ВОСПИТАТЕЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas educativas

Примеры использования Воспитательных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить типичные примеры подобных" воспитательных мер".
Sírvanse dar ejemplos representativos de dichas" medidas educativas".

Цель воспитательных мер- позволить подросткам приобрести опыт здорового и организованного образа жизни.
La acción educativa tiene por objeto dar a los jóvenes una experiencia de vida sana y regular.

Редко пользуются преимуществами воспитательных мер в тюрьмах для содействия их социальной реинтеграции.
Rara vez tienen el beneficio de medidas educacionales en la prisión para facilitar su reinserción social.

Утверждая приоритет воспитательных мер над уголовными, этот указ признает право несовершеннолетних правонарушителей на образование.
El Decreto, que afirma la prioridad de las medidas educativas sobre las sanciones penales, reconoce el derecho a la educación de los menores delincuentes.

В заключение он подчеркивает важность изменения культурных установок с помощью далеко идущих воспитательных мер, с тем чтобы политические власти в конечном итоге приняли тот факт, что судебная система им не подчиняется.
Concluye señalando la importancia de cambiar las actitudes culturales mediante medidas educativas de gran alcance para que las autoridades políticas acaben aceptando que la Judicatura no está bajo su control.

Кроме того, пополнился список воспитательных мер, и расширилось их применение прокурором в ходе предварительного уголовного следствия.
También se está ampliando la lista de medidas educativas y su aplicación por la fiscalía durante la fase de la instrucción.

Примерно в 70 процентах всех случаев имели место не формальные акты осуждения, а прекращение дел в рамках программы использования несудебных средств вследствие незначительности преступления или вынесения постановления о достаточности внесудебных воспитательных мер.
En aproximadamente el 70% de los casos no hubo fallo condenatorio formal, sino sobreseimiento en el marco de un programa de remisión, debido a la levedad del delito o a un fallo según el cual bastaba con aplicar medidas educativas extrajudiciales.

Поэтому действия, в результате которых несовершеннолетний лишается попечительства со стороны лица, отвечающего за его воспитание( статья 195 Уголовного кодекса Австрии), или которые" препятствуют осуществлению воспитательных мер, предписанных соответствующим органом"( статья 196 Уголовного кодекса Австрии).
Así pues, se castiga el hecho de retirar al menor del cuidado de la persona encargada oficialmente de su educación(artículo 195 del Código Penal de Austria) o" frustrar las medidas educativas dispuestas por una autoridad"(artículo 196 del Código Penal de Austria).

Вместе с тем с учетом представленных материалов дела или позднее- в случае представления прокурором соответствующего отношения- судья может передать дело несовершеннолетнего в компетентный административный орган в целях принятия надлежащих, по мнению этого органа, воспитательных мер.
Asimismo, y a la vista de dicha comparecencia, o posteriormente, cuando el fiscal presente el escrito de alegaciones, el juez puede acordar la remisión del menor a las administraciones competentes en materia de menores para que adopten las medidas educativas que estimen oportunas.

Нижний возрастной предел для применения воспитательных мер отсутствует, поскольку такие меры не связаны с заключением под стражу( дети помещаются под ответственный надзор родителей, сотрудников пробационной службы и т. п.) и призваны оказать родителям помощь в воспитании своих детей и недопущении утери ими нравственных начал.
No hay edad mínima para aplicar medidas educativas, ya que no conllevan internamiento(supervisión bajo la responsabilidad de los padres, agentes judiciales de libertad vigilada,etc.) y tienen por objeto ayudar a los padres a educar a los hijos y prevenir las conductas reprobables.

В 1992 году судебными органами было вынесено 1 178 постановлений о помещении несовершеннолетних в воспитательные учреждения, в том числе в 576 случаях эти решения носили окончательный характер, а в 1 142 случаях предусматривали отсрочку исполнения и испытательный срок с применением одной из воспитательных мер.
En 1992 se dictaron 1.178 decisiones judiciales de internación en reformatorios a saber, para 576 menores esta decisión fue absoluta, y para 1.142 menores se dictó la suspensión provisional de la internación y la aplicación de medidas educativas durante la libertad condicional.

Эти учреждения также обязаны каждые полгода информировать суд и орган по опеке о прогрессе в деле применения воспитательных мер, а по достижении подростком совершеннолетия они рассматривают вопрос о необходимости его дальнейшего пребывания в этом учреждении или изменении воспитательной меры..
Esas instituciones tienen también el deber de asesorar al tribunal y al órgano de tutela con una periodicidad de seis meses sobre los progresos realizados en la aplicación de las medidas educativas y sobre la necesidad de reexaminar, al llegar a la mayoría de edad el delincuente juvenil, la prolongación de su estancia en la institución o la sustitución de la medida educativa por alguna otra medida..

Комитет приветствует принятие Закона о несовершеннолетних правонарушителях и об уголовно-правовой защите несовершеннолетних, который содержит конкретные положения, касающиеся несовершеннолетних правонарушителей, такие, как обязательная защита несовершеннолетних, иммунитеты и ограниченная продолжительность судебного разбирательства, а также применение воспитательных мер вместо тюремного заключения.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación de la Ley sobre jóvenes infractores y protección jurídica penal de los menores, que incluye normas especiales para los jóvenes infractores, como por ejemplo la defensa obligatoria de los menores, exenciones y la duración limitada de las actuaciones, y la imposición de medidas de orientación en vez del ingreso en una prisión para jóvenes.

Несовершеннолетние в возрасте 12- 16 лет могут лишаться свободы посредством принудительного помещения в ИНП в случае совершения ими уголовного преступления, влекущего за собой наказание в виде лишения свободы сроком свыше трех лет, или в случае неоднократного совершения уголовных преступлений или правонарушений, наказуемых лишением свободы, или же при явной недостаточности других воспитательных мер( подпункт 8 пункта 1 статьи 4 и пункты 1 и 2 статьи 28 Закона№ 2/ 2007 от 16 апреля).
Los menores de entre 12 y 16 años de edad únicamente puede ser privados de libertad mediante su internamiento obligatorio en el Instituto para menores delincuentes en caso de que hayan cometido un delito que lleve aparejada una condena de tres años de privación de libertad como máximo o en caso de que hayan cometido reiteradamente delitos o faltas que entrañen penas de privación de libertad y hayan resultado inadecuadas otras medidas educativas( artículos 4 1) 8 y 28 1 y 2 de la Ley Nº 2/2007, de 16 de abril.

Решение суда о принятии исправительных мер( постановление суда о защите в тех случаях, когда путем принятия более мягких мер не удалось устранить неблагоприятное положение ребенка; меры принудительного характера могут приниматься на максимальный срок в шесть месяцев; по истечении этого срока суд рассматривает вопрос об эффективности этих мер и в зависимости от результатов может распорядиться о принятии каких-либо других воспитательных мер).
Las decisiones judiciales que impongan medidas correctivas(medidas de protección impuestas por el tribunal en casos en que la adopción de medidas menos estrictas no haya mejorado la situación desfavorable del menor. Las medidas correctivas pueden imponerse durante un máximo de seis meses y una vez transcurrido ese plazo el tribunal revisa la eficacia de las medidas y, en función de los resultados, puede decidir imponer otras medidas educativas).

Насилие в отношении детей может рассматриваться как воспитательная мера.
La violencia contra los niños puede considerarse una práctica educativa.

Изоляция как крайняя воспитательная мера.
El aislamiento como medida pedagógica extrema.

В них к несовершеннолетним применяют либо режим наблюдения, либо воспитательные меры.
Los menores son colocados en estos centros para observación o para fines educativos.

Воспитательные меры включают воспитательную помощь( помощь семье в области воспитания несовершеннолетнего, оказываемая специалистами) и помещение в семью или в воспитательное учреждение.
Las medidas educativas comprenden la asistencia educativa(apoyo de especialistas a la familia para la educación del menor) y la colocación en familias o en un centro educativo..

Она также интересуется, какие воспитательные меры принимаются для предотвращения таких случаев.
También pregunta qué medidas educativas se están tomando para evitar que vuelvan a suceder este tipo de incidentes.

Государство- участник должно принять необходимые меры, в том числе законодательного порядка, в целях отмены полигамии, разработать и осуществить воспитательные меры, способствующие предотвращению такой практики.
El Estado parte debería tomar las medidas necesarias, incluso legislativas, para abolir la poligamia, y adoptar y aplicar medidas educativas destinadas a prevenirla.

Специальный докладчик пришел к выводу о том, что само принятие законодательных положений может представлять собой воспитательную меру.
A juicio del Relator Especial, la adopción de disposiciones legislativas podía constituir una medida educativa.

В 2009 году КПР высказал обеспокоенность по поводу высокого уровня насилия в быту в отношении детей, которое нередко рассматривается в качестве воспитательной меры.
El CRC expresó preocupación en 2009 por el elevado índice de violencia ejercida contra los niños en el hogar, considerada a menudo una medida educativa.

Таким образом, пребывание в государственном учреждении должно рассматриваться как воспитательная мера, призванная отвлечь их от совершения противоправных действий.
La permanencia en una institución pública debe entenderse, pues, como medida educativa destinada a quebrar una trayectoria delictiva.

Если речь идет о незначительном правонарушении, применяются воспитательные меры и налагаются дисциплинарные[ взыскания]; если же речь идет о серьезном преступлении, то оно влечет за собой уголовное преследование в соответствии с законом".
Si se trata de un delito leve, se impondrán medidas educativas y disciplinarias; si se trata de un delito grave, se someterá a un procedimiento judicial con arreglo a lo dispuesto por la ley.

Решение суда о передаче в воспитательное учреждение( когда ребенок не может быть передан опекуну или в приемную семью или в тех случаях, когда воспитательные меры не принесли ожидаемого результата);
Las decisiones judiciales sobre la asistencia institucional(en caso de que el niño no pueda ser colocado en régimen de atención personal sustitutiva o en un hogar de guarda y se hayan adoptado otras medidas educativas que no hayan servido para que mejore la situación);

Несмотря на принятие Национальной стратегии по предупреждению насилия в отношении детей, родители на основании Закона№ 94/ 1963 имеют право использовать адекватные воспитательные меры в отношении своих детей.
Pese a la adopción de la Estrategia nacional encaminada a prevenir la violencia contra los niños, en virtud de la Ley Nº 94/1963 los padres tienen derecho a utilizar medidas educativas adecuadas en relación con sus hijos.

Закон об исполнении наказаний, регламентирующий исполнение наказаний, назначаемых за совершение уголовных преступлений и мелких правонарушений, предусматривает следующие виды наказаний: осуждение, меры безопасности и воспитательные меры.
Según la Ley de Ejecución de Penas, las sanciones previstas para los delitos y las faltas, cuya ejecución está regulada por esta ley, son únicamente: condenas, medidas de seguridad y medidas educativas.

Кроме того, проводятся слушания с целью осуществления контроля за используемыми воспитательными мерами, а также встречи с родителями либо в учреждениях, либо по месту жительства несовершеннолетних правонарушителей, с тем чтобы начать подготовку и создать условия для их реинтеграции после освобождения с самого начала отбывания ими своих наказаний.
Además, desde que comienzan a cumplir la pena, se vigilan las medidas educativas y se celebran reuniones con padres en las instituciones o en los lugares de residencia de los jóvenes, a fin de preparar y crear las condiciones de reintegración tras su salida en libertad.

Закон о судопроизводстве по делам несовершеннолетних предусматривает, что суды, специализирующиеся в области семейного права, могут применять исправительные меры в отношении несовершеннолетних в возрасте от 13 до 17 лет, совершивших наказуемое деяние, или воспитательные меры в отношении несовершеннолетних в возрасте до 17 лет при наличии в их поведении признаков безнравственности.
La legislación sobre los procedimientos judiciales referidos a menores otorga a los tribunales competentes en asuntos de familia la posibilidad de aplicar medidas correctivas a los jóvenes de 13 a 17 años que hayan cometido un acto punible y medidas educativas a los jóvenes menores de 17 años que mantengan una conducta reprobable.