Примеры использования Simplificar y mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Simplificar y mejorar la función de búsqueda.
Упростить и улучшить функцию поиска.No obstante, había que armonizar, simplificar y mejorar las normas de origen.
В то же время существует необходимость в унификации, упрощении и совершенствовании правил происхождения.Sin perjuicio de que se apruebe o no el calendario amplio,los procedimientos de seguimiento se podrían simplificar y mejorar.
Независимо от того, принят всеобъемлющий график или нет,процедуры принятия последующих мер можно было бы упростить и усовершенствовать.Uno de sus principales objetivos es simplificar y mejorar la interacción entre el Gobierno y el sector del voluntariado.
Одна из главных целей реестра заключается в упрощении и улучшении взаимодействия между правительством No obstante, la Comisión confía en que se tomarán medidas para simplificar y mejorar todavía más el informe.
Тем не менее Комитет считает необходимым предпринять соответствующие усилия в целях дальнейшей рационализации и улучшения содержания доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
simplificar los procedimientos
el procedimiento simplificadosimplificar los procesos
metodologías simplificadassimplificar los requisitos
una versión simplificadasimplificar el sistema
simplificar los trámites
un sistema simplificadoformato simplificado
Больше
Использование с глаголами
En este sentido, simplificar y mejorar los procedimientos administrativos de expedición de visas a fin de favorecer los intercambios entre las dos riberas del Mediterráneo.
Надо упростить и усовершенствовать административные процедуры выдачи виз, чтобы облегчить поездки людей между средиземноморскими странами.La Comisión Consultivaencomia a la Junta de Auditores por los esfuerzos realizados por simplificar y mejorar la presentación del informe.
Консультативный комитет высоко оценивает усилия, предпринимаемые Комиссией ревизоров в целях упрощения и совершенствования представления доклада.Apoyamos la intensificación de los esfuerzos por simplificar y mejorar los procesos de planificación y elaboración de presupuestos de las Naciones Unidas.
Мы одобряем активизацию усилий по упрощению и совершенствованию процесса планирования Con el objeto de facilitar la utilización del SGP,se debían proseguir los esfuerzos encaminados a armonizar, simplificar y mejorar las normas de origen.
Для того чтобы облегчить использование ВСП,следует продолжить работу по унификации, упрощению и совершенствованию правил происхождения.Habida cuenta de lo anterior, mi país considera que la propuesta de simplificar y mejorar la planificación y presupuestación merece ser considerada a fin de eliminar algunas de las cargas de las disposiciones vigentes.
С учетом всего этого наша делегация считает, что предложение об упрощении и улучшении планирования La revisión de las políticas fiscales y de fijación de precios y la introducción de estrategias para simplificar y mejorar las técnicas de recaudación de ingresos;
Реформа налогово- бюджетной Varias delegaciones expresaron satisfacción por la labor realizada por la Comisión para simplificar y mejorar el contenido, la presentacióny la estructura del proyecto de artículos agrupando disposiciones y artículos conexos y suprimiendo los que eran innecesarios.
Несколько делегаций приветствовали усилия Комиссии по упрощению и углублению содержания, изложения Todavía había margen paramejorar la coherencia entre los diferentes niveles de las cadenas de resultados, así como para simplificar y mejorar la formulación de objetivos y los indicadores.
По-прежнему имеются резервыдля совершенствования логики на различных уровнях цепочки результатов La Segunda Comisión debe racionalizar su labor y, en particular, simplificar y mejorar sus métodos de trabajo, también tal vez mediante la consolidación de algunos temas del programa que están manifiestamente relacionados, y reducir el número de informes, que a veces son de baja calidad y no lo bastante sintéticos y condensados.
Второму комитету следует рационализировать свою работу En efecto, desde que el Secretario General asumió su cargo,ha estado haciendo constantes esfuerzos para simplificar y mejorar la coordinación de las actividades de la Organización.
С момента вступления в должность Генеральныйсекретарь неизменно прилагает усилия с целью упростить и укрепить координацию деятельности Организации.Acoge con beneplácito las recomendaciones del Secretario General para racionalizar, simplificar y mejorar la labor de la Asamblea General, teniendo en cuenta las medidas ya adoptadas con tal objeto a fin de fortalecer aún más a la Asamblea como el órgano de las Naciones Unidas que representa más cabalmente el carácter universal y democrático de la Organización;
Приветствует рекомендации Генерального секретаря, направленные на рационализацию, упорядочение и совершенствование работы Генеральной Ассамблеи, с учетом уже принятых с этой целью мер, с тем чтобы еще более укрепить Ассамблею как орган Организации Объединенных Наций, наиболее полно воплощающий в себе универсальный Dentro de la UNCTAD, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen había examinado enjulio de 1995 las posibles formas de armonizar, simplificar y mejorar las normas de origen del SGP.
В рамках ЮНКТАД в июле 1995 года было проведено совещание Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения,которая изучила возможные пути для унификации, упрощения и совершенствования правил происхождения ВСП.La revisión general delcontenido de los concursos tiene por objeto modernizar, simplificar y mejorar el procedimiento de contratación en la función públicay hacer posible que la selección de los candidatos sea menos académica, menos centrada en los conocimientos que en las competencias y aptitudes y más abierta a la diversidad de perfiles.
Всесторонний пересмотр содержания конкурсов направлен на модернизацию, упрощение и совершенствование механизма набора кадров на государственную службу En la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen, celebrada en julio de 1995,se estudiaron los diversos medios posibles de armonizar, simplificar y mejorar las normas de origen del SGP.
На состоявшемся в июле 1995 года совещании Межправительственной группы экспертов по правилампроисхождения обсуждались возможные пути согласования, упрощения и совершенствования правил происхождения в рамках ВСП.Hacer suya la petición formulada por la Junta de Coordinacióndel ONUSIDA en su 16ª reunión en el sentido de simplificar y mejorar la estructura del presupuesto y plan de trabajo unificados para 2006-2007, racionalizar el proceso de planificación y reducir los gastos de transacción, así como proporcionar un componente interinstitucional con resultados y productos mensurables.
Одобрить обращенную к ЮНЭЙДС просьбу16го совещания Постоянного координационного совета улучшить и упростить структуру унифицированного бюджета Como resultado de las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/58/7/Add.9, párr. 3),se ha seguido haciendo lo posible por simplificar y mejorar el informe del Comité Permanente.
С учетом замечаний, сформулированных Консультативным комитетом по административным Al examinar los medios posibles de armonizar, simplificar y mejorar las normas de origen del SGP, se ha considerado apropiado, en este estudio, comenzar por los elementos básicos de las normas de origen del SGP y los principales problemas que plantean y proponer en consecuencia la mejor forma posible de proceder, es decir, mediante la armonización, la simplificación o la mejora.
При изучении возможных направлений унификации, упрощения и совершенствования правил происхождения ВСП в настоящем исследовании было сочтено целесообразным начать анализ с базовых элементов правил происхождения ВСП En consecuencia, en la medida 21 de su informe(A/57/387),el Secretario General determinó varias esferas en que se podría simplificar y mejorar el actual proceso de planificación y presupuestación, en particular las siguientes:.
Поэтому Генеральный секретарь в рамках меры 21, изложеннойв его докладе( А/ 57/ 387), указал несколько возможностей упрощения и улучшения нынешнего процесса планирования Tener como resultado una aplicación presupuestaria más sólida e integrada para prestar apoyo a la elaboración de presupuestos sobre el terreno y la capacidad de presentación de informes de la Sede;prestar más atención al análisis que a la recopilación de datos; simplificar y mejorar las hojas de trabajo y la obtención de información;
Обеспечение более эффективного El carácter técnico y la diversidad de las normas de origen han supuesto una complejidad adicional para los esquemas del SGP y su utilización; por este motivo la Comisión Especial de Preferencias, en su segundo períodode sesiones, estableció un grupo de trabajo sobre las normas de origen, encargado de armonizar, simplificar y mejorar estas normas Véase TD/B/243/Rev.1, Informe de la Comisión Especial de Preferencias sobre su segundo período de sesiones.
Технический характер Simplificando y mejorando la selectividad y eficacia de las medidas de protección social, en particular para los desplazados internos.
Упрощению и повышению степени адресности La Oficina siguió simplificando y mejorando su metodología, que fue aprobada por el Comité Asesor de Auditoría Independiente como base razonable para establecer los planes de trabajo.
УСВН продолжало рационализировать и совершенствовать свою методологию, которая была утверждена Независимым консультативным комитетом по ревизии в качестве надежной основы для подготовки планов работы.El éxito de la Dirección en recaudar más de 10 millones de dólares en fondos de la Comunidad Europea para Bosnia y Herzegovina y Bulgaria en 1997 ha subrayado la necesidad de seguir simplificando y mejorando las modalidades y los acuerdos entre ambas organizaciones.
Что в 1997 году Бюро удалось получить от Европейского сообщества для Боснии Procedimientos de seguimiento de los órganos creados en virtud de tratados. Procedimientos simplificados y mejorados para el seguimiento de las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados, en los que se solicite a los Estados que presenten informes escritos sobre los hechos relacionados con recomendaciones específicas.
Процедуры договорных органов, касающиеся последующей деятельности-- Упрощенные и усовершенствованные процедуры выполнения рекомендаций договорных органов, в которых содержится просьба к представляющим информацию государствам подготавливать письменные доклады о ходе выполнения конкретных рекомендаций.
