БЫВШИХ КОЛОНИЯХ на Английском - Английский перевод

• former colonies

Примеры использования Бывших колониях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со времени создания Организации Объединенных Наций 750 млн. человек в 80 бывших колониях получили независимость.
Since the establishment of the United Nations, about 750 million people in 80 former colonies had gained their independence.

Конечно, высокий уровень образования в бывших колониях вынуждает их изобретать новые способы доминирования над миром.
Of course, the high level of current education in the old colonies is forcing them to rethink their models of domination.

В третьем сезоне впервые звучат диалоги на валирийском языке, на котором говорили в погибшей Валирии и ее бывших колониях на Эссосе.
Season 3 saw the first significant use of the Valyrian languages, spoken in doomed Valyria and its former colonies in Essos.

Зачастую в бывших колониях гражданские служащие сохраняют колониальное мироощущение, что не способствует поощрению прав человека.
All too often in the former colonies civil servants retained colonial attitudes which were not conducive to the promotion of human rights.

Утилитарная точка зрения получила широкое распространение в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и ее бывших колониях.
The utilitarian view is strongly associated with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and its former colonies.

Слишком пассивная позиция французских представителей в бывших колониях заставляет НСФОК сомневаться в подлинности намерения государства поддерживать процесс освобождения.
Too much passivity by French representatives in the former colonies could lead FLNKS to doubt the real will of the State to stand by the emancipation process.

В 1960- х годах во Французскую литературу пришли писатели, родившиеся во французских заморских департаментах или бывших колониях.
From the 1960s on, many of the most daring experiments in French literature have come from writers born in French overseas departments or former colonies.

Например, в бывших колониях в учебниках иногда опущен весь колониальный период и колониальные народы изображаются как невинные жертвы, хотя некоторые по сути дела сотрудничали с колонистами.
In former colonies, for example, textbooks sometimes omitted the entire colonial period and portrayed the colonized people as faultless victims, even though some had in fact collaborated with the colonists.

В широком смысле развитие касается процессов социальных изменений и проектов, предназначенных для преобразования национальной экономики, особенно в бывших колониях или государствах третьего мира.
Broadly speaking, development refers to processes of social change and to projects meant to transform national economies, particularly in former colonies or third world States.

Этот закон был введен в действие во Французской Западной Африке и начал применяться в бывших колониях после издания 2 апреля 1927 года соответствующего указа Official Journal of French West Africa, 1927, p. 297.
That law was promulgated in former French West Africa and made applicable to the former colonies by an order dated 2 April 1927 Official Journal of French West Africa, 1927, p. 297.

Со смертью герцога и в связи с военной обстановкой в регионе военно-морской флот герцогства развалился, однако курляндские географические названия того периода до сих пор известны в обеих бывших колониях.
With the death of Jacob and increased warfare in the region, the Duchy's navy fell apart, but the Couronian place names from this period are still prominent on both former colonies.

Для многих женщин, принадлежащих к меньшинства, иммигрантским группам и коренным народам, в промышленно развитых странах, а также для женщин в бывших колониях, которые являются менее развитыми странами, возможности трудоустройства остаются особенно ограниченными.
Employment opportunities remain particularly limited for minority, immigrant and indigenous women in industrialized countries, as well as for women in former colonies that are less developed countries.

Коррупция, как указывалось выше, носит всеобщий характер, однако следует добавить, что главным образом ее начали использовать и поощрять в развивающихся странах- бывших колониях колониальные державы.
As noted earlier, corruption is universal, but it should also be noted that it was introduced and developed mainly in the developing societies of their now former colonies by the colonizing States.

Позиция и поведение представителей или выходцев из Франции в Новой Каледонии и других ее бывших колониях заставляют усомниться в искренности ее желания содействовать процессу освобождения, начало которому было положено Нумейским соглашением.
The position and conduct of France's representatives and persons of French origin in New Caledonia and France's other former colonies made one doubt the sincerity of its desire to promote the emancipation process that had begun with the Nouméa Accord.

Это не распространялось на детей женщин- ГСКК, которые родились за пределами Соединенного Королевства и Островов и поэтому не имели права на проживание на основании Закона 1971 года, т. е. ГСКК, родившихся в бывших Колониях.
It did not apply to the children of CUKC mothers who were born outside of the United Kingdom and Islands and therefore did not have a right of abode under the 1971 Act, e.g. those CUKC born in the former Colonies.

Более изощренный подход к проблемам, связанными с культурным низкопоклонством и испытываемыми людьми с творческими профессиями в бывших колониях по всему миру, был разработан австралийским историком искусства Терри Смитом в его эссе« Проблема провинциализма».
A more sophisticated approach to the issues raised by the cultural cringe, as felt by artistic practitioners in former colonies around the world, was developed and advanced by the Australian art historian Terry Smith in his essay'The Provincialism Problem.

В докладе по Суринаму был подчеркнут специфический оттенок этой проблемы и обращено внимание на ответственность бывших европейских колониальных держав, которые обязаны открыть свои архивы для государств, созданных в их бывших колониях.
The paper on Surinam highlighted a special aspect of this issue and drew attention to the responsibilities of the European former colonial Powers, which have a duty to open their archives to the States created in their former colonies.

Кроме того, ряд станций расположен в заморских территориях и бывших колониях Франции: Сен- Бартелеми Джибути( Camp Lemonnier- закрыта, в настоящее время занята армейским подразделением США Joint Task Force- Horn of Africa) Майотта( закрыт в 1998) Реюньон Куру Папеэте Тонтута Новая Каледония.
There are some other stations in overseas territories and former colonies: Saint-Barthélemy Bouar Djibouti(Camp Lemonnier- closed, now occupied by Combined Joint Task Force- Horn of Africa): new center built recently between French Air Force Base and French Foreign Legion camp in Djibouti.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС подчеркивает существенное расхождение между подходом к этническому происхождению на основе принципа многокультурности, который применяется в Канаде, Соединенных Штатах Америки, Новой Зеландии и других странах, преимущественно бывших колониях Великобритании, и подходом, который практикуется в его стране- Бразилии.
Mr. LINDGREN ALVES highlighted the significant disparity between the multiculturalism-based approach to ethnicity applied in Canada, the United States of America, New Zealand and other countries, principally ex-British colonies, and the approach in his country, Brazil.

Он включает в себя экскурсию по немецко- швейцарской экспозиции этнографического музея, видеопрезентацию основных объектов, связанных с историей немцев и швейцарцев Симферополя, экскурсионный рассказ о бывших колониях вдоль трассы Симферополь- Белогорск с проездом через эти колонии, посещение музея бывшей швейцарской колонии Цюрихталь и другие мероприятия»,- отметила И. Качан.
It includes a tour of the German-Swiss exhibition ethnographic museum, video presentation of the basic objects related to the history of the Germans and the Swiss Simferopol, sightseeing story of former colonies along the route Simferopol-Belogorsk a drive-through, these colonies, visiting the museum of the former colony of Swiss and other Tsyurihtal event",- said I. Kachan.

За период с момента создания Организации Объединенных Наций независимость обрели 80 бывших колоний.
Since the creation of the United Nations, 80 former colonies have gained their independence.

Страна является одной из бывших колоний Великобритании.
The country is one of the former colonies of the Great Britain.

С момента образования Организации Объединенных Наций более 80 бывших колоний получили независимость.
Since the inception of the United Nations, over 80 former colonies have gained independence.

Малайзии как бывшей колонии такое положение вещей небезразлично.
As a former colony, Malaysia was not indifferent to the situation.

Как бывшая колония, Фиджи поздно приступила к поощрению прав человека и гражданских свобод.
As a former colony, Fiji is a late-starter in promoting human rights and civil liberties.

Это как бывшие колонии.
It's like former colonials.

В 2009 г. в Содружество была принята Руанда, бывшая колония Бельгии и Германии.
In 2009, the Commonwealth accepted Rwanda, former colony of Germany and Belgium.

Оказалось, это бывшая колония Португалии.
Turns out, it's a former colony of Portugal.

С 1945 года более 80 бывших колоний обрели независимость и вошли в состав Организации Объединенных Наций в качестве суверенных и независимых государств.
Since 1945, more than 80 former colonies have become independent and joined the United Nations as sovereign and independent States.

Наряду с этим распад колониальных империй позволил гражданам бывших колоний с меньшими трудностями переселяться в соответствующие европейские метрополии.
In addition, the dissolution of colonial empires allowed citizens from former colonies to move to their respective European centres more easily.