ВОЗМОЖНОЙ ФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• un posible formato
• formas posibles
• a la forma que pueden

Примеры использования Возможной форме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможной форме Реестра конкретных исключений.
Un posible formato para un Registro de exenciones específicas;

Более того, он говорит, что не помнит случая, когда упоминалось бы о возможной форме результата такой работы.
Además, no recuerda ninguna mención de la posible forma del resultado de dicha labor.

Возможной форме представления странами информации о заявках на предоставление конкретных исключений;
Un posible formato para la presentación de informes nacionales de solicitudes de exenciones específicas;

Мы держим кулаки за этоти проект и призываем всех присоединиться к нему и поддержать дело в любой возможной форме:!
Estamos cruzando los dedos por el proyecto y¡animo a todos a que se unan y apoyen la acusa en cualquier forma posible:!

Предлагает правительствам представить секретариату до 31 октября 2002 года свои мнения о возможной форме представления информации, процессе и форме Реестра;
Invita a los gobiernos a que presenten a la secretaria sus opiniones sobre un posible formato de informe, un proceso y un formato para el Registro antes del 31 de octubre de 2002;

Танзания считает необходимым полностью сохранить их мандаты и провести межправительственные дискуссии о возможной форме их слияния в один орган.
Tanzanía considera que ambos deberían conservar sus mandatos precisos y que deberían celebrarse deliberaciones intergubernamentales sobre las formas en que podrían integrarse en un solo órgano.

Представляется нецелесообразным принимать отдельный проект основного положения, посвященный возможной форме простых заявлений о толковании, поскольку они ничем не отличаются от других видов заявлений.
No parece útil adoptar un proyecto de directiva relativo a la forma que pueden tener las declaraciones interpretativas simples, ya que da igual.

Более того, вопросы, которые делегации способны и желают обсуждать по существу, как правило, тесно связаны с вопросом о возможной форме того или иного правового документа.
Lo que las delegaciones están dispuestas y tienen voluntad de acordar en asuntos de fondo suelen estar estrechamente ligado a la cuestión de la posible forma de un instrumento.

МКП на своей шестой сессии в июне 2002 года просил секретариат подготовить в сотрудничестве с ВОЗ доклад о возможной форме представления Сторонами, применяющими ДДТ, информации о борьбе с переносчиками болезней.
EL Comité Intergubernamental de Negociación, en su sexto período de sesiones, celebrado en junio de 2002, pidió a la secretaría que, en cooperación con la OMS, preparase un informe sobre un posible formato para la presentación de informes por las Partes que utilizaban DDT en la lucha contra los vectores de enfermedades.

Просит секретариат подготовить в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения доклад о возможной форме представления Сторонами, применяющими ДДТ, информации о применяемых объемах, условиях такого применения и его необходимости для проводимых стратегий по борьбе с заболеваниями, как это предусмотрено в пункте 4 части II приложения В к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях;
Pide a la secretaría que, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud, prepare un informe sobre un posible formato para la presentación de informes por las Partes que utilizan DDT sobre las cantidades utilizadas, las condiciones de ese uso y su importancia para la estrategias de gestión de enfermedades, como se requiere en virtud del párrafo 4 de la parte II del anexo B del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes;

Предлагает исламским финансовым и экономическим учреждениям принимать участие в оказании помощи палестинскому народу в любой возможной форме и активизировать свои усилия и программы по оказанию финансовой и технической поддержки в целях повышения экономического потенциала учреждений палестинского народа;
Invita a las instituciones financieras y económicas islámicas a compartir su asistencia a la población de Palestina en todas las formas posibles y intensificar sus actividades y programas para aportar apoyo financiero y técnico con el fin de mejorar las capacidades económicas de las instituciones del pueblo palestino.

Комитет постановил просить секретариат подготовить также доклад о возможной форме представления странами просьб о предоставлении конкретных исключений, возможном процессе, который мог бы быть рассмотрен Конференцией Сторон, а также о возможном формате Реестра конкретных исключений для представления Межправительственному комитету для ведения переговоров на его седьмой сессии для дальнейшего рассмотрения.
El Comité decidió pedir a la secretaría que preparase otro informe sobre los aspectos siguientes: un posible formato para la presentación de informes de los países de solicitudes de exenciones específicas, un proceso que pueda examinar la Conferencia de las Partes, así como un posible formato de un registro de exenciones específicas para su examen por el Comité Intergubernamental de Negociación en su séptimo período de sesiones.

Предлагает исламским финансовым и экономическим учреждениям принимать участие в оказании помощи палестинскому народу в любой возможной форме и активизировать свои усилия и программы по оказанию финансовой и технической поддержки в целях повышения экономического потенциала учреждений палестинского народа;
Invita a las instituciones financieras y económicas islámicas a compartir su asistencia en la máxima extensión y en todas las formas posibles con la población palestina y a intensificar sus esfuerzos y programas para aportar apoyo financiero y técnico con el fin de mejorar las capacidades económicas de las instituciones de la población palestina;

Примечание Это является одной возможной формой переходных мероприятий.
Nota Esta es una posible forma de disposición transitoria.

Возможная форма представления странами информации о заявках.
Posible formato para la presentación de informes nacionales.

Возможная форма представления информации Сторонами, применяющими ДДТ.
Posible formato para la presentación de informes por las Partes que utilizan DDT.

Другая возможная форма ядерного терроризма- диверсии на атомных электростанциях.
Otra forma posible de terrorismo nuclear es el sabotaje de reactores nucleares.

Возможная форма результата работы над этой темой.
Forma posible de los resultados de la labor sobre el tema.

Возможные формы итогового результата работы над темой.
Formas posibles del producto final de los trabajos sobre el mismo.

В настоящее время изучаются возможные формы сотрудничества с другими высшими учебными заведениями.
En la actualidad se están examinando posibles modalidades de cooperación con otras instituciones académicas.

Прогресс по этим направлениям деятельности примет одну из двух возможных форм.
Los avances en esas actividades adoptarán una de dos formas posibles.

Этот Кодекс создает режим особой защиты лиц младше 18 лет от любой возможной формы эксплуатации или ущемления их прав.
El mismo otorga un régimen de protección especial a las personas menores de 18 años, contra cualquier posible forma de explotación o de vulneración de sus derechos.

Обсуждать возможную форму будущего документа было сочтено преждевременным, и ее рассмотрение было пока отложено.
Se consideró prematuro deliberar sobre la posible forma del instrumento que debe elaborarse, por lo que se aplazó el debate para más adelante.

Возможная форма представления странами информации в связи с заявками на продление срока действия конкретных исключений.
Posible formato para la presentación de informes nacionales de solicitudes de prórroga de una extensión específica.

В целях ликвидации всех возможных форм расовой дискриминации министерство общественного здравоохранения определило следующие среднесрочные и долгосрочные приоритеты:.
A fin de eliminar toda posible forma de discriminación racial, el Ministerio de Salud Pública tiene las siguientes prioridades a medio y largo plazo:.

Возможную форму представления странами информации о заявках на предоставление конкретных исключений, содержащуюся в приложении I к настоящему решению;
El posible formato para la presentación de informes nacionales para solicitar una prórroga de una exención especifica que figura en el anexo I de la presente decisión;

Целесообразность разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств и возможная форма такого документа.
Conveniencia de elaborar un instrumento jurídico sobre la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados y posible forma.

Эстония осуждает все возможные формы терроризма и стремится активно противодействовать любым формам деятельности, связанной с терроризмом.
Estonia condena toda forma posible de terrorismo y procura por todos los medios contrarrestar todas las cuestiones relacionadas con el terrorismo.