ВОСПИТАТЕЛЬНЫХ КОЛОНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• colonias educativas
• colonias de reeducación
• reformatorios
• centros correccionales
• colonias correccionales

Примеры использования Воспитательных колониях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сведения о лицах, отбывающих наказание в воспитательных колониях.
Personas que cumplen condenas en colonias de reeducación.

Во всех воспитательных колониях установлены таксофонные аппараты.
En todos los centros correccionales hay instalados teléfonos de pago.

Несовершеннолетние, совершившие преступления, отбывают наказания в воспитательных колониях.
Los menores que hayan cometido un delito cumplen la sanción en colonias educativas.

В воспитательных колониях разделение на виды режимов содержания упразднено.
En las colonias de reeducación, se ha eliminado la división por regímenes.

Дети, которые находятся в воспитательных колониях, имеют право на поступление в высшие учебные заведения.
Los menores internados en los correccionales tienen derecho a ingresar en centros de enseñanza superior.

В 18 воспитательных колониях построены храмы, в остальных колониях имеются молитвенные комнаты.
En 18 colonias educativas se han construido templos, y en las demás hay habitaciones para la oración.

Согласно законодательству исправительный процесс в воспитательных колониях носит учебно- воспитательный характер.
Según lo que establece la ley, el proceso disciplinario en los correccionales tiene un carácter educativo.

Лицам, содержащимся в воспитательных колониях, разрешается получение посылок, передач и бандеролей без ограничения их количества.
Las personas colocadas en colonias educativas pueden recibir envíos, paquetes y envíos postales.

Несовершеннолетними мужского пола, ранее отбывавшими лишение свободы,- в воспитательных колониях усиленного режима.
Los delincuentes de sexo masculino que ya han sido privados de libertad se envían a reformatorios de régimen reforzado.

Отбывающие наказание в воспитательных колониях имеют право на ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью не менее 18 календарных дней.
Los reclusos de los centros penitenciarios tienen derecho a un período vacacional anual de como mínimo 18 días naturales.

Таким образом, большинство осужденных, отбывающих сроки лишения свободы в воспитательных колониях, ранее уже были судимы.
Por lo tanto, la mayoría de los condenados que cumplen condenas de privación de libertad en colonias correccionales ya han sido procesados anteriormente.

В воспитательных колониях установлены обычные, облегченные, льготные и строгие условия отбывания наказания.
En las colonias educativas se establecen las siguientes condiciones de cumplimiento de las penas: ordinarias, más leves, en condiciones favorables y estrictas.

Несовершеннолетние отбывают наказание в воспитательных колониях с обычными и льготными условиями отбывания наказания в виде лишения свободы.
Los jóvenes cumplen condena en los reformatorios en condiciones normales y satisfactorias considerando que se trata de privación de libertad.

В настоящее время несовершеннолетние преступники, лишенные свободы, содержатся в двух воспитательных колониях( ВК)( ВК- 1 Витебска и ВК- 2 Бобруйска).
Actualmente, los delincuentes juveniles privados de libertad permanecen en dos correccionales(VK-1 de Vitebsk y VK-2 de Bobruiska).

Статья 144 устанавливает следующие меры взыскания, применяемые к осужденным к лишению свободы в воспитательных колониях:.
En el artículo 144 se enumeran las siguientes medidas correctivas aplicables a la persona privada de libertad internada en una colonia de reeducación:.

В общеобразовательных школах при воспитательных колониях создаются классы выравнивания для детей, которые долгое время не посещали школу.
En las escuelas de enseñanza general de los correccionales se organizan cursos de nivelación para los menores que durante mucho tiempo no han asistido a clases.

Несовершеннолетние, совершившие преступления и привлеченные к лишению свободы, отбывают наказание в четырех воспитательных колониях, существующих на территории Казахстана.
Los menores condenados por delitos a penas de prisión cumplen condena en los cuatro centros correccionales que existen en Kazajstán.

В учреждениях исполнения наказаний, следственных изоляторах и воспитательных колониях организовано и обеспечено деятельность 147 медицинских частей.
En las instituciones penitenciarias, centros de detención y colonias de reeducación se han establecido 147 puestos médicos y se garantizan sus actividades.

Во всех воспитательных колониях функционируют медицинские части, в которых предоставляется необходимое лечение в соответствии со стандартами оказания медицинской помощи.
En todas las colonias educativas hay unidades médicas en que se dispensa el tratamiento necesario de acuerdo con las normas de prestación de asistencia sanitaria.

Дети, приговоренные к лишению свободы и находящиеся в воспитательных колониях, учатся в общеобразовательных школах, которые действуют во всех 11 воспитательных колониях..
Los niños condenados a privación de libertad que se encuentran en correccionales estudian en las escuelas de enseñanza general que funcionan en esos 11 centros.

Для обеспечения общественного контроля за соблюдением прав воспитанников во всех воспитательных колониях действуют общественные наблюдательные комиссии.
Para asegurar el control público del respeto de los derechos de los educandos, en todas las colonias de reeducación actúan comisiones sociales de vigilancia.

В соответствии с кодексом в воспитательных колониях несовершеннолетние получают общее и профессиональное образование, трудятся, повышают свой культурный уровень.
De conformidad con el Código, los menores mantenidos en colonias educativas reciben una educación general y una capacitación profesional y trabajan y mejoran su nivel cultural.

В соответствии со статьей 126 УИК к осужденным в воспитательных колониях стали применяться дополнительные меры поощрения.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 126 del Código para la Ejecución de Sanciones Penales, se han comenzado a aplicar medidas para motivar a las personas condenadas que cumplen su pena en instituciones para delincuentes juveniles.

Проводятся выездные приемы и встречи Омбудсмена с несовершеннолетними правонарушителями в воспитательных колониях, а в ходе мониторингов- следственных изоляторах.
El Ombudsman se entrevista sobre el terreno con delincuentes juveniles recluidos en colonias correccionales y en el transcurso de sus inspecciones, con los menores recluidos en centros de prisión preventiva.

В воспитательных колониях осужденные имеют право на получение в течение года: 6 краткосрочных и 6 длительных свиданий; 12 телефонных разговоров; 6 посылок или передач; 6 бандеролей( статья 125 УИК).
En las colonias educativas los presos tienen derecho a recibir al año 6 visitas breves y 6 prolongadas; a 12 conversaciones telefónicas; 6 envíos o paquetes; y 6 envíos de impresos(artículo 125 del Código Penitenciario).

Исполнение особых норм, регулирующих условия и режим содержания несовершеннолетних в воспитательных колониях, является предметом контрольных проверок и надзорных проверок прокуратуры.
El cumplimiento de las disposiciones especiales que regulan las condiciones y el régimen en que se mantienen a menores en colonias educativas forma parte de las actividades de vigilancia y supervisión de la fiscalía.

В целях полноценного развития личности осужденных, расширения их общего кругозора и повышения уровня интеллекта в воспитательных колониях республики организовано обучение.
Con el fin del lograr el pleno desarrollo de la personalidad de los encausados, ampliar su visión del mundo y elevar el nivel intelectual, en las colonias de reeducación de la República está organizada la enseñanza.

В воспитательных колониях созданы группы социальной защиты и учета трудового стажа осужденных, деятельность которых направлена на создание предпосылок для успешной ресоциализации осужденных после освобождения из мест лишения свободы.
En las colonias educativas se han creado grupos de protección social y de registro de la antigüedad laboral de los encausados cuyas actividades están dirigidas a crear las condiciones para la reinserción social de los condenados después de su puesta en libertad.

В воспитательных колониях содержатся раздельно: несовершеннолетние осужденные в возрасте до шестнадцати лет отдельно от осужденных старшего возраста; впервые осужденные к лишению свободы отдельно от ранее отбывавших наказание в виде лишения свободы.
En los reformatorios se ha establecido la separación: los menores condenados a la edad de 16 años están separados de los reos que son mayores de edad; los que cumplen su primera condena de privación de libertad están separados de los que han cumplido condenas anteriores de privación de libertad.

Осужденные в воспитательных колониях усиленного режима( статья 141 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан) вправе: иметь краткосрочные свидания без ограничения и четыре длительных свиданий; имеют право получать посылки, передачи и бандероли без ограничения.
Los presos convictos en reformatorios de régimen reforzado(Código de Ejecución Penal, art. 14) pueden recibir visitas breves sin restricciones y cuatro visitas largas y tienen derecho a recibir paquetes postales, paquetes entregados a mano y otros paquetes sin restricción.