ.

La Organización realiza actividades destinadas a mejorar y armonizar las legislaciones nacionales en la esfera de la lucha contra las amenazas y los desafíos, y tiene presentes las cuestiones de la ratificación de los convenios contra el terrorismo de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo y la delincuencia.
Организация прилагает усилия в направлении совершенствования и гармонизации национальных законодательств в области борьбы с вызовами и угрозами, держит в поле зрения вопросы ратификации антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций, других международных правовых инструментов борьбы с терроризмом и преступностью.

La Conferencia aprobó un Programa de Acción(A/51/341 y Corr.1, apéndice) y dio lugar al establecimiento de un programa de cooperación técnica destinado a establecer, mejorar y armonizar las leyes, políticas y estructuras administrativas nacionales sobre migración ya vigentes en los países de la CEI.
На конференции была принята программа действий( A/ 51/ 341 и Corr. 1, добавление), и по ее итогам была разработана программа технического сотрудничества, нацеленная на разработку, совершенствование и согласование национальных миграционных законодательства, политики и административных структур в СНГ.

El ACNUDH siguió prestando apoyo a los órganos de tratados de derechos humanos en su intento de mejorar y armonizar sus métodos de trabajo para que el sistema que conforman dichos órganos proporcione el mejor marco posible de promoción y protección de los derechos humanos de las personas y los grupos a nivel nacional.
УВКПЧ продолжало оказывать поддержку договорным органам по правам человека в их усилиях по совершенствованию и согласованию своих методов работы, с тем чтобы система договорных органов по правам человека могла обеспечить наилучшие возможные рамки для поощрения и защиты прав человека для индивидуумов и групп на национальном уровне.

En aquel momento, se informó a la Comisión de que, más que generar economías, el objetivo principal de la gestión global integrada era mejorar y armonizar los procesos de trabajo en los lugares de destino donde se prestaban servicios de conferencias, aumentando así la calidad, la eficiencia y la eficacia(ibíd.).
Тогда же Комитет был проинформирован о том, что главной целью комплексного глобального управления является не получение экономии, а совершенствование и согласование рабочих процессов между всеми местами службы, обеспечивающими конференционное обслуживание, и тем самым повышение качества, эффективности и результативности работы( там же).

El Estado parte debe adoptar medidas urgentes para inspeccionar las prisiones a fin de elaborar y poner en práctica un plan para mejorar y armonizar las condiciones en todas las celdas de todos los centros, con objeto de reconocer a todos los reclusos el derecho a gozar de condiciones dignas en cuanto a la ventilación, las instalaciones sanitarias, la iluminación y demás servicios, y eliminar así una posible causa de presiones o un medio de exigir dinero a los reclusos.
Государству- участнику следует принять срочные меры для проверки тюрем в целях разработки и реализации плана по улучшению и гармонизации условий содержания во всех камерах всех пенитенциарных учреждений, с тем чтобы гарантировать всем заключенным право на достойные условия содержания в части обеспечения вентиляции, санитарного оборудования, освещения и других услуг, и чтобы тем самым устранить возможную причину для оказания давления и/ или средство вымогательства денег у заключенных.

Más recientemente, el Comité apoyó la propuesta formulada en la reunión entre comités de que ésta se celebrara dos veces al año, entre otras cosas, con objeto de formular recomendaciones para mejorar y armonizar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y propuso que la armonización de los métodos de trabajo tuviera como fin mejorar la eficacia de los métodos de trabajo del Comité.
Совсем недавно Комитет выступил в поддержку предложения межкомитетского совещания о проведении двух сессий в год, в том числе для целей выработки рекомендаций, направленных на совершенствование и согласование методов работы договорных органов по правам человека, и указал, что согласование методов работы должно также быть направлено на повышение эффективности методов работы комитетов.

Seguir mejorando y armonizando los marcos jurídicos y reglamentarios;
Продолжить совершенствование и согласование правовой и регламентационной основы;

Seguir mejorando y armonizando los marcos jurídicos y reglamentarios;
Продолжать совершенствовать и согласовывать нормативно- правовые рамки;

El Comité recomendó también al Congo que mejorara y armonizara su legislación y adoptara un código amplio de protección del niño.
Он также рекомендовал Конго усовершенствовать и согласовать его законодательство и принять всеобъемлющий кодекс защиты детей14.

Mejore y armonice su legislación para que se cumplan los principios y disposiciones de la Convención;
Усовершенствовать и согласовать свое законодательство, чтобы привести его в соответствие с принципами и положениями Конвенции;

La metodología empleada en las evaluaciones de los programas en los países, conocida como la evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo, ha sido mejorada y armonizada en todos ellos.
Методология оценки страновых программ, известная как оценка результатов развития, была расширена и согласована по всем направлениям.

Los participantes en las reuniones reconocieron la necesidad de seguir mejorando y armonizando los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y consideraron apropiado que la reunión de los Comités se celebrara dos veces por año.
Участники этих совещаний отмечали необходимость дальнейшего совершенствования и согласования методов работы договорных органов по правам человека и сочли целесообразным проводить межкомитетские совещания два раза в год.

El Comité recomienda al Estado Parte que mejore y armonice su legislación para lograr el pleno cumplimiento de los principios y disposiciones de la Convención y que apruebe un amplio código de protección del niño que incorpore los derechos consagrados en la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать и согласовать свое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с принципами и положениями Конвенции, а также принять всеобъемлющий кодекс о защите детей, включающий права, провозглашенные в Конвенции.

Se informó al Grupo de que esa orientación mejoraría y armonizaría la metodología para el cálculo de los indicadores, de manera que las empresas pudieran presentar indicadores de ecoeficiencia en un formato uniforme y comparable.
МСУО было сообщено о том, что подготовка такого руководства позволит усовершенствовать и унифицировать методологию расчета показателей, с тем чтобы предприятия могли представлять свои отчеты по показателям экоэффективности в стандартизированном и сопоставимом формате.