ВОСПИТАТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• educativa
• pedagógica
• educación
• educativo
• educativas

Примеры использования Воспитательную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он включает веру в мою воспитательную миссию.
Implica tener fe en mi misión de civilizar.

Профсоюзы прежде выполняли триединую задачу; производственную, защитную и воспитательную.
Los sindicatos desempeñaban anteriormente un papel triple, pues intervenían en la producción, la protección y la educación.

Так тебя не трогает, что твоя сестра попадет в воспитательную систему?
¿Así que no te importa que tu hermana vaya al sistema de acogida?

Ответственность женщин за домашнюю и воспитательную работу отражена в официальных документах.
La responsabilidad de la mujer por las labores domésticas y educativas se transpuso en los textos.

Даже в стране, где не существует расизма, уголовное законодательство играет важную превентивную и воспитательную роль.
Hasta en un país en que no existe el racismo, la legislación penal tiene un papel preventivo y pedagógico importante.

В Австралии таможенная служба проводит воспитательную кампанию в аэропортах.
En Australia, los funcionarios de aduanas están realizando una campaña de educación en los aeropuertos.

Выполняя репродуктивную и воспитательную функции, семьи играют значительную роль в области развития человека.
Como proveedora de productos y de educación la familia desempeña un papel clave en el desarrollo humano.

Семья как основная ячейка общества играет необходимую воспитательную роль, и ее следует беречь.
Dada su condición de célula básica de la sociedad, la familia desempeña una función de crianza indispensable y merece respaldo.

Специальный докладчик пришел к выводу о том, что само принятие законодательных положений может представлять собой воспитательную меру.
A juicio del Relator Especial, la adopción de disposiciones legislativas podía constituir una medida educativa.

В большинстве кантонов детские сады выполняют, прежде всего, воспитательную функцию и предназначены для детей в возрасте от 5 до 6 лет.
En la mayoría de los cantones, desempeña ante todo una función educativa y está destinado a los niños de 5 a 6 años.

Уголовное право- это не только свод положений репрессивного характера; оно также играет превентивную и воспитательную роль для населения.
El derecho penal no es únicamente un texto represivo sino que cumple una función preventiva y pedagógica para la población.

В любом случае социальные форумы также могут выполнять воспитательную функцию, и можно надеяться, что здравые доводы возьмут верх.
Sin embargo, los medios sociales también pueden desempeñar un papel educativo y cabe abrigar la esperanza de que se impongan los argumentos racionales.

По мнению Комитета, запрещение должно распространяться на телесные наказания, включая жестокую порку как воспитательную или дисциплинарную меру.
A juicio del Comité, la prohibición debe abarcar el castigo corporal, inclusive los castigos físicos excesivos impuestos como medida pedagógica o disciplinaria.

Большую воспитательную работу осуществляют школьные интернаты, в которых в силу занятости родителей, дети живут и учатся в течение рабочей недели.
Se realiza un trabajo educativo muy valioso en los internados, donde los niños viven y estudian en días laborables si la ocupación de sus padres así lo requiere.

Библиотеки как социальный институт также играют большую образовательную и воспитательную роль в укреплении гражданского мира и межэтнического согласия.
Las bibliotecas como institución social también desempeñan un importante papel educativo y formativo en el fortalecimiento de la paz ciudadana y la concordia interétnica.

Воспитательные меры включают воспитательную помощь( помощь семье в области воспитания несовершеннолетнего, оказываемая специалистами) и помещение в семью или в воспитательное учреждение.
Las medidas educativas comprenden la asistencia educativa(apoyo de especialistas a la familia para la educación del menor) y la colocación en familias o en un centro educativo.

Эти партнерские связи в настоящее время приобрели новые масштабы и включают всемирную воспитательную программу для молодежи, в которой задействуется объединяющая сила спорта.
Ahora, esta asociación se ha ampliado e incluye un programa mundial de educación para los jóvenes en que se aprovecha el poder de convocatoria del deporte.

Г-жа ПУССИ хотела бы выяснить, приводит ли высокий уровень миграции женщин к негативным последствиям для семейной ячейки общества, учитывая обычно отводящуюся женщинам воспитательную роль.
La Sra. POUSSI desea saber si la fuerte migración femenina incide negativamente en la estabilidad de la célula familiar, teniendo en cuenta el papel educativo que suelen desempeñar las madres.

Цыганская семья является основой социальной структуры и несет важную воспитательную, трудовую и социальную функцию, так как по своим размерам она заметно превосходит нецыганские семьи.
La familia gitana es la base de su estructura social, y ejerce una relevante función educativa, laboral y social, siendo el tamaño de la misma mayor que el de las familias no gitanas.

Правительство ведет расследование этого явления по всей стране, но оно прекрасно понимает, что для изменения такой ситуации необходимо вести информационную, воспитательную и разъяснительную работу.
El Gobierno realiza una encuesta sobre el tema en todo el país, aunque sabe de antemano que deberá desarrollar una labor de información, educación y comunicación para revertir la situación.

Протесты студентов имеют большую воспитательную ценность, поскольку они представляют собой один из первых опытов участия студентов в общественной жизни и защиты ими прав человека.
Las protestas de los estudiantes tienen un gran valor educativo ya que son parte de las primeras experiencias de participación en los asuntos públicos y defensa de los derechos humanos que tienen los estudiantes.

Выполнение представителями коренных народов функций сотрудников службы пробации также играет важную воспитательную роль, поскольку оно поощряет более активное участие представителей таких народов в процессе отправления уголовного правосудия.
La presencia de funcionarios de libertad condicional aborígenes desempeña también una valiosa función educativa, al fomentar una mayor participación aborigen en la administración de la justicia penal.

Это позволяет индивидуализировать воспитательную работу с осужденным подростком и ускорить его психологическую и социальную адаптацию и реинтеграцию в условиях отбывания наказания и после освобождения из воспитательной колонии( ВК).
Ello hace posible una labor educativa individualizada con cada reo adolescente y agiliza su adaptación y reintegración psicológica y social durante el cumplimiento de la pena y después de salir de la colonia correccional.

В большинстве стран общественное мнение положительно относится к смертной казни, но нельзя недооценивать воспитательную функцию государства, которое должно проявить политический и правовой волюнтаризм, чтобы добиться ее отмены.
En la mayoría de los países, la opinión pública es favorable a la pena de muerte y no se debe subestimar la función pedagógica del Estado, que debe hacer gala de una voluntad política y jurídica para conseguir abolirla.

Застрахованные лица могут претендовать на надбавку за воспитательную работу в те годы, в течение которых они выполняли родительские функции в отношении одного ребенка или нескольких детей младше 16 лет.
Las personas aseguradas pueden pretender una bonificación por el desempeño de tareas educativas durante los años en que ejercieron la patria potestad sobre uno o más hijos menores de 16 años.

В Восточно- Казахстанской области- исправительное учреждение ОВ- 156/ 21( женская колония) и учреждения ОВ- 156/ 18 общего режима, а также воспитательную колонию Учреждение ЕС- 164/ 6, расположенную в городе Петропавловске.
En la provincia de Kazajstán oriental, visitó las instalaciones OV-156/21(colonia de mujeres) y OV-156/18, de régimen general, así como la colonia de reeducación ES-164/6, situada en la ciudad de Petropavlovsk.

Сотрудники Министерства культуры и туризма и подведомственных организаций проводят воспитательную работу с детьми, лишенными родительской опеки, с детьми с ограниченными возможностями( инвалидами) и с детьми из семей беженцев.
Los funcionarios del Ministerio de Cultura y Turismo y de las organizaciones que administran realizan una labor educativa con los niños privados del cuidado de sus padres, los niños discapacitados y los hijos de refugiados.

Программа направлена на воспитание навыков терпимости, сотрудничества и умения разрешать конфликты, а также на формирование человеческих ценностей у детей. Программа нацелена на практические академические нововведения и многообразную воспитательную среду.
El programa tiene como objetivo desarrollar la tolerancia, la cooperación y las habilidades en materia de resolución de conflictos, así como formar a los niños en valores humanos, y está diseñado para poner en práctica innovaciones académicas y un entorno educativo variado.

Преобладание в составе педагогических коллективов женщин предопределяет характер обучающих процессов, их воспитательную направленность на формирование уважительных и равноправных представлений о роли женщины в обществе и семье.
El predominio de las mujeres entre el personal docente se debe al carácter de la enseñanza y a su orientación en favor de la idea de la igualdad de la mujer en la sociedad y en la familia.

Обучение и подготовка сотрудников служб первичной медицинской помощи, чтобы они были способны распознавать склонность у тех или иных мужчин и женщин к сопряженному с риском поведению, связанному с занятием проституцией, и проводить с ними соответствующую воспитательную работу.
Capacitación y creación de habilidades en el personal de la atención primaria de salud para identificar, en las mujeres y hombres, las conductas de riesgo que se vinculan con la práctica de la prostitución, con el fin de realizar actividades educativas correspondientes.