Примеры использования Formativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha suministrado material formativo adaptado;
Обеспечить учебными материалами с учетом местных потребностей;La expansión de lacompetencia política y electoral para facilitar la participación es, en ese sentido, un reto formativo.
Распространение политической иизбирательной конкуренции для содействия участию населения является в этой связи формативным вызовом.Justificar la objeción podría tener un valor informativo o incluso formativo.
El PNUMA ha creado un Campamento Formativo para la Naturaleza y el Deporte para los niños de una zona de barrios pobres de Nairobi(KeniaKenya).
ЮНЕП создала Учебный лагерь для любителей природы и спорта, в котором проходят подготовку дети, живущие в одном из районов трущоб в Найроби, Кения.Supervisó esta colonia durante un período formativo difícil.
Establecer el programa formativo de jueces en materia de derechos humanos como requisito para el ingreso y la permanencia en la carrera judicial;
Разработать учебную программу по правозащитной тематике для судей, прохождение которой является обязательным условием для поступления на должность и работы в судебных органах;Este proceso se concibió de modo que fuera participativo y formativo.
Этот процесс был задуман как процесс партисипативный и формативный.El Instituto Colombiano de Bienestar Familiarlleva a cabo programas de apoyo formativo en materia de prestación de cuidado y fortalecimiento de las relaciones.
Колумбийский институт благополучия семьи проводит учебно- вспомогательные программы в таких областях, как обеспечение ухода и формирование взаимоотношений.Presente una solicitud continua también si está activo laboralmente y desea cambiar de sector,o si desea solicitar un contrato formativo.
Также данным режимом набора следует воспользоваться, если вы работаете и хотите сменить профессию,либо если вы хотите подать заявку на обучение по договору.Las bibliotecas comoinstitución social también desempeñan un importante papel educativo y formativo en el fortalecimiento de la paz ciudadana y la concordia interétnica.
Библиотеки каксоциальный институт также играют большую образовательную и воспитательную роль в укреплении гражданского мира и межэтнического согласия.La falta de estabilidad en los hogares puede hacer que acaben contrayendo matrimonio a una edad temprana ose vean obligadas a trabajar antes de completar su ciclo formativo.
Неуверенность семей в завтрашнем дне иногда приводит к тому, что девочек рано выдают замуж илизаставляют начинать работать до завершения ими обучения в школе.Fue creada para brindar a los niños un buen comienzo,al valorar y apoyar el papel formativo de la familia y crear comunidades seguras que respalden a la familia.
Она направлена на то, чтобы дать детям возможность удачновступить в жизнь путем признания и поддержки воспитательной роли семьи и создания безопасных и благоприятных условий для семей.Todas las directrices y recomendaciones pueden consultarse en el sitio web de la CEPE,que también incluye una biblioteca en línea de material formativo.
Со всеми статистическими руководящими принципами и рекомендациями можно ознакомиться на веб- сайте ЕЭК,через который также можно получить доступ к онлайновой библиотеке учебных материалов.Los primeros años de vida de un niño constituyen su período formativo, cuando los niños sufren grandes cambios en su desarrollo físico, social, intelectual y emocional.
Первые годы жизни ребенка являются периодом формирования, когда происходят значительные скачкообразные изменения в физическом, социальном, интеллектуальном и эмоциональном развитии.En este marco,se han introducido cuestiones relacionadas con la violencia doméstica en el currículo formativo de la academia de policía.
В этом контексте вопросы, относящиеся к бытовому насилию, были включены в учебные программы полицейских училищ.El programa formativo, que debe ser presentado por el empresario contratante cuando la relación de aprendizaje supere los 12 meses, se ajustará a un modelo que se establece.
Программа профессиональной подготовки, представляемая заключающим соглашение предпринимателем в том случае, если срок обучения превышает 12 месяцев, должна соответствовать установленной форме.En tal sentido se informa que existenoportunidades de integración vertical en el sistema educativo y formativo que beneficia a las mujeres y niñas del país.
В этой связи сообщается овозможности вертикальной интеграции в систему образования и профессиональной подготовки, которой могут воспользоваться женщины и девочки.Tras la reunión, la UNODC examinó y simplificó la descripción de los módulos y colaboróestrechamente con expertos de prestigio en la preparación del contenido del material formativo.
После этого совещания УНП ООН пересмотрело и упорядочило описание модулей итесно взаимодействовало с признанными экспертами в целях разработки содержания учебных материалов.Pidió que se estableciera una base de conocimientos especializada de material formativo para la aplicación del SCN 2008 que incluyera los datos de origen y el procedimiento de aplicación;
Высказала просьбу о создании специальной базы данных, содержащей информацию об учебных материалах по вопросам внедрения СНС 2008 года с охватом исходных данных и процедур внедрения;Tan sólo pensé que podría ayudaros a vosotros y a mí si echase un vistazo a alguno de vuestros trabajos,incluso en su periodo formativo, tan sólo para asegurarse.
Я просто подумал, что это может помочь тебе и мне если бы он взглянул, на некоторые из ваших работ,даже на стадии формирования, только, чтобы получить его взгляд на это.Ahora que emprendemos este período formativo de dos años en la historia de Fiji, reconocemos que la inclusión será una parte esencial del proceso de formulación de la nueva Constitución.
Вступая в этот созидательный двухлетний период No se considera que los derechos humanos sean una cuestión aislada, sino que, al contrario, la Academia de las Fuerzas de Seguridad(Sicherheitsakademie)aplica un modelo educativo y formativo holístico.
Права человека не рассматриваются в качестве отдельной дисциплины: Академия сил безопасности( Sicherheitsakademie)придерживается комплексного подхода к образованию и профессиональной подготовке.Es una síntesis del proceso deexamen científico por homólogos de carácter participativo, formativo e iterativo que incluyó aportaciones de 104 expertos técnicos entre septiembre de 2010 y mayo de 2011.
В настоящем документе сведена воедино информация о партисипативном, формативном и итеративном процессе научного экспертного обзора, в проведение которого в период с сентября 2010 года по май 2011 года внесли свой вклад 104 технических эксперта.Asimismo, se forjaron alianzas con la INTERPOL, el Ministerio Público del Canadá y el Programa sobre Armas de Fuego de la Real Policía Montada del Canadá,cuyos expertos contribuyeron a la elaboración del material formativo.
Кроме того, были установлены партнерские связи с Интерполом, Канадской королевской службой уголовного преследования и Программой в области огнестрельного оружия Королевской канадской конной полиции( КККП),эксперты которых оказывали содействие в разработке учебных материалов.En el bienio 2010-2011, lasecretaría, bajo la orientación de la Mesa del CCT, aplicó un proceso participativo y formativo que movilizó a más de 100 expertos técnicos(ICCD/COP(10)/CST/2).
В течение двухгодичного периода 2010-2011 годов секретариат под руководством Бюро КНТ осуществлял партисипативный и формативный процесс, в котором участвовало более 100 технических экспертов( ICCD/ COP( 10)/ CST/ 2).Una serie de participantes señalaron que el material formativo de las Naciones Unidas, entre otros, era muy teórico, y que lo que interesaba a los agentes era abordar cuestiones muy concretas y aplicaciones prácticas.
Ряд участников отметили, что учебные материалы Организации Объединенных Наций и другие учебные пособия являются исключительно теоретическими, а сотрудники полиции очень заинтересованы в практических и прикладных вопросах практики.El UNICEF trabaja en la elaboración de un conjunto de directrices metodológicas, protocolos, instrucciones,instrumentos y material formativo para la evaluación en profundidad de la discapacidad infantil basada en los mejores enfoques disponibles en los países con pocos recursos.
ЮНИСЕФ работает над созданием пакета методических указаний, протоколов, инструкций,инструментов и учебных материалов для углубленной оценки детской инвалидности на базе передовой практики, применяемой в странах с ограниченными ресурсами.Los esfuerzos por perfeccionar el proceso formativo de sus integrantes continúa en función de las exigencias que demanda el Estado y la sociedad civil para responder a los desafíos que derivan de la Reforma Procesal Penal, especialmente en materia de garantías fundamentales.
Усилия, направленные на совершенствование процесса профессиональной подготовки сотрудников, выдержаны в духе требований, предъявляемых государством и гражданским обществом для решения задач, которые ставит реформа уголовно-процессуальной системы, особенно в плане основных гарантий.El objetivo general del programa fuepromover una política activa de empleo en el aspecto formativo, tendiente a incrementar la calidad de la oferta de trabajo de las mujeres, teniendo en cuenta las nuevas competencias requeridas en el mercado de trabajo.
Главная задача Программы-содействие в проведении активной политики в сфере занятости в области профессиональной подготовки в целях повышения качества женских трудовых ресурсов с учетом новых требований, предъявляемых рынком труда к El material formativo ayudaría a estos agentes a comprender y conocer mejor las cuestiones relativas a las armas de fuego y promovería una cooperación internacional más eficaz para facilitar la investigación y persecución de los delitos relacionados con las armas de fuego.
Учебные материалы позволят углубить понимание и расширить знания этих субъектов по вопросам огнестрельного оружия и будут способствовать более эффективному международному сотрудничеству в содействии проведению расследований и уголовных преследований в связи с преступлениями, касающимися огнестрельного оружия.
