ВОСПИТАТЕЛЬНЫХ КОЛОНИЯХ на Английском - Английский перевод

• educational colonies

Примеры использования Воспитательных колониях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осужденные, отбывающие наказание в воспитательных колониях, вправе.
Convicts serving their sentence in correctional education colonies may.

Всего в исправительных и воспитательных колониях на начало 2002 года содержалось 47 400 женщин и 18 700 подростков.
At the beginning of 2002 there were a total of 47,400 women and 18,700 minors in correctional and educational colonies.

Таким образом, большинство осужденных, отбывающих сроки лишения свободы в воспитательных колониях, ранее уже были судимы.
The majority of those serving sentences involving deprivation of liberty in educational colonies therefore already had a criminal record.

Во всех воспитательных колониях созданы условия для получения осужденными несовершеннолетними среднего( полного) общего образования.
Conditions have been created in all educational colonies for juvenile inmates to receive secondary(full) general education.

Расширен контроль за содержанием несовершеннолетних в воспитательных колониях со стороны органов местного самоуправления и общественности.
The keeping of juveniles in educational colonies is being more broadly monitored by bodies of local self-government and public agencies.

В соответствии с кодексом в воспитательных колониях несовершеннолетние получают общее и профессиональное образование, трудятся, повышают свой культурный уровень.
In accordance with the Code juveniles in educational colonies are given general education and vocational training, and they work and improve their cultural level.

Практикой исполнения наказания в виде лишения свободы, регулируемой главой 17 Уголовно- исполнительного кодекса Российской Федерации" Особенности исполнения наказания в виде лишения свободы в воспитательных колониях.
Enforcement of custodial sentences, as regulated by article 17 of the Punishment Code, Features of punishment in the form of deprivation of liberty in educational colonies.

Несовершеннолетние содержатся в воспитательных колониях общего, а также усиленного режима если они после отбывания наказания в виде лишения свободы вновь совершили преступление.
Juveniles are kept in educational colonies under the general and the intensified regime if they have reoffended after serving a term of deprivation of liberty.

Исполнение особых норм, регулирующих условия и режим содержания несовершеннолетних в воспитательных колониях, является предметом контрольных проверок и надзорных проверок прокуратуры.
Fulfilment of the special provisions regulating the conditions and regime under which juveniles are kept in educational colonies is the province of the monitoring and supervisory activities of the prosecutor's office.

Осужденным, содержащимся в колониях- поселениях всех видов и воспитательных колониях, могут быть разрешены краткосрочные выезды за пределы мест лишения свободы на срок не более семи суток, не считая времени, необходимого для проезда в оба конца не свыше пяти суток, в связи с исключительными личными обстоятельствами: смерть или тяжелая болезнь близкого родственника, угрожающая жизни больного; стихийное бедствие, причинившее значительный материальный ущерб осужденному или его семье.
Convicts in correctional labour colonies of all types and in correctional education colonies may be allowed short leaves for periods of up to seven days, plus up to five days' travel time, in connection with exceptional personal circumstances, such as death or life-threatening illness or a natural disaster having caused significant material damage to the convict or his/her family.

В главе 17 УИК РФ" Особенности исполнения наказания в виде лишения свободы в воспитательных колониях" изменил и дополнил шесть статей из десяти, в том числе закрепил нормы по либерализации режима отбывания наказания.
In chapter 17 of the Punishment Code entitled"Features of the application of punishment in the form of deprivation of freedom in educational colonies" six out of ten articles were amended and supplemented, including strengthening of the standards for liberalization of the regulations governing the serving of sentences.

Статья 87 Уголовного кодекса Республики Таджикистан гласит о том, что несовершеннолетние мужского пола, осужденные впервые, а также несовершеннолетние женского пола отбывают наказание в воспитательных колониях общего режима, несовершеннолетние мужского пола, ранее отбывшие лишение свободы- в воспитательных колониях усиленного режима.
Article 87 of the Criminal Code stipulates that male minors convicted for the first time and female minors are to serve their sentence in general-regime educational colonies, while male minors with previous convictions are to serve their sentence in educational colonies with a strengthened regime.

В новом Уголовно- исполнительном кодексе Российской Федерации в главе 17" Особенности исполнения наказания в виде лишения свободы в воспитательных колониях" установлено, что в этих колониях вводятся четыре типа условий содержания: обычные, облегченные, льготные и строгие; определяются признаки каждого типа условий, основание и порядок их назначения осужденным.
Chapter 17 of the new Punishment Code of the Russian Federation entitled“Features of the use of deprivation of liberty as a punishment in educational colonies” establishes that four types of conditions shall be introduced in these colonies: ordinary, alleviated, privileged and strict; the attributes of each type are defined, along with the basis and procedure for their application to the persons condemned.

Отменено разделение воспитательных колоний на учреждения усиленного и общего режима.
Educational colonies are to be divided into those with strict and those with general discipline.

В настоящее время в 50 регионах Российской Федерации функционируют 62 воспитательные колонии.
There are currently 62 educational colonies operating in 50 regions of the Russian Federation.

В обязательном порядке проверяются следственные изоляторы, воспитательные колонии и лечебные учреждения.
Inspections of remand centres, reeducation colonies and treatment facilities are obligatory.

При помещении подростков в воспитательные колонии режим их содержания определяется Уголовно- исполнительным кодексом Российской Федерации, в котором учтены возрастные потребности формирующейся личности.
When adolescents are placed in educational colonies their regime is laid down by the Punishment Code of the Russian Federation, which has regard to the age-related needs of the developing personality.

Лица, осужденные к лишению свободы, не достигшие к моменту вынесения судом приговора 18- летнего возраста, помещаются в воспитательные колонии общего или усиленного режима.
Persons sentenced to loss of liberty who are under the age of 18 at the time the court's verdict are sent to educational colonies with standard or augmented regime.

Специальный докладчик посетил воспитательную колонию в Алматы( ЛА- 155/ 6), физические условия содержания в которой представляются хорошими с учетом интенсивной подготовки, проведенной в преддверии его визита.
The Special Rapporteur visited an educational colony in Almaty(LA-155/6), the physical conditions of which seemed to be good taking into account the extensive preparations made before the visit.

В республике имеется одна воспитательная колония и один следственный изолятор для мальчиков, в которых в среднем в год содержится от 80 до 100 человек.
For male juvenile offenders, the country has one reformatory and one remand centre. On average, they have 80-100 inmates a year.

В Беларуси имеется одна воспитательная колония( г. Бобруйск), в которой созданы условия для учебы и отдыха несовершеннолетних.
In Belarus there is one educational colony(Bobruisk), in which conditions for studying and resting for minors are created.

При этом пребывание его в воспитательной колонии возможно до достижения им 21 года, он должен иметь хорошее поведение.
The inmate may remain in the educational colony up to the age of 21 and must be of good behaviour.

Корниенко с предложением продолжить реализацию проекта« Путевка в жизнь» и распространить его на все воспитательные колонии России.
Kornienko, to continue the realization of the project"Start in Life" and to enhance its influence on all educational juvenile colonies in Russia.

Реализация всех этих норм направлена на создание устойчивых предпосылок для возможности реинтеграции освобожденного из воспитательной колонии и выполнения им полезной роли в обществе.
The implementation of all these standards is aimed at the creation of the solid bases necessary for the reintegration of persons released from an educational colony and their fulfilment of a useful role in society.

Предоставляется право посещения культурно-зрелищных и спортивных мероприятий за пределами воспитательной колонии в сопровождении сотрудников колонии;.
The right to attend cultural spectacles and sporting events outside the educational colony but accompanied by staff of the colony;.

Воспитательные колонии занимают особое место в системе учреждений, предназначенных для отбывания лишения свободы, что выражается в установлении более льготных условий содержания по сравнению с условиями содержания взрослых преступников.
Educational colonies have a special place in the system of establishments for the serving of sentences of deprivation of liberty, as is reflected in the establishment of more favourable conditions by comparison with those under which adult offenders are kept.

Посещая воспитательные колонии, прокурор в обязательном порядке отводит определенное время для личного приема воспитанников, принимает от них жалобы, заявления и, используя свои полномочия, защищает права осужденных.
A prosecutor visiting educational colonies must devote some time to seeing inmates personally, must receive complaints and statements from them and must use his powers in defence of the rights of convicted persons.

Помещения отрядов воспитательных колоний оборудованы стендами и правовыми уголками с информацией об основных правах и обязанностях осужденных, о порядке направления ходатайств об условно- досрочном освобождении, помиловании, материально- бытовом и медико-санитарном обеспечении осужденных.
Juvenile correctional units have stands with legal corners that supply information on the basic rights and obligations of convicts and the procedure for applying for parole, a pardon and assistance with material, domestic and medical needs.

Семь воспитанников из Можайской воспитательной колонии выступили в заочном туре олимпиады школьников« Ломоносов», а трое из них стали призерами и вышли в очный тур.
Seven residents of the Mozhaisk Educational Juvenile Colony participated in the in-absentia round of the"Lomonosov" Olympiad for school pupils, while three of them became prize-winners and were selected to take part in the regular round.

Лица, осужденные к лишению свободы, которым на момент вынесения приговора не исполнилось восемнадцати лет, помещаются в воспитательные колонии общего или усиленного режима в порядке, установленном настоящим Кодексом.
Persons sentenced to deprivation of liberty who are under 18 years of age at the time of sentencing are housed in an educational colony with a general or strengthened regime in accordance with the procedure established by the Code.