ВОСПИТАТЕЛЬНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• educational measures

Примеры использования Воспитательных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба привести наиболее характерные типичные примеры применения подобных" воспитательных мер.
Please provide representative examples of such"educational measures.

Редко пользуются преимуществами воспитательных мер в тюрьмах для содействия их социальной реинтеграции.
Rarely benefit from educational measures in prison to facilitate their social reinsertion.

Цель воспитательных мер- позволить подросткам приобрести опыт здорового и организованного образа жизни.
The goal of educational action is to provide young people with a healthy and normal life experience.

Закон о применении уголовных санкций предусматривает порядок применения воспитательных мер в отношении несовершеннолетних.
The Law on the Enforcement of Criminal Sanctions provides for the way of implementing educational measures against juveniles.

Группа также подчеркнула значимость воспитательных мер и необходимость укрепления существующего законодательства в области безопасности дорожного движения.
The group also noted the importance of educational measures as well as the need to enforce existing road traffic legislation.

Возможность перевоспитания несовершеннолетних преступников в качестве одной из особых воспитательных мер, осуществляемых в исправительных учреждениях.
The possibility of protective education as a specific type of educational measure carried out in educational facilities.

Утверждая приоритет воспитательных мер над уголовными, этот указ признает право несовершеннолетних правонарушителей на образование.
By giving priority to educational measures over penal sanctions, the ordinance recognizes that juvenile delinquents have a right to education.

Новая администрация осознает необходимость стимулирования практического осуществления международных документов на основе превентивных и воспитательных мер.
The new administration was aware of the need to promote the practical implementation of international instruments through preventive and educational measures.

В заключение он подчеркивает важность изменения культурных установок с помощью далеко идущих воспитательных мер, с тем чтобы политические власти в конечном итоге приняли тот факт, что судебная система им не подчиняется.
He concluded by stressing the importance of changing cultural attitudes through farreaching educational measures so that the political authorities would ultimately accept that the judiciary was not under their control.

В том что касается терапии, мы проводим различие между прекращением употребления наркотиков и собственно терапией, которая состоит из большого числа иногда довольно продолжительных терапевтических и воспитательных мер.
At the level of therapy, we distinguish between drug withdrawal and actual therapy, which consists of a large number of sometimes very long-term therapeutic and educational measures.

В этом Типовом законе подчеркивается необходимость защиты несовершеннолетних правонарушителей или потенциальных правонарушителей и устанавливаются процедуры в форме социальных или воспитательных мер, которым необходимо следовать для обеспечения защиты несовершеннолетних с уделением должного внимания особенностям их психики.
This Model Law emphasizes the need to protect juvenile delinquents or potential delinquents and specifies the procedures that must be followed, in the form of welfare or reform measures, to protect them, showing due regard for the juvenile mentality.

Примерно в 70 процентах всех случаев имели место не формальные акты осуждения, а прекращение дел в рамках программы использования несудебных средств вследствие незначительности преступления или вынесения постановления о достаточности внесудебных воспитательных мер.
In approximately 70 per cent of all cases, there was no formal conviction but a dismissal within the framework of a diversion programme, owing to the minor nature of the crime or to a ruling that extrajudicial educational measures were sufficient.

Должны быть предприняты надлежащие шаги, предусматривающие возможность применения на всей территории государства широкого диапазона альтернативных и воспитательных мер на стадиях до ареста, до суда, во время суда и после суда, с тем чтобы предотвратить рецидивизм и содействовать социальной реабилитации.
Appropriate steps should be taken to make available throughout the State a broad range of alternative and educative measures at the pre-arrest, pre-trial, trial and post-trial stages, in order to prevent recidivism and promote the social rehabilitation of child offenders.

Вместе с тем лицо в возрасте от 13 до 17 лет, совершившее уголовно наказуемое деяние, как правило, не привлекается к уголовной ответственности, а предстает перед судом по семейным делам, который выносит решение о применении в отношении такого правонарушителя исправительных или воспитательных мер.
However, a person aged 13 to 17 years who has committed a punishable offence, as a rule, is not held criminally liable and is brought before a family court which adjudicates corrective or formative measures in respect of such offender.

Поэтому действия, в результате которых несовершеннолетний лишается попечительства со стороны лица, отвечающего за его воспитание( статья 195 Уголовного кодекса Австрии), или которые" препятствуют осуществлению воспитательных мер, предписанных соответствующим органом"( статья 196 Уголовного кодекса Австрии), являются наказуемыми.
It is therefore punishable to remove a minor from the care of the person authorized to assume the child's education(section 195 of the Austrian Penal Law Code) or to"frustrate educational measures imposed by an authority" section 196 of the Austrian Penal Law Code.

Вместе с тем с учетом представленных материалов дела или позднее- в случае представления прокурором соответствующего отношения- судья может передать дело несовершеннолетнего в компетентный административный орган в целях принятия надлежащих, по мнению этого органа, воспитательных мер.
In the light of that appearance, or subsequently, when the Government Procurator presents a report on the allegations, the court may hand over the juvenile to the branches of the administration responsible for minors for them to adopt whatever educational measures they deem appropriate.

Нижний возрастной предел для применения воспитательных мер отсутствует, поскольку такие меры не связаны с заключением под стражу( дети помещаются под ответственный надзор родителей, сотрудников пробационной службы и т. п.) и призваны оказать родителям помощь в воспитании своих детей и недопущении утери ими нравственных начал.
There is no lower age limit to the application of educational measures, since these measures do not involve detention(responsible supervision by parents, supervision by court probation officers, etc.) and are meant to help parents in raising their children and prevent their demoralization.

В 1992 году судебными органами было вынесено 1 178 постановлений о помещении несовершеннолетних в воспитательные учреждения, в том числе в 576 случаях эти решения носили окончательный характер, а в 1 142 случаях предусматривали отсрочку исполнения и испытательный срок с применением одной из воспитательных мер.
In 1992 1,178 judicial decisions were delivered for placement in correctional houses, including 576 juveniles for whom this decision was absolute, and 1,142 juveniles for whom the decision was delivered with temporary suspension of the placement and application within the probation period of one of the educational measures.

В то же время система правосудия по делам несовершеннолетних должна обеспечивать широкие возможности для применения к детям, находящимся в конфликте с законом, социальных и/ или воспитательных мер, а также строгого ограничения использования лишения свободы, и особенно досудебного содержания под стражей, в качестве крайней меры..
At the same time, the juvenile justice system should provide for ample opportunities to deal with children in conflict with the law by using social and/or educational measures, and to strictly limit the use of deprivation of liberty, and in particular pretrial detention, as a measure of last resort.

Эти учреждения также обязаны каждые полгода информировать суд и орган по опеке о прогрессе в деле применения воспитательных мер, а по достижении подростком совершеннолетия они рассматривают вопрос о необходимости его дальнейшего пребывания в этом учреждении или изменении воспитательной меры..
These institutions are also duty-bound to advise the court and the trusteeship organ every six months of the progress in the implementation of educational measures and upon a juvenile reaching maturity of the need to re-examine the necessity of his/her further stay in the institution or of replacing this educational measure by some other.

Комитет рекомендует государству- участнику тщательно изучить явление чрезмерного назначения лекарств детям и предпринять инициативы для обеспечения детям с диагнозом СДВГ и с другими поведенческими расстройствами, а также их родителям и учителям доступ к широкому спектру психологических и воспитательных мер и лечению.
The Committee recommends that the State party carefully examine the phenomena of over-prescription of medication to children, and take initiatives to provide children diagnosed with ADHD and other behavioral disorders, as well as their parents and teachers, with access to a wide range of psychological and educational measures and treatment.

Воспитательный процесс осуществля- ется в направлении реализации комплекса воспитательных мер: общественно-политических, культурно- массовых мероприятий, основанных на принципе создания целостной системы воспитания, в соответствии с целями в области качества и планом университета.
Educational process is carried out in the direction of realization of a complex of educational measures: social and political, the cultural events based on the principle of creation of a complete educational system according to the purposes in area of quality and the plan of university.

За первые 20 лет существования Комитет вынес семь общих рекомендаций, в том числе две относительно обязательного характера статьи 4 и пять рекомендаций, касавшихся утверждений относительно отсутствия расовой дискриминации, отношений с Южной Африкой, необходимости демократических данных, обязательств о предоставлении докладов и воспитательных мер.
In the first 20 years of its existence, the Committee made seven general recommendations including two concerning the mandatory nature of article 4 and five others which dealt with claims about the absence of racial discrimination, relations with South Africa, the need for demographic data, reporting obligations, and educational measures.

Принять все возможные меры для обеспечения демобилизации и эффективного разоружения детей, используемых в вооруженных конфликтах, а также принять эффективные меры для их реабилитации, физического и психологического восстановления и реинтеграции в общество, в частности посредством воспитательных мер, учитывая права, а также особые потребности и возможности девочек;
To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular through educational measures, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;

Одной из наиболее важных областей деятельности Генеральной прокуратуры является представление интересов несовершеннолетних как в национальных судах при рассмотрении дел об усыновлении( удочерении), родительской ответственности или алиментах, так и в судах по делам несовершеннолетних, а также применение мер по их защите, оказанию помощи или воспитательных мер;
One of the most important areas of intervention of the Attorney-General's Department is that of minors, either in respect of the proceedings brought before the domestic courts in such cases as adoption, parental responsibility, alimony or in respect of the Juvenile Court and the application of protection, assistance or education measures;

Несовершеннолетние в возрасте 12- 16 лет могут лишаться свободы посредством принудительного помещения в ИНП в случае совершения ими уголовного преступления, влекущего за собой наказание в виде лишения свободы сроком свыше трех лет, или в случае неоднократного совершения уголовных преступлений или правонарушений, наказуемых лишением свободы, или же при явной недостаточности других воспитательных мер подпункт 8 пункта 1 статьи 4 и пункты 1 и 2 статьи 28 Закона№ 2/ 2007 от 16 апреля.
Minors between 12 and 16 years old may be deprived of liberty, by means of compulsory commitment at the YOI, if they have committed a criminal offence carrying a sentence of a maximum term of over 3 years of imprisonment or if they have repeatedly committed criminal offences or misdemeanours punishable by imprisonment terms and if other educational measures prove to be inadequate articles 4(1)(8) and 28(1) and(2) of Law 2/2007, of 16 April.

Решение суда о принятии исправительных мер постановление суда о защите в тех случаях, когда путем принятия более мягких мер не удалось устранить неблагоприятное положение ребенка; меры принудительного характера могут приниматься на максимальный срок в шесть месяцев; по истечении этого срока суд рассматривает вопрос об эффективности этих мер и в зависимости от результатов может распорядиться о принятии каких-либо других воспитательных мер.
A court decision imposing corrective measures protective ruling by the court in cases where measures of a softer nature failed to remedy the child's unfavourable situation; corrective measures may be imposed for a maximum of six months; on expiry of this period the court will assess the effectiveness of the measures and, depending on the results, may decide to impose some other educational measure.

Она также интересуется, какие воспитательные меры принимаются для предотвращения таких случаев.
She also asked what educational measures were being taken to prevent the recurrence of such incidents.

Применены воспитательные меры.
People faced educational measures;

Применение телесных наказаний запрещено в школах и было отменено в качестве воспитательной меры.
Corporal punishment is banned in schools and has been revoked as an educational measure.