ВОСПИТАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• educativo
• de educación
• educacional
• pedagógico

Примеры использования Воспитательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданский и воспитательный жест, особенно для детей.
¡Un gesto civil y educativo, sobre todo para los niños.

Монитор сенсорного экрана андроида IP65 воспитательный.
Monitor androide pantalla táctil IP65 educativo/oficina.

В-шестых, важно усилить воспитательный компонент процесса обучения.
En sexto lugar, es importante fortalecer el componente educativo del proceso de enseñanza.

Затем Совет изучает вопрос о необходимости помещения в Воспитательный дом.
El Consejo investiga a continuación la necesidad de la admisión en el hogar educacional.

Похоже, у меня нет другого выбора, как направить ее в воспитательный центр для несовершеннолетних.
Creo no tener otra opción más que remitirla al Centro de Detención Juvenil Seapark en Bangor.

Там, где это невозможно, Воспитательный дом дает как индивидуальное начальное образование, так и индивидуальное техническое образование.
Cuando no es posible el hogar educacional ofrece tanto enseñanza primaria como educación técnica individualizadas.

ППП рекомендует использовать такие центры( например Детский учебно- воспитательный центр Маафуши) в качестве образца и при учреждении центров для детей, находящихся в конфликте с законом.
El Subcomité recomienda que ese tipo de centro[como el Centro de Educación y Formación para Niños de Maafushi] se utilice como modelo cuando se creen instituciones para menores en conflicto con la ley.

Принятые меры носят воспитательный( в школах), социальный( работа с семьями) и судебный( наложение штрафов на родителей и детей) характер.
Las medidas adoptadas son de naturaleza educativa(en los colegios), social(seguimiento de las familias) y judicial(imposición de multas a los padres y a los niños).

Каждый учитель имеет утвержденный руководством школы воспитательный план, в который входят вопросы организационного, правового, нравственного и эстетического характера.
Cada maestro tiene un plan pedagógico aprobado por la dirección de la escuela, que incluye cuestiones de carácter organizativo, jurídico, moral y estético.

Это Правительственный воспитательный дом( GOG), который находится в ведении правительства Нидерландских Антильских островов и состоит из пяти открытых корпусов и одного закрытого крыла.
Es el hogar educacional del Gobierno, administrado por el Gobierno de las Antillas Neerlandesas, compuesto por cinco pabellones abiertos y una sección cerrada.

Широкое распространение в организациях образования нашли программы" Атамекен"," Кыздар dлiппесi"," Кdусар булак"" ДdстYenр" и др., ориентированные на внедрение идей этнопедагогики в учебно- воспитательный процесс школы.
En la actualidad se encuentran muy extendidos los programas como" Atameken"," Kyzdar elippesi" y" Destur", cuyo objeto es introducir la idea de etnopedagogía en el proceso de educación escolar.

Разрабатывать и контролировать учебный, воспитательный, трудовой процесс и другие мероприятия, осуществляемые в распределительных и исправительных центрах;
Desarrollar y supervisar las actividades escolares, formativas, de capacitación laboral y los eventos que se realizan en los centros de diagnóstico y tratamiento.

В ожидании судебного процесса по делу 347/ 2001, которое должно было слушаться в первой секции суда по семейным вопросам и делам несовершеннолетних Браги, подросток был помещен в воспитательный центр в Коимбре.
Se lo ha internado en el Centro de Reeducación de Olivais, en Coimbra, y se lo mantiene a disposición de la Sección Primera del Juzgado de Familia y de Menores de Braga, que entiende de su causa.

В 2009 году Французское сообщество создало онлайновый учебно- воспитательный курс для преподавателей и методистов, занимающихся вопросами повышения квалификации учителей, преподавателей и будущих преподавателей.
La Comunidad Francesa creó en 2009 un módulo de sensibilización y formación para los docentes, formadores de docentes y futuros docentes.

Лаосская Народно-Демократическая Республика устанавливает санкции в зависимости от тяжести совершенного преступления; они могут носить воспитательный или дисциплинарный характер, как это предусмотрено в Законе о ПК и Указе о гражданской службе.
En la República Democrática Popular Lao, según la gravedad del delito, se imponen medidas de carácter educativo o disciplinario, de conformidad con lo dispuesto en la Ley contra la corrupción y el Decreto sobre la administración pública.

Сообщения не позволяют изложить позитивный опыт, дающий очевидный воспитательный эффект- такие, как инициативы Испании в отношении религиозных меньшинств и Египта- в области борьбы против религиозного экстремизма.
Las comunicaciones no permiten dar a conocer las experiencias positivas de evidente efecto pedagógico, como las iniciativas de España respecto a las minorías religiosas y de Egipto por lo que respecta a la lucha contra el extremismo religioso.

Весь воспитательный процесс в средних и высшей школе, всестороннее сотрудничество с образовательными учреждениями зарубежных стран способствуют утверждению отношений дружбы и сотрудничества с представителями всех наций и народностей.
Tanto el proceso educativo en las escuelas de enseñanza secundaria y superior como la cooperación en todos los ámbitos con establecimientos de docentes extranjeros contribuyen a consolidar las relaciones de amistad y colaboración entre todas las naciones y grupos étnicos.

С целью оказания влияния на родителей проводятся индивидуальные беседы и коллективные мероприятия- так называемые дни отрядов, на которые приглашаются законные представители воспитанников и которые дают положительный воспитательный эффект для обеих сторон.
Con el fin de influir en los padres se llevan a cabo encuentros individuales y actividades colectivas, los llamados días de los destacamentos, en los que se invita a los representantes legítimos de los alumnos, lo cual surte un efecto pedagógico positivo para ambas partes.

Вновь подтверждая также непреходящую ценность дикой природы и ее многообразный вклад, в том числе экологический, генетический, социальный, экономический, научный, воспитательный, культурный, рекреационный и эстетический вклад в обеспечение устойчивого развития и благополучия человека.
Reafirmando también el valor intrínseco de la flora y la fauna silvestres y sus diversas contribuciones, entre ellas contribuciones ecológicas, genéticas, sociales, económicas, científicas, educativas, culturales, recreativas y estéticas al desarrollo sostenible y el bienestar de la humanidad.

Собравшиеся на настоящем совещании издатели и редакторы верят в мирное и творческое взаимопонимание и терпимость и в воспитательный потенциал прессы как средства передачи ценностей на основе уважения жизни и достоинства людей и поощрения сотрудничества в интересах укрепления культуры мира.
Los editores y directores presentes en esta reunión creen en la comprensión y tolerancia, pacífica y creativa, así como en la potencialidad educativa de la prensa para transmitir valores inspirados en el respeto a la vida y dignidad de los seres humanos, y motivar a la cooperación para consolidar la cultura de paz.

Это позволило укрепить социально- воспитательные коллективы интернатов в Драйборне и в Шрассиге, открыть внутреннюю дневную школу, предлагающую на выбор разнообразные подготовительные курсы( Социально- воспитательный институт, или СВИ), и создать эффективную службу психо- социальной помощи.
Ello ha permitido reforzar los equipos socieducativos de los internados de Dreiborn y Schrassig, crear una escuela interna a tiempo completo que ofrece una multitud de cursos optativos(Instituto de Enseñanza Socioeducativa: IES) y crear un servicio psicosocial eficaz.

При разработке новых ГОС общего образования в качестве приоритетов были особо выделены положения, усиливающие воспитательный потенциал и социально- гуманитарную направленность содержания образования, способствующие развитию нравственного потенциала, утверждению ценностей гражданского общества, становлению личности и социальной адаптации обучающегося.
Al elaborar las nuevas normas educativas para la enseñanza general se otorgó una prioridad especial a las disposiciones por las que se reforzaran el potencial educativo y el componente social y humanitario de los contenidos educativos para desarrollar la dimensión moral, afianzar los valores de la sociedad civil y fomentar la personalidad y adaptación social de los alumnos.

Делегация посетила Детский учебно- воспитательный центр Маафуши и Детский дом Вилингили и хотела бы довести до сведения соответствующих министерств свою высокую оценку тех заметных усилий, которые были ими предприняты в целях обеспечения содержащихся в этих учреждениях детей достаточными возможностями для обучения и отдыха и создания для них хороших материальных условий.
La delegación visitó el Centro de Educación y Formación para Niños de Maafushi y el Hogar para Niños de Vilingili y desea encomiar a los ministerios competentes por los visibles esfuerzos realizados para proporcionar actividades educativas y de recreo adecuadas, así como buenas condiciones materiales, para los niños internados en esas instituciones.

Возросла эффективность воспитательной функции в отношении лиц, приглашаемых на судебные заседания.
Ha aumentado la eficacia de las actividades educativas para personas convocadas a comparecer ante los tribunales.

Разумеется, необходимость воспитательной работы с детьми под сомнение не ставилась.
Claramente, la necesidad del trabajo educativo con los niños no era puesta en duda.

Ответственность женщин за домашнюю и воспитательную работу отражена в официальных документах.
La responsabilidad de la mujer por las labores domésticas y educativas se transpuso en los textos.

Ето воспитательна€ цель.
Es educativo.

Женщины заняты воспитательной и административной деятельностью, мужчины- технической.
Las mujeres se encuentran en las ocupaciones educativas y administrativas; los hombres, en las ocupaciones técnicas.

Сведения о лицах, отбывающих наказание в воспитательных колониях.
Personas que cumplen condenas en colonias de reeducación.

Молодежные воспитательные центры;
Centros de educación de jóvenes;