БЫВШИХ КОЛОНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• antiguas colonias
• ex colonias

Примеры использования Бывших колониях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из них было насаждение марионеточных правительств в бывших колониях.
Uno de ellos fue imponer gobiernos lacayos en las anteriores colonias.

Со времени создания Организации Объединенных Наций 750 млн. человек в 80 бывших колониях получили независимость.
Desde el establecimiento de las Naciones Unidas, aproximadamente 750 millones de personas en 80 antiguas colonias han logrado su independencia.

Утилитарная точка зрения получила широкое распространение в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и ее бывших колониях.
La perspectiva utilitarista está muy asociada al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y sus antiguas colonias.

Зачастую в бывших колониях гражданские служащие сохраняют колониальное мироощущение, что не способствует поощрению прав человека.
En las ex colonias es muy frecuente que los funcionarios públicos conserven actitudes coloniales que no contribuyen a promover los derechos humanos.

Слишком пассивная позиция французских представителей в бывших колониях заставляет НСФОК сомневаться в подлинности намерения государства поддерживать процесс освобождения.
La pasividad excesiva de los representantes franceses en las antiguas colonias podría hacer dudar al FLNKS de la voluntad real del Gobierno de Francia de apoyar el proceso de emancipación.

Коррупция, как указывалось выше, носит всеобщий характер, однако следует добавить, что главным образом ее начали использовать и поощрять в развивающихся странах- бывших колониях колониальные державы.
La corrupción, como se dijo más arriba, es universal, pero hay que añadir que sobre todo fue introducida y fomentada en las sociedades en desarrollo, antiguas colonias, por los Estados colonizadores.

Например, в бывших колониях в учебниках иногда опущен весь колониальный период и колониальные народы изображаются как невинные жертвы, хотя некоторые по сути дела сотрудничали с колонистами.
Por ejemplo, en las antiguas colonias los libros de texto algunas veces omiten por completo el período colonial y presentan a los pueblos colonizados como víctimas intachables, aun cuando se han dado casos de colaboración con los colonizadores.

В широком смысле развитие касается процессов социальных изменений и проектов, предназначенных для преобразования национальной экономики, особенно в бывших колониях или государствах третьего мира.
De manera general, el desarrollo hace referencia a procesos de cambio social y a proyectos que tienen como objetivo transformar las economías nacionales, particularmente en las antiguas colonias o en Estados del tercer mundo.

Этот закон был введен в действие во Французской Западной Африке и начал применяться в бывших колониях после издания 2 апреля 1927 года соответствующего указа Official Journal of French West Africa, 1927, p.
Dicha ley fue promulgada en la antigua África occidental francesa y fue declarada aplicable a las antiguas colonias mediante un decreto de fecha 2 de abril de 1927 Journal Officiel de l'Afrique Occidental Francaise, 1927, pág.

Это не распространялось на детей женщин- ГСКК, которые родились за пределами Соединенного Королевства и Островов и поэтому не имели права на проживание на основании Закона 1971 года, т. е. ГСКК, родившихся в бывших Колониях.
El cambio no afectaba a los hijos de mujeres ciudadanas del Reino Unido y sus colonias que hubiesen nacido fuera del Reino Unido y las Islas y que, en consecuencia, no tuvieran derecho de residencia en virtud de la Ley de 1971, es decir, los ciudadanos del Reino Unido y sus colonias que hubiesen nacido en las antiguas colonias.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС подчеркивает существенное расхождение между подходом к этническому происхождению на основе принципа многокультурности, который применяется в Канаде, Соединенных Штатах Америки, Новой Зеландии и других странах, преимущественно бывших колониях Великобритании, и подходом, который практикуется в его стране- Бразилии.
El Sr. LINDGREN ALVES destaca la notable disparidad existente entre el enfoque étnico basado en el multiculturalismo que se aplica en el Canadá, los Estados Unidos de América, Nueva Zelandia y otros países, principalmente ex colonias británicas, y el planteamiento que se adopta en su país, el Brasil.

В своем первоначальном исследовании Специальный докладчик в силу сложившихся обстоятельств сосредоточил основное внимание на бывших колониях европейских поселенцев, особенно в Северной Америке и районе Тихого океана, ввиду широкой практики заключения договоров в контексте колониальной политики Великобритании и Франции.
En sus investigaciones iniciales, el Relator Especial se centró, por la fuerza de las circunstancias, sobre la situación de las antiguas colonias de asentamientos europeos, especialmente en América del Norte y el Pacífico, dada la frecuente práctica de concertación de tratados en el contexto de la política colonial británica y francesa.

В этой связи следует напомнить, что Сидней Бейли в своей книге" The UN Security Council and Human Rights"(" Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и права человека") наглядно иллюстрирует последнюю точку зрения, особенно в отношении подавления прав человека и основных свобод в бывших колониях Португалии.
En este sentido, cabe reiterar que el autor Sydney Bailey, en su libro titulado The UN Security Council and Human Rights ilustra bien esta última aseveración, particularmente con relación a la supresión de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las ex colonias de Portugal.

Подробное рассмотрение истоков этого процесса необходимо для всестороннего понимания важнейших юридических и социально-экономических аспектов нынешнего положения этих народов, которое сложилось в бывших колониях европейских переселенцев( и в пришедших им на смену государствах), когда возникли соответствующие отношения, а также в современных многонациональных государствах Латинской Америки, Африки, Азии, Тихоокеанского региона и северной Европы.
Es necesario realizar un estudio más extensivo del origen de este proceso si se quieren comprender más a fondo los elementos jurídicos y socioeconómicos cruciales de la situación actual de esos pueblos, tal como se manifestó en las antiguas colonias de asentamientos europeos(y en los Estados que las sucedieron) en el momento en que se originaron las relaciones, también tal como ahora existen en los actuales correspondientes Estados multinacionales de América Latina, África, Asia, el Pacífico y Europa Septentrional.

Так ты, значит, из бывших колоний?
¿Así que eres de las antiguas colonias?

За период с момента создания Организации Объединенных Наций независимость обрели 80 бывших колоний.
Desde la creación de las Naciones Unidas, 80 antiguas colonias han logrado su independencia.

Сегодня большинство членов Организации Объединенных Наций-- бывшие колонии.
Hoy la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas son antiguas colonias.

Союзники Левиафана по традиции- все, кто похож на британцев и их бывшие колонии.
Los socios tradicionales se parecen a los británicos y sus antiguas colonias.

Это непростительно, что мы все еще довлеем над правовыми системами бывших колоний.
Es indefendible que mantengamos este poder sobre los sistemas legales de las ex-colonias.

Малайзии как бывшей колонии такое положение вещей небезразлично.
Siendo una antigua colonia, Malasia no es indiferente a esta situación.

Это как бывшие колонии.
Son como los ex colonos.

В 70- е годы сюзеренные государства стали выводить свои войска из своих бывших колоний.
En el decenio de 1970 los Estados protectores empezaron a retirar sus tropas de las antiguas colonias.

С момента образования Организации Объединенных Наций более 80 бывших колоний получили независимость.
Desde la fundación de las Naciones Unidas, más de 80 ex colonias han conseguido la independencia.

Со времени восстановления демократии Португалия всегда сотрудничала со Специальным комитетом и играла активную роль в осуществлении права на самоопределение ее бывших колоний.
Tras el restablecimiento de la democracia, Portugal siempre ha cooperado con el Comité Especial y ha desempeñado un papel activo en la aplicación del derecho a la libre determinación en las antiguas colonias portuguesas.

Однако изменения произошли слишком поздно: тринадцать бывших колоний к тому времени получили независимость.
Sin embargo, este cambio no llegó a tiempo a las trece antiguas colonias que ya habían logrado su independencia.

Одновременно страны Севера ужесточили свой контроль за въездом обездоленных людей с Юга, многие из которых являются выходцами из бывших колоний.
Al mismo tiempo, los países del Norte fortalecieron sus controles sobre la entrada de los pueblos desposeídos del Sur, mucho de los cuales provenían de ex colonias.

Г-н Мартиросян( Армения) спрашивает, видит ли г-н Хаусманн какую-либо разницу между испанской и британской колонизациями в том, что касается результатов деятельности бывших колоний.
El Sr. Martirosyan(Armenia) pregunta si el Sr. Hausmann ve alguna diferencia entre la colonización española y la británica en cuanto al comportamiento económico de las antiguas colonias.

Чаще всего жертвами нападений являлись цыгане, реже- чернокожие и выходцы из бывших колоний.
Los gitanos son las víctimas más frecuentes de estas agresiones, seguidos de los negros y las personas originarias de las antiguas colonias.

В течение моей жизни, бывшие колонии получили независимость, и наконец- то начали становиться все здоровее здоровее, и здоровее!
Durante el transcurso de mi vida, las antiguas colonias ganaron la independencia, y entonces finalmente empezaron a hacerse más sanos, y más sanos, y más sanos!

Почему, когда мы смотрим на бывшие колонии, страдавшие от британского гнета, они процветают, в то время как остальные приходят в упадок?
¿Por qué, cuando miramos a las antiguas colonias, aquellos que sufrieron bajo el yugo británico parecen florecer, y todos los demás se hunden en el caos?