ARMONIZAR Y SIMPLIFICAR на Русском - Русский перевод

• согласованию и упрощению
• согласовать и упростить
• гармонизации и упрощения
• согласования и упрощения
• согласование и упрощение
• согласования и упорядочения

Примеры использования Armonizar y simplificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Armonizar y simplificar sus procedimientos;
Гармонизации и упрощения своих процедур;

La delegación de Madagascar seguirá apoyando las medidas encaminadas a armonizar y simplificar los procedimientos.
Его делегация будет и впредь оказывать поддержку мерам, направленным на согласование и упрощение процедур.

Armonizar y simplificar trámites en aras de una mayor cooperación internacional;
Согласование и упрощение процедур в целях расширения международного сотрудничества;

Subrayaron la necesidad de impartir formación y de armonizar y simplificar los procesos.
Они подчеркнули необходимость организации соответствующей учебы и поддержания процессов согласования и упрощения процедур.

Además, es necesario armonizar y simplificar las modalidades administrativas preliminares.
Кроме того, чрезвычайно важно согласовать и упростить предварительные административные механизмы.

Una vez que este proceso haya quedado totalmente establecido, el FNUAP apoyará otras medidas rigurosas destinadas a armonizar y simplificar las normas y procedimientos a nivel de los países.
Как только этот процесс будет полностью налажен, ЮНФПА окажет поддержку дальнейшим решительным мерам по согласованию и упрощению правил и процедур на страновом уровне.

Es importante armonizar y simplificar dichos regímenes para facilitar el transporte multimodal.
Важно согласовать и упростить эти режимы, с тем чтобы содействовать использованию смешанных перевозок.

El UNFPA también está procurando crear alianzas con otros organismos de las Naciones Unidas y homólogos gubernamentales para armonizar y simplificar los procesos de programación.
ЮНФПА занимается также разработкой механизмов партнерства с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерами со стороны правительств в целях согласования и упрощения процессов программирования.

Sin embargo, es indispensable armonizar y simplificar los mecanismos y evitar conflictos o duplicaciones.
Однако крайне важно согласовывать и упрощать эти механизмы во избежание коллизии или дублирования.

Aunque reconocen el carácter permanente de este ejercicio, algunos organismos, de los que la FAO es un ejemplo destacado, han hecho lo posible por armonizar y simplificar sus propias normas y procedimientos de la gestión de los proyectos.
Признавая непрерывный характер данной процедуры, некоторые учреждения, из которых ФАО является наиболее наглядным примером, предпринимают усилия по согласованию и упрощению своих правил и процедур, касающихся управления проектами.

Una manera de armonizar y simplificar el sistema sería la designación de un organismo encargado de la adquisición de determinados bienes y servicios.
Одним из средств согласования и упрощения системы было бы определение ведущего учреждения по закупкам некоторых товаров и услуг.

Además, la FAO señaló que había realizado esfuerzos para armonizar y simplificar sus normas y procedimientos relativos a la gestión de los proyectos.
Кроме того, ФАО предприняла усилия по согласованию и упрощению своих правил и процедур управления проектами.

Los organismos deben armonizar y simplificar mejor los instrumentos, los procesos y las prácticas institucionales de programación y financiación con el objetivo de facilitar una respuesta realmente coordinada.
Учреждениям следует лучше согласовать и упростить инструменты, процессы и деловую практику в области разработки программ и финансирования в целях содействия подлинно скоординированным мерам реагирования.

El PNUFID se propone participar intensamente en las actividades a nivel de todo el sistema destinadas a armonizar y simplificar los sistemas de evaluación, sobre todo por intermedio del Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre Evaluación.
ПООНКНС намеревается принять активное участие в общесистемных мероприятиях по согласованию и упрощению систем оценки, особенно через Межучрежденческую рабочую группу по оценке.

Recientemente, el PNUD y sus copartícipes en el GNUD aprobaron una serie de procedimientos operacionales estandarizados para países que desean realizar los programas de conformidad con la modalidad" Unidos en la acción", para acrecentar la eficiencia y la coherencia sustantiva y armonizar y simplificar la programación y los procedimientos institucionales.
ПРООН и партнеры ГООНВР недавно утвердили ряд типовых операционных процедур для стран, желающих осуществлять проекты в рамках инициативы<< Единство действий>gt;, в целях усиления эффективности и согласованности по существу, а также гармонизации и упрощения процесса осуществления программ и ведения дел.

Por ejemplo, los enfoques sectoriales hacen necesario armonizar y simplificar las políticas y procedimientos para la planificación, supervisión y evaluación de la asistencia para el desarrollo.
Так, например, реализация общесекторальных подходов требует согласования и упорядочения политики и процедур в вопросах планирования, контроля и оценки помощи в целях развития.

Entre esos instrumentos cabe mencionar las normas y mejores prácticas internacionales para efectuar la transición del formato impreso a procesos electrónicos automatizados y para armonizar y simplificar las prácticas empresariales que se utilizan en el comercio internacional;
Такие инструменты включают глобальные стандарты и передовой опыт, необходимые для перехода от бумажного документооборота к электронному, а также для гармонизации и упрощения деловой практики в сфере международной торговли;

Las normas y las recomendaciones actualmente disponibles para armonizar y simplificar las distintas fases de una transacción comercial se han elaborado principalmente por conducto de instituciones regionales que representan a países desarrollados.
Существующие в настоящее время стандарты и рекомендации по гармонизации и упрощению процедур торговых операций были разработаны главным образом в рамках региональных учреждений, представляющих развитые страны.

Espera que la Comisión de Consolidación de la Paz trabaje conjuntamente con el Banco Mundial en el próximo examen de la Estrategia de Reducción de la Pobreza, para armonizar y simplificar el desalentador número de marcos, estrategias, programas de acción e informes relacionados.
Он выражает надежду на то, что Комиссия по миростроительству будет работать вместе с Всемирным Банком, в контексте подготовки следующего обзора осуществления Стратегии по сокращению масштабов нищеты, над тем, чтобы согласовать и упростить обескураживающее количество рамок, стратегий, программ действий и связанных с этим докладов.

Se adopten medidas más eficaces para armonizar y simplificar la documentación y los trámites aduaneros, los trámites de inmigración, las inspecciones de los cargamentos, el horario de los puestos fronterizos y otras prácticas que causan demoras en la circulación de la carga;
Осуществлять более эффективные меры по согласованию и упрощению таможенной документации и процедур, иммиграционных требований, порядка досмотра грузов, часов работы пограничных пунктов и других элементов, которые могут вызвать задержки в перевозке грузов;

Acogiendo con beneplácito los esfuerzos en que está empeñado el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo por armonizar y simplificar los ciclos de programación y la preparación de los programas de cooperación con los países.
Приветствуя продолжающиеся усилия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, направленные на дальнейшее согласование и рационализацию циклов и процедур подготовки страновых программ сотрудничества.

Tomar nota de los esfuerzos del GNUD para armonizar y simplificar los procedimientos de las Naciones Unidas en las esferas prioritarias de la programación conjunta, el examen conjunto de mitad de período y los procedimientos administrativos para el personal nacional de proyectos;
Принять к сведению усилия ГООНВР, направленные на согласование и упрощение процедур Организации Объединенных Наций в приоритетных областях совместного программирования, проведения совместных среднесрочных обзоров и разработки административных процедур для национальных сотрудников по проектам;

Es preciso fortalecer la cooperación, la coordinación y la colaboración con las instituciones de Bretton Woods y armonizar y simplificar las prácticas comerciales, de conformidad con las prioridades de los gobiernos receptores.
Следует расширить масштабы сотрудничества, координации и совместной работы с бреттон- вудскими учреждениями, а также упорядочить и упростить практику деловых отношений, учитывая при этом приоритеты государств- получателей.

En las respuestas a algunos cuestionarios se indicaba una urgente necesidad de armonizar y simplificar los procedimientos de los organismos del FMAM en relación con la preparación y aplicación de los PNA, procedimientos que eran complicados para los PMA con una capacidad limitada.
Некоторые страны, ответившие на вопросник, указали на неотложную потребность в согласовании и упрощении устанавливаемых учреждениями ГЭФ процедур подготовки и реализации НПДА, поскольку эти процедуры являются для НРС, располагающих ограниченным потенциалом, слишком громоздкими.

De conformidad con la resolución 64/289 de la Asamblea General sobre la coherencia en todo el sistema, se alienta a las Naciones Unidas a que perseveren en sus esfuerzos por armonizar y simplificar las prácticas institucionales mediante estrategias y operaciones comunes con miras a lograr economías y reducir la carga administrativa y burocrática.
В соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций системе Организации Объединенных Наций предлагается продолжать свои усилия по согласованию и упрощению методов работы путем осуществления общих стратегий и операций с целью достижения экономии и уменьшения административного и процедурного бремени.

El Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo también tiene que armonizar y simplificar las prácticas comerciales para reducir los costos de forma significativa, ganar en eficiencia al prestar servicios de apoyo y maximizar el desarrollo de la capacidad a nivel nacional.
В системе развития Организации Объединенных Наций также необходимо согласовать и упростить деловую практику для достижения значительного снижения затрат и повышения эффективности в оказании вспомогательных услуг и максимального наращивания потенциала на национальном уровне.

Dada la multiplicidad y complejidad de las cuestiones del tránsito, sin embargo, un marco reglamentario equitativo y estable exigiría esfuerzos mucho mayores para armonizar y simplificar la amplia gama de factores institucionales, de procedimiento, de documentación y reglamentarios que tienen una importancia decisiva para los movimientos efectivos de mercancías.
Однако с учетом многообразия и сложности проблем транзита введение справедливого и стабильного нормативно- правового регулирования потребует значительно более активных усилий по согласованию и упрощению широкого круга институциональных, процедурных, документационных и нормативно- правовых аспектов, имеющих жизненно важное значение для фактического движения товаров.

Es probable que los recientes debates interinstitucionales sobre la necesidad de armonizar y simplificar el planteamiento común respecto a la recuperación de los gastos de apoyo tengan un profundo efecto en la flexibilidad descrita anteriormente.
Проведенные в последнее время межучрежденческие переговоры по вопросу о необходимости согласования и упорядочения общего подхода к возмещению вспомогательных расходов, как представляется, оказали заметное влияние на гибкое определение вышеупомянутой ставки.

Alentar a los fondos y programas de las Naciones Unidas a que sigan esforzándose por armonizar y simplificar más sus procedimientos sobre la base de la experiencia adquirida en las actividades conjuntas que se realizan en diversos países en que se ejecutan programas.
Призвать фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжать предпринимать усилия в целях дальнейшего согласования и упрощения их процедур на основе уроков, извлеченных в ходе совместных мероприятий в различных странах осуществления программ. F.

Este ejercicio está estrechamente relacionado con los que está realizando el GNUD para armonizar y simplificar los procedimientos y garantizará una mejor adaptación entre las prioridades y los sistemas nacionales y las actividades y la presentación de informes de los donantes.
Эта работа тесно связана с усилиями ГООНВР по согласованию и упрощению процедур и обеспечит бóльшую согласованность национальных приоритетов, систем и деятельности доноров и представления отчетов.