ARMONIZAR Y COORDINAR на Русском - Русский перевод

• согласования и координации
• согласовать и скоординировать
• согласовывать и координировать
• согласованию и координации
• согласование и координация

Примеры использования Armonizar y coordinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fortalecer las alianzas, armonizar y coordinar.
Укрепление партнерства, согласование и координация.

Iv Armonizar y coordinar la legislación laboral y los códigos de inversión para atraer inversores;
Iv согласование и координация трудовых законодательств и инвестиционных кодексов в целях привлечения инвесторов;

El Plan de Acción Mundial sólo puede armonizar y coordinar las funciones de todos esos importantes participantes.
Глобальный план действий может лишь помочь согласовать и скоординировать роли всех этих важных игроков.

Armonizar y coordinar los programas subregionales sobre la mujer y el desarrollo aprobados en las subregiones;
Согласовывает и координирует субрегиональные программы по вопросам участия женщин в процессе развития, утвержденные в субрегионах;

La conferencia ha sido convocada, entre otras cosas, para armonizar y coordinar las contribuciones de nuestros asociados para el desarrollo.
Конференция, в частности, призвана содействовать согласованию и координации усилий наших партнеров в области развития.

En el subprograma 2, Cuestiones y políticas de desarrollo, se prestará asistencia a los países miembros en sus esfuerzos por armonizar y coordinar sus planes, programas y políticas.
В рамках подпрограммы 2" Вопросы политики в области развития" упор будет сделан на оказание странам- членам помощи в их усилиях по обеспечению согласования и координации их планов, программ и политики.

La Secretaría ya ha propuesto armonizar y coordinar los programas de trabajo y el programa de las comisiones técnicas.
Секретариат уже предлагал согласовать и скоординировать программы работы и повестки дня технических комиссий.

La anulación de parte de la deuda de los países en desarrollo, con la posibilidad de que esos países relancen sus políticas de inversión, debería permitir armonizar y coordinar las actividades de las principales instituciones financieras internacionales.
Списание части долга развивающихся стран не только предоставит этим странам возможность активизировать свою инвестиционную политику, но и позволит крупным международным финансовым учреждениям согласовать и скоординировать свою деятельность.

Además, pretendemos armonizar y coordinar nuestras estrategias para modernizar y fortalecer las capacidades y la eficacia.
Кроме того, мы намереваемся согласовать и скоординировать наши стратегии модернизации, повышения потенциала и эффективности.

Además, para que la comunidad internacional apoye cada vez en mayor medida la integración regional, los países africanos deben armonizar y coordinar sus políticas con respecto a los proyectos y programas entre los diferentes países.
Кроме того, в целях обеспечения более широкой поддержки международным сообществом региональной интеграции африканские страны должны согласовать и координировать свои стратегии в отношении межнациональных проектов и программ.

Se deben armonizar y coordinar sus actividades con las de las Naciones Unidas y se deben reforzar sus funciones complementarias en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo, de conformidad con los Artículos 57 y 63 de la Carta de las Naciones Unidas.
Их деятельность должна быть согласована и скоординирована с мероприятиями Организации Объединенных Наций, а их вспомогательная роль в вопросах укрепления международного сотрудничества в целях развития, в соответствии со статьями 57 и 63 Устава Организации Объединенных Наций.

El objetivo de este grupo de trabajo consiste en armonizar y coordinar todas las medidas necesarias para luchar contra la trata de mujeres.
Цель рабочей группы состоит в том, чтобы согласовывать и координировать все меры, которые необходимы для успешной борьбы с торговлей женщинами.

Gran parte del mérito de los positivos acontecimientos que se han producido en los últimos meses debe atribuirse al Presidente de la CEDEAO y a las gestiones realizadas por los Estados miembros de la CEDEAO para armonizar y coordinar sus políticas con respecto a Liberia.
Позитивные события последних нескольких месяцев произошли во многом благодаря Председателю ЭКОВАС, а также усилий, предпринятым государствами- членами ЭКОВАС для согласования и координации своей политики в отношении Либерии.

Tiene por finalidad ayudar al Consejo a armonizar y coordinar la labor de sus comisiones orgánicas, al tiempo que les facilita orientación normativa.
Он призван помочь Совету в обеспечении согласования и координации деятельности его функциональных комиссий и установить для них директивные ориентиры.

En tercer lugar, ha permitido mejorar la participación de los asociados para el desarrollo y, en cuarto lugar, ha ayudado en gran medida a establecer un marco y prioridades nacionales para armonizar y coordinar el apoyo a la ayuda para el desarrollo.
Втретьих, это способствует повышению эффективности взаимодействия с партнерами по процессу развития и, вчетвертых, в значительной степени содействует обеспечению рамок и национальных приоритетов, на основе которых обеспечивается согласование и координация поддержки в целях развития.

Por ejemplo, hemos participado en conversaciones oficiosas para armonizar y coordinar las políticas en el Mar de China meridional con miras a ampliar la cooperación regional a esa zona.
Например, мы принимали участие в неофициальных переговорах по согласованию и координации политики в Южно-Китайском море с целью распространения регионального сотрудничества и на этот регион.

Dichas reuniones oficiosas estarán seguidas de foros intergubernamentales de carácter más oficial, en que podrán participar los países ribereños e interiores, así como los Estados que no pertenecen a la región, para examinar, armonizar y coordinar sus políticas en relación con el Océano Índico.
За такими встречами, проводимыми в неофициальной обстановке, последуют более официальные межправительственные форумы, на которых прибрежные и внутриконтинентальные страны, а также государства, расположенные за пределами региона, смогут участвовать в обсуждении, согласовании и координации их политики в отношении Индийского океана.

En esos países, el sistema de las Naciones Unidas ha adoptado iniciativas para armonizar y coordinar las políticas y procedimientos administrativos que se aplican al personal nacional de contratación local14.
В этих странах система Организации Объединенных Наций выдвинула инициативы по унификации и координации административной политики и процедур применительно к набранному на местах национальному персоналу14.

Aunque la principal responsabilidad del Alto Comisionado consiste en armonizar y coordinar las actividades de promoción y protección de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas, la coordinación de los programas de educación e información pública de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos también se menciona en la resolución 48/141 como una de sus funciones específicas.
Хотя согласование и координация деятельности Организации Объединенных Наций, нацеленной на поощрение и защиту прав человека в целом, является основной обязанностью Верховного комиссара, в резолюции 48/ 141 в качестве одной из его функций особо упоминается координация соответствующих учебных и пропагандистских программ Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Asesor del Delegado interministerial para la cooperación y la ayuda al desarrollo en la Oficina del Primer Ministro. Encargado de armonizar y coordinar las políticas de diversos ministerios y organismos franceses respecto de los países en desarrollo.
Годы Помощник межминистерского представителя по вопросам сотрудничества и помощи в целях развития при премьер-министре, отвечал за координацию и согласование политики различных французских министерств и ведомств в отношении развивающихся стран.

Toma nota también de las iniciativas de la Comisión para propugnar, armonizar y coordinar los esfuerzos encaminados a la promoción de la maternidad sin riesgo y a la supervivencia y el desarrollo de lactantes y niños;
Принимает к сведению также инициативы Комиссии по популяризации, согласованию и координации усилий, направленных на поощрение безопасного материнства, а также выживания и развития младенцев и детей;

Otra novedad positiva reciente fue la adopción del programa conjunto de reasentamiento de la Unión Europea(UE), que tiene por finalidad aumentar el número de plazas de reasentamiento disponibles en la UE, armonizar y coordinar las prioridades de reasentamiento entre los Estados miembros de la UE, y contribuir a incrementar las posibilidades de financiación para el reasentamiento.
Еще одним положительным изменением за последнее время стало принятие совместной программы ЕС по переселению, которая направлена на увеличение количества мест для переселения, выделяемых в Европейском союзе, гармонизацию и согласование приоритетов в области переселения между государствами- членами ЕС и содействие расширению возможностей финансирования переселения.

De conformidad con el Estatuto, el Instituto tiene por objeto estudiar las necesidades y métodos de modernizar, armonizar y coordinar el derecho privado, y en particular el derecho mercantil entre los Estados y grupos de Estados, así como formular instrumentos, principios y reglas jurídicos uniformes a fin de alcanzar dichos objetivos.
Цель Института согласно его уставу заключается в том, чтобы изучать потребности и методы модернизации, согласования и координации частного, и особенно коммерческого, права в отношениях между государствами и группами государств и разрабатывать единообразные правовые документы, принципы и правила для решения этих задач.

El Centro Regional que se ocupa de las armas pequeñas y las armas ligeras ha hecho una labor considerable para armonizar y coordinar las actividades de los Estados miembros relativas a la reducción de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Региональный центр по стрелковому оружию и легким вооружениям проделал значительную работу по согласованию и координации деятельности государств- участников в деле сокращения стрелкового оружия и легких вооружений.

Por otra parte, el Equipo de Tareas tal vez desee proponer criterios para armonizar y coordinar las diversas solicitudes de datos e información sobre los bosques formuladas por los países en distintos foros.
Кроме того, Целевая группа может также выступить с предложениями относительно подходов к согласованию и координации широкого круга просьб представить данные и информацию о лесах, с которыми обращаются различные страны на различных форумах.

Dentro del marco institucional que ofrece la Comunidad Económica Africana, las agrupaciones económicas regionales se han comprometido nuevamente a tomar medidas prácticas para armonizar y coordinar sus actividades y políticas en el plano regional a fin de aplicar de manera eficaz los programas y proyectos de cooperación y liberalización comercial.
В организационных рамках Африканского экономического сообщества региональные экономические группировки также подтвердили свою приверженность принятию практических мер по согласованию и координации своей деятельности и политики на региональном уровне в целях эффективного осуществления программ и проектов по либерализации торговли и сотрудничеству в этой области.

Cada vez se requiere más que el Estado actúe como una" bisagra" de estos tres niveles para armonizar y coordinar las actividades y los procesos que afectan a actores diversos, gubernamentales y no gubernamentales, nacionales e internacionales, con intereses y preferencias que pueden ser muy distintos.
Во все большей степени государство призвано служить в качестве<< центрального звена>gt; этих трех уровней для согласования и координации деятельности и процессов, в которых задействованы различные как правительственные, так и неправительственные, как национальные, так и международные участники, имеющие интересы и программы, которые могут существенно отличаться.

Así pues, el programa en materia de agua, saneamiento e higiene prestará apoyo a las iniciativas que tengan por objetivo armonizar y coordinar la prestación de ayuda y acelerar los avances encaminados a fortalecer las estrategias de desarrollo y los marcos operacionales nacionales.
Так, в рамках программы« Водоснабжение, санитария и гигиена для всех» будет оказываться поддержка усилий по согласованию и упорядочению процедур предоставления помощи и ускорению процесса совершенствования национальных стратегий и операционной основы для деятельности в области развития.

Los ministros y delegados de alto nivel dijeron que el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones regionales deberían armonizar y coordinar las iniciativas, conceptos y procesos pertinentes, como, por ejemplo, la industria ecológica, el crecimiento ecológico, la economía con bajas emisiones de carbono, el Proceso de Marrakech y el Grupo Internacional de Expertos en Gestión Sostenible de los Recursos.
Министры и делегаты высокого уровня заявили, что системе Организации Объединенных Наций и региональным учреждениям следует согласовывать и координировать соответствующие инициативы, концепции и процессы, такие как" зеленая" промышленность," зеленый" рост, низкоуглеродная экономика, Марракешский процесс и Международная группа по устойчивому управлению ресурсами.

Si bien hay algunos indicios de que se producen intercambios de las mejores prácticas, la Junta considera que se podría hacer más para armonizar y coordinar las actividades de control de las diferentes entidades, especialmente cuando actúan en los mismos entornos y con los mismos asociados en la ejecución.
Несмотря на наличие информации, свидетельствующей об обмене передовым опытом, Комиссия считает, что можно было бы приложить более активные усилия для согласования и координации контрольной деятельности различных структур, особенно в тех случаях, когда они работают в одних и тех же условиях и с одними и теми же партнерами- исполнителями.

Как использовать "armonizar y coordinar" в предложении

Los motores altamente especializados, los sensores inteligentes y las herramientas de análisis le permiten armonizar y coordinar de forma óptima sus procesos y motores.

"Los ejercicios pliométricos en el pádel tienen por finalidadmejorar la capacidad del jugador de armonizar y coordinar la velocidad y la fuerza, es decir, la potencia.

Realizar estudios y colaborar en la elaboración de planes y estrategias en el área urbano ambiental, con el objetivo de armonizar y coordinar las acciones en esta área.

El director deberá armonizar y coordinar el trabajo Los primeros espectáculos de un grupo deben ser sencillos y cortos, sin problemas en lo referente a decorados o a cuestiones técnicas, y con papeles no muy largos.