ОТДЕЛЬНОЙ КОЛОНИЕЙ на Английском - Английский перевод

• separate colony

Примеры использования Отдельной колонией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Виктория была объявлена отдельной колонией в 1851 году.
Victoria was proclaimed a separate colony in 1851.

Земля Ван Димена( современная Тасмания) была заселена в 1803 и стала отдельной колонией в 1825.
Van Diemen's Land(Tasmania after 1856) became a separate colony in 1825.

В 1909 Сейшельские острова стали отдельной колонией и включили в себя Амирантские острова.
In 1909, the Seychelles became a separate colony, thereby including the Amirantes.

Новая Зеландия являлась частью Нового Южного Уэльса, до того как стала отдельной колонией 1840 году.
New Zealand was part of New South Wales until 1840 when it became a separate colony.

Они стали отдельной колонией Соединенного Королевства в 1962 году и находились под контролем Багамских Островов.
They became a separate colony of the United Kingdom in 1962, under the control of the Bahamas.

В 1962 году, когда Ямайка получила независимость, Острова стали отдельной колонией Соединенного Королевства.
The Islands became a separate colony of the United Kingdom in 1962, when Jamaica became independent.

Заселение Земли Ван- Димена, сейчас известной как Тасмания, началось в 1803 году; в 1825 году она стала отдельной колонией.
A British settlement was established in Van Diemen's Land, now known as Tasmania, in 1803, and it became a separate colony in 1825.

В 1859 году Квинсленд стал отдельной колонией и к 1862 году между Серэтом и Яравой была организована почтовая доставка на вьючных лошадях под управлением правительства Квинсленда.
Queensland became a separate colony in 1859 and by 1862 the Queensland Government was operating a packhorse mail service between Surat and Yarawa.

Руководство округа было тесно связано с Массачусетсом вплоть до 1679 года, когда Нью- Гэмпшир стал отдельной колонией.
The government was linked tightly with Massachusetts until New Hampshire became a separate colony in 1679, but counties were not introduced until 1769.

В 1962 году, после получения Ямайкой независимости, острова стали отдельной колонией Соединенного Королевства, но при этом имели тесные конституционные связи с Багамскими Островами.
They became a separate colony of the United Kingdom in 1962, when Jamaica achieved independence, although there were close constitutional ties with the Bahamas.

Поселение в Лагосе на берегу Южной Нигерии было под контролем Золотого Берега в период с июля 1874 года по 13 января 1886 года, когда он стал отдельной колонией.
The settlement at Lagos on the coast of Southern Nigeria was under Gold Coast control between July 1874 and 13 January 1886 when it became a separate colony.

Вначале управлявшаяся как часть единой колонии, Триполитания была отдельной колонией с 26 июня 1927 года по 1934 год, когда была объединена в составе колонии« Ливия».
Originally administered as part of a single colony, Tripolitania was a separate colony from 26 June 1927 to 1934, when it was merged into"Libya.

В 1962 году Острова стали отдельной колонией Соединенного Королевства и находились под контролем Багамских Островов, однако после получения этой территорией независимости в 1973 году острова Теркс и Кайкос перешли под управление британского губернатора, пребывавшего на острове ГрандТерк.
The Islands became a separate colony of the United Kingdom in 1962, under the control of the Bahamas Islands, but with Bahamian independence in 1973, the Turks and Caicos were placed under a British Governor at Grand Turk.

В январе 1870 года сепаратисты направили петицию королеве Виктории с просьбой сделать Северный Квинсленд отдельной колонией, которая будет называться« Альбертсленд» в честь покойного супруга королевы Альберта, принца- супруга.
In January 1870, the separatists sent a petition to Queen Victoria requesting that North Queensland be made a separate colony to be called"Albertsland" after the Queen's late husband Albert, Prince Consort.

В 1962 году Острова стали отдельной колонией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и находились под контролем Багамских Островов, однако после получения этой территорией независимости в 1973 году острова Теркс и Кайкос перешли под управление британского губернатора, канцелярия которого находится на острове ГрандТерк.
The Islands became a separate colony of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 1962, under the control of the Bahamas Islands, but with Bahamian independence in 1973, the Turks and Caicos were placed under a British Governor at Grand Turk.

В течение XIX века от Нового Южного Уэльса были последовательно отделены значительные территории, ставшие самостоятельными британскими колониями: Тасмания( провозглашена отдельной колонией с названием Земля Ван Даймена в 1825 году), Южная Австралия( 1836), Новая Зеландия( 1841), Виктория( 1851) и Квинсленд 1859.
During the 19th century, large areas were successively separated to form the British colonies of Tasmania(proclaimed as a separate colony named Van Diemen's Land in 1825), South Australia(1836), Victoria(1851) and Queensland 1859.

В 1937 году Бирма была выделена из Британской Индии в отдельную колонию.
From 1937 the British governed Burma as a separate colony.

Для пересева или снятия отдельных колоний следует использовать микробиологическую иглу.
The inoculation needles should be used for seeding or withdrawing individual colonies.

В 1909 году колониальная держава- Великобритания- объединила четыре отдельные колонии, образовав Южную Африку.
The British colonial Power had in 1909 united four separate colonies to form South Africa.

Июнь 2009 года ознаменовался 150- летием со дня его создания как отдельной колонии из Нового Южного Уэльса.
June 2009 marked the 150th anniversary of its creation as a separate colony from New South Wales.

В единственной исправительной колонии( тюрьме) для женщин не предусмотрено отдельной колонии для несовершеннолетних женщин- правонарушителей.
In the only penal colony(prison) for women, there is no separate colony for juvenile female offenders.

У домашних муравьев отдельную колонию матка не создает, и в этом- вся сложность борьбы с этими вредителями.
In domestic ants, the uterus does not create a separate colony, and this is the whole difficulty of dealing with these pests.

После перехода под власть британцев Восточный Грикваланд в течение нескольких лет управлялся ими как отдельная колония.
After coming under British rule, Griqualand East was administered by the British as a separate colony for several years.

В 1741 году между Эссекибо и Бербисом появилось поселение Демерара, которое в 1773 году было преобразовано в отдельную колонию, находящуюся по прямым управлением Голландской Вест-Индской компании.
Demerara, situated between Essequibo and Berbice, was settled in 1741 and emerged in 1773 as a separate colony under direct control of the Dutch West India Company.

Первоначально она управлялась как часть Британской Индии, а с 1937 года как отдельная колония.
It administered Myanmar as a province of British India until 1937, and as a separate colony until 1948.

Рифы встречаются в самых различных условиях и варьируются по протяженности от отдельных колоний, измеряемых десятками сантиметров до скоплений шириной до 10 км.
These reefs occur in a wide variety of settings and vary from individual colonies measuring in the tens of centimetres to patches as broad as 10 kilometres.

Со временем из частей Нового Южного Уэльса образовывались отдельные колонии: Южная Австралия в 1836 году, Виктория в 1851, а Квинсленд- в 1859 году.
Separate colonies were carved from parts of New South Wales: South Australia in 1836, Victoria in 1851, and Queensland in 1859.

В 1965 году была достигнута договоренность о том, чтобы отделить эти острова и использовать их для оборонных нужд Соединенных Штатов и Соединенного Королевства и для ускорения этого процесса территория была выведена из состава Маврикия в качестве отдельной колонии.
In 1965, it had been agreed that the islands should be set aside for use for defence purposes by the United States and United Kingdom, and to facilitate such use the territory had been withdrawn from Mauritius and made a separate colony.

Если у нас их очень много, я не думаю, что их у нас очень много, чтобы создавать им отдельную колонию, но если много, давайте одну из колоний отжалеем для этого.
If we have a lot of them, I do not think we have a lot to create a separate colony for them, but if there are many, let's give one of the colonies for this.

Отсутствие отдельной колонии для несовершеннолетних и впервые осужденных женщин привело к тому, что несовершеннолетние девочки в нарушение требований норм ст. 52 Уголовно- исполнительного кодекса Кыргызской Республики содержатся совместно с взрослыми женщинами.
The absence of a separate penal colony for minors and for women convicted for first offences resulted in minor girls being confined with adult women, in violation of the requirements of the provisions of Article 52 of the Criminal Correctional Code of the Kyrgyz Republic.