Примеры использования Formato armonizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Primera etapa: un formato armonizado.
II. Первый этап: согласованный формат.Iii Formato armonizado de presupuesto basado en los resultados.
Iii согласованный формат представления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.El presupuesto tendrá el formato armonizado del PNUD y el FNUAP.
Его Asegurar que las notas informativas que se preparan a la Directora Ejecutiva se ajusten a los plazos yal formato armonizado.
Обеспечить соблюдение сроков представления информационных записок Директору-исполнителю и согласованного формата.Respecto de la reforma del presupuesto del PNUMA y el formato armonizado de la presentación del presupuesto:.
По реформе бюджета ЮНЕП и унифицированной форме представления бюджета:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las directrices armonizadasel sistema armonizadola necesidad de armonizarmedidas para armonizarun enfoque armonizadoarmonizar las condiciones
armonizar los métodos
esfuerzos por armonizarformato armonizadonormas armonizadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El formato armonizado tenía por objeto producir esquemas de programas de los países breves, concisos y con orientación precisa.
Согласованный формат был выработан в целях подготовки набросков страновых программ, отличающихся краткостью, четкостью и целевой направленностью.En relación con la cuestión de la flexibilidad para adaptar el formato armonizado al contexto del PNUMA:.
По вопросу о гибкости в принятии унифицированного формата для бюджета ЮНЕП:.El formato armonizado de presupuesto basado en resultados se presentó a las Juntas Ejecutivas del PNUD, el UNFPA y el UNICEF en junio de 2007.
Согласованный формат бюджета, ориентированного на конкретные результаты, был представлен исполнительным советам ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в июне 2007 года.Todo el presupuesto de apoyo bienal se presenta en el formato armonizado acordado con el PNUD y el FNUAP.
Весь бюджет вспомогательного обслуживания на двухгодичный период представляется в унифицированном формате, согласованном с ПРООН и ЮНФПА.El anexo X del presente informe contiene una lista de términos ysus definiciones elaboradas en consonancia con el formato armonizado.
В приложении X к настоящему документу содержится перечень терминов и их определений,разработанный в соответствии с унифицированным форматом.Junto con el PNUD y el UNFPA se ha producido un formato armonizado para un presupuesto de apoyo bienal basado en resultados.
Совместно с ПРООН и ЮНФПА был разработан согласованный формат ориентированного на конкретные результаты двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.El anexo I del presente documento contiene una lista de términos y sus definiciones,elaborados de conformidad con el formato armonizado.
В приложении I к настоящему документу содержится перечень терминов и их определений,разработанных в соответствии с унифицированным форматом.El proyecto de presupuesto para el bienio 2004-2005 se presenta en un formato armonizado que proporciona información sobre los recursos y la situación financiera del PNUMA.
Предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов представляется в унифицированном виде с указанием информации о ресурсах ЮНЕП и ее финансовом положении.En el anexo XI figura una explicación de la metodología aplicada en el cálculo de las estimaciones presupuestarias,que se preparó también de conformidad con el formato armonizado.
В разделе XI содержится разъяснение использованной методологии при расчете бюджетной сметы,также подготовленной в соответствии с унифицированным форматом.El proyecto de presupuesto para el bienio 2002-2003 se presenta en un formato armonizado mediante el cual se proporciona información sobre los recursos y la situación financiera del PNUMA.
Предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов представляется в унифицированном виде с указанием всей информации о ресурсах ЮНЕП и о ее финансовом положении.Desde 2002, todos los esquemas de programas de los países presentados por el PNUD y el UNFPA a la Junta Ejecutiva para su examen yaprobación se han conformado al formato armonizado.
С 2002 года все наброски страновых программ, представленные ПРООН и ЮНФПА на рассмотрение и утверждение Исполнительного совета,были подготовлены на основе согласованного формата.Pidieron al UNICEF que apoyara a ONU-Mujeres para que este organismo adoptara un formato armonizado parecido en su presupuesto de apoyo bienal para 2012-2013.
Они просили ЮНИСЕФ поддержать усилия структуры<< ООН- Женщины>gt; по принятию аналогичного согласованного формата своего бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов.En el cuadro 1 infra se presenta, en el formato armonizado, una reseña del plan de recursos consolidado para ONU-Hábitat correspondiente a 2002-2003 y el plan de recursos consolidados propuesto para 2004-2005.
В таблице 1 ниже в рамках унифицированного формата приводятся обзорные данные о сводном плане поступления и использования ресурсов ООНХабитат на 20022003 годы, а также о проекте сводного плана поступления и использования ресурсов на 20042005 годы.Contiene una columna independiente para la recuperación de los gastos, conforme al formato armonizado del plan integrado de recursos.
Таблица содержит отдельный столбец данных по возмещению расходов в соответствии с унифицированным форматом для сводного плана ресурсного обеспечения.La propuesta se ha preparado con arreglo al formato armonizado y las directrices para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el FNUAP y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) que aprobó la Junta Ejecutiva en las decisiones 97/6 y 99/3.
Предлагаемая пересмотренная смета подготовлена в соответствии с согласованным форматом и руководящими принципами ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, утвержденными Исполнительным советом в решениях 97/ 6 и 99/ 3.Acerca del formato del documento del presupuesto,señaló que el presupuesto de apoyo bienal se había presentado en un formato armonizado con el de organizaciones afines.
В отношении Los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD también están introduciendo un formato armonizado de informe estándar y una plataforma electrónica que ofrezca acceso compartido a información y prácticas de evaluación.
Учреждения-- члены Исполнительного комитета ГООНВР также придерживаются согласованного формата составления типовых докладов и пользуются электронной платформой, обеспечивающей общий доступ к оценочной информации и практике.El UNFPA, en consulta con el PNUD y el UNICEF, ha incluido un cuadro sinóptico adicional(el cuadro sinóptico 3 del presente documento), que muestra el proyecto de presupuesto por categorías de gastos principales,en consonancia con el formato armonizado anterior.
ЮНФПА по согласованию с ПРООН и ЮНИСЕФ подготовил дополнительную сводную таблицу( сводная таблица 3 в настоящем документе), в которой указаны крупные категории расходов, предусмотренные предложением по бюджету,в соответствии с ранее введенным унифицированным форматом.Tras la adopción de la decisión 2001/11, el PNUD y el UNFPA, con la participación del UNICEF y el PMA,crearon un pequeño grupo de trabajo para elaborar un formato armonizado de los esquemas de los programas por países y de los documentos de programas de los países.
После принятия решения 2001/ 11 ПРООН и ЮНФПА при участии ЮНИСЕФ иМПП организовали небольшую рабочую группу в целях разработки согласованного формата для набросков страновых программ и страновых программных документов.El proyecto de presupuesto se ha preparado con arreglo al formato armonizado y las directrices para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el UNFPA y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) que la Junta Ejecutiva aprobó en las decisiones 97/6 y 99/3.
Предлагаемый бюджет был подготовлен в соответствии с согласованным форматом и руководящими принципами ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, утвержденными Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА в решениях 97/ 6 и 99/ 3.El 26 de junio de 2014, los Presidentes examinaron la nota de la secretaría sobre las observaciones finales(HRI/MC/2014/2),incluida la propuesta de un proyecto de formato armonizado para las observaciones finales que figuran en el anexo de la nota.
Июня 2014 года Председатели обсудили записку Секретариата о заключительных замечаниях( HRI/ MC/ 2014/ 2),в том числе предложение в отношении проекта согласованного формата заключительных замечаний, содержащегося в приложении к записке.Aunque esta es la primera vez que el presupuesto deapoyo bienal del FNUAP se presenta en un formato armonizado, siempre que ha sido posible y pertinente se ha incluido la información correspondiente a 1996-1997 para facilitar la comparación con el bienio 1998-1999.
Хотя сейчас вспомогательный бюджет на двухгодичный период в согласованном формате представляется впервые, везде, где это возможно и целесообразно, информация за 1996- 1997 годы представляется таким образом, чтобы облегчить сравнение с данными по 1998- 1999 годам.El presupuesto de apoyo para el bienio 2000- 2001, presentado a la Junta Ejecutiva yaprobado por ella en septiembre de 1999 se preparó de conformidad con el formato armonizado aprobado por los órganos rectores del PNUD, el FNUAP y el UNICEF.
Бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2000- 2001 годов был представлен Исполнительному советуи утвержден им в сентябре 1999 года. Этот бюджет был подготовлен в соответствии с согласованным форматом, определенным руководящими органами ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.La Junta Ejecutiva aprobó también el presupuesto bienal de apoyo para 1998-1999,que fue el primero preparado de conformidad con el formato armonizado de presentación convenido por las juntas ejecutivas del PNUD y del FNUAP y del UNICEF y el plan de trabajo para 1998.
Исполнительный совет также утвердил вспомогательный бюджет на двухгодичный период 1998- 1999 годов,впервые подготовленный в соответствии с согласованным форматом представления, принятым исполнительными советами ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ, и планом работы на 1998 год.
