ИСПАНСКОЙ КОЛОНИЕЙ на Английском - Английский перевод

• spanish colony

Примеры использования Испанской колонией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь мы, весь испанской колонией.
Here we are, the whole Spanish colony.

Содружество Доминика не имеет никакого отношения к Доминиканской Республике, которая является бывшей испанской колонией.
The Commonwealth of Dominica has nothing to do with the Dominican Republic, which is former Spanish colony.

До 1821 г Панама была испанской колонией.
Until 1821 Panama was a Spanish colony.

В этом году он был назначен бригадным генералом на острове Куба, который в то время был еще испанской колонией.
That year, he was appointed brigadier general in the island of Cuba, which at that time was still a colony of Spain.

А почему? Она же была испанской колонией,?
Why not, because it was a Spanish colony?

Вместе с тем, заключение международного соглашения позволило добиться деколонизации территории, которая до 1975 года была испанской колонией.
However, an international agreement had achieved the decolonization of what had been a Spanish colony until 1975.

До 1975 года регион был испанской колонией.
Until 1975, Angola was a Portuguese colony.

Появление деспота явилось плодом одной из американских военных интервенций на острове, который Доминиканская Республика делит с Гаити и который был первой испанской колонией.
The despot had been the result of one of the Yankees' military interventions in the island that country shares with Haiti, a country which was the first Spanish colony.

До 1821 года Панама считалась испанской колонией.
Panama was a Spanish colony until 1821.

Филиппины были испанской колонией на протяжении более 300 лет, филиппинский вариант развивался на протяжении многих веков, и является одним из самых распространенных деликатесов в стране.
As a Spanish colony for over 300 years, the Philippine variant has evolved over the centuries and is perhaps one of the most common delicacies in the country.

Оратор призывает правительство Испании сотрудничать с международным сообществом в деле деколонизации Западной Сахары, которая продолжает оставаться испанской колонией.
He appealed to the Government of Spain to work with the international community towards the decolonization of Western Sahara, which continued to be a colony of Spain.

Начало этого этапа было отмечено победой мапуче в битве, получившей название Катастрофа при Куралаба, после которой река Био- Био стала неофициальной границей между испанской колонией и землями, остававшимися под властью мапуче.
The outset of this period was highlighted by the Mapuche victory in the battle known as the Disaster of Curalaba, which established the Bíobío River as the generally accepted border between the Spanish colony and the lands under Mapuche control.

Мы призываем Комитет проявить солидарность 25 июля-- в день, когда мы будем отмечать девяносто шестую годовщину вооруженного вторжения Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико, которое до этого на протяжении 405 лет было испанской колонией.
We appeal for the Committee's solidarity when, on 25 July next, we commemorate the ninety-sixth anniversary of the United States military invasion of Puerto Rico, which had previously been a Spanish colony for 405 years.

В период доколумбовой эпохи, юг страны был заселен инками, а затем, вплоть до 1819 года, она оставалась испанской колонией до момента, когда наряду с Панамой, Венесуэлой и Эквадором завоевала свою независимость, сформировав новое государство Гран Колумбии.
In the pre-Columbian period, the southern part of the country was inhabited by the Incas, and then, until 1819, it remained a Spanish colony until, when together with Panama, Venezuela and Ecuador, it gained its independence by forming a new state of Gran Colombia.

На протяжении более 60 лет после принятия резолюции 1514( XV) Западная Сахара остается испанской колонией, а также территорией, незаконно оккупированной Марокко, отказ которого принять участие в референдуме, как и строительство стены, убедительно подтверждает его долгосрочное намерение продолжать оккупацию.
Over 60 years since the adoption of resolution 1514(XV), Western Sahara remained a Spanish colony, in addition to being illegally occupied by Morocco, whose refusal to engage in a referendum was, like the wall, a clear sign of its long-term intention to continue the occupation.

США аннексировали бывшую испанскую колонию Западная Флорида.
United States annexes the former Spanish colony of West Florida.

Руководитель борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке.
Leader of the war for independence of Spanish colonies in South America.

Печенье прижилось и в бывших испанских колониях- Филиппинах и Латинской Америке.
Cookie name stuck and in former Spanish colonies-the Philippines and Latin America.

Из Мексики, в то время испанской колонии, которая контролировала торговли с Азией, перец быстро распространилась в Филиппины, а затем в Индию, Китай, Корея и Япония.
From Mexico, at the time the Spanish colony that controlled commerce with Asia, chili peppers spread rapidly into the Philippines and then to India, China, Korea and Japan.

В Пуэрто- Рико, другой испанской колонии до 1898 года, энсаймада называется мальорка и традиционно подается на завтрак или полдник.
In Puerto Rico, another Spanish colony until 1898, the ensaïmada is called Mallorca and is traditionally eaten for breakfast or as an afternoon snack.

После того, как его мать умерла в испанской колонии« Новая Гранада», а отец совершил самоубийство из-за тяжелой рабской жизни, Санчо отвезли в Англию.
After his mother died in the Spanish colony of New Granada, now Cartagena de Indias and his father killed himself rather than live as a slave, Sancho was taken to England.

В стране, оккупированной Соединенными Штатами, в разгар ее одинокой борьбы за независимость последней испанской колонии вместе с братским Пуэрто- Рико-« это два крыла одной птицы»,?
In a country invaded by the United States while involved in a solitary struggle for independence as the last Spanish colony, together with our sister Puerto Rico,?? birds of a feather??

Кроме иезуитов в XVII веке в Китае начали свою миссионерскую деятельность и другие религиозные ордена, таких как доминиканцы, францисканцы и августинцы, часто прибывавшие туда из испанской колонии Филиппины.
Besides the Jesuits, other religious orders such as the Dominicans, Franciscans, and Augustinians started missionary work in China during the 17th century, often coming from the Spanish colony of the Philippines.

Одним из фактов истории вопроса о Западной Сахаре является то, что бывшая испанская колония Рио- де- Оро была включена в перечень несамоуправляющихся территорий в 1963 году.
He recalled the history of the question of Western Sahara, the former Spanish colony of Rio de Oro, which had been included in the list of Non-Self-Governing Territories in 1963.

Союзники осадили Яунде, с каждой атакой немецкие войска все более слабели, и Циммерман приказал оставшимся войскам и населению бежать в нейтральную испанскую колонию Рио- Муни.
With Allied forces pressing in on Jaunde from all sides and German resistance faltering, he ordered all remaining German units and civilians to escape to the neutral Spanish colony of Rio Muni.

Около 3 часов дня раздались громкие выстрелы примерно в 200 метрах от лагеря, находившегося к западу от Гаваны- столицы испанской колонии.
At around 3 in the afternoon, heavy gunfire was heard some 200 kilometres away from the camp located to the west of Ciudad de La Habana, the capital of the Spanish colony.

Обе страны были испанскими колониями, и обе подверглись военному вмешательству со стороны Соединенных Штатов в 1898 году.
Both countries had been Spanish colonies and both had suffered military intervention from the United States in 1898.

Мало кому известно, но в период с 1810 по 1826 года различные испанские колонии в Америке сражались за независимость и улучшение условий жизни широких слоев населения.
Few people know, but in the period from 1810 to 1826 various Spanish colonies in America fought for independence and the improvement of living conditions of the population.

Португальские и испанские колонии расположились на местах успешных колоний викингов и тамплиеров- Мексика и Южная Америка.
The Portuguese and Spanish colonies were located on the sites of the successful colonies of the Vikings and the Knights Templar: Mexico and South America.

XVIII век был периодом процветания испанских колоний благодаря росту торговли, особенно во второй половине века с реформами Бурбонов.
The 18th century was a century of prosperity for the overseas Spanish Empire as trade within grew steadily, particularly in the second half of the century, under the Bourbon reforms.