ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• educativos
• de educación
• de sensibilización
• educacionales
• de concienciación
• de divulgación
• de promoción
• públicas
• educativas
• educativo
• educativa

Примеры использования Просветительских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизация просветительских кампаний.
Mejorar las campañas de concienciación del público;

Пятьдесят восемь информационных/ просветительских материалов.
Cincuenta y ocho tipos de material informativo/educativo.

Активизации просветительских кампаний, направленных на борьбу с бытовым насилием;
Intensificando las campañas de concienciación pública para combatir la violencia doméstica;

Подготовку и проведение эффективных просветительских кампаний в целях:.
Poner en marcha y mantener campañas eficaces de sensibilización pública destinadas a:.

Разработка правозащитных просветительских программ для малолетних детей.
Elaboración de programas de enseñanza de los derechos humanos para niños pequeños.

Содействие распространению образовательных и просветительских материалов.
Que se facilite la difusión de material educativo y de sensibilización del público.

Продолжение осуществления просветительских программ по международному гуманитарному праву и правам человека.
Continuación de los programas de formación en derecho internacional humanitario y derechos humanos.

На втором этапе ему надлежит сосредоточиться на просветительских аспектах своей деятельности.
En la segunda etapa deberá centrarse en el aspecto educativo de su labor.

Улучшение подготовки и распространения образовательных и просветительских материалов.
Que se facilite la preparación y difusión de material educativo y de sensibilización del público.

Поощрение использования социально- культурных и просветительских знаний и потенциала пожилых людей.
Alentar el aprovechamiento del potencial y de los conocimientos en materia social, cultural y educativa de las personas de edad.

Ряд стран сообщают о развертывании национальных просветительских кампаний.
Algunos países informan de que han iniciado campañas nacionales de información pública.

Более активное использование информационных и просветительских материалов Управления по вопросам разоружения и расширение доступа к ним.
Mayor utilización y mejor acceso al material informativo y educativo de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Он будет способствовать также составлению и распространению просветительских материалов по правам человека.
También contribuirá a elaborar y divulgar material educativo sobre derechos humanos.

Организация внесла свой вклад посредством публикаций, исследований и просветительских программ.
La aportación de la organización consistió en publicaciones, investigaciones y programas de extensión.

Международный союз помощи детям продолжает выполнение своих просветительских программ, посвященных Конвенции.
La organización International Save the Children Alliance ha continuado sus programas de difusión de la Convención.

Секретариаты разработают общую систему для подготовки, регулирования и распространения информационных и просветительских материалов.
Las secretarías elaborarán un sistema común para el desarrollo, la gestión y la distribución de la información y los materiales de divulgación.

Поощрение использования социально- культурных и просветительских знаний и потенциала пожилых людей.( Согласовано).
Alentar el aprovechamiento del potencial y de los conocimientos en materia social, cultural y educativa de las personas de edad.(Acordado).

ВОЗ и ЮНИСЕФ совместно оказывают содействие министерству здравоохранения в подготовке просветительских материалов по вопросам здравоохранения.
La OMS y el UNICEF están trabajando conjuntamente para prestar apoyo al Ministerio de Salud a fin de que elabore material educativo sobre salud.

В 2003 году до начала просветительских кампаний была осуществлена всеобъемлющая программа Фонда ESZTER, направленная на борьбу с насилием в семье.
En 2003, antes de las campañas públicas, la Fundación ESZTER organizó un amplio programa de un año de duración contra la violencia en la familia.

Одной из главных целей его правительства является расширение политических, просветительских, экономических и юридических возможностей женщин.
El empoderamiento político, educativo, económico y jurídico de la mujer es uno de los objetivos primordiales de su Gobierno.

Iv обеспечение координации в процессе разработки просветительских материалов в рамках общенациональной кросс- секторальной институциональной структуры;
Iv Asegurar la coordinación en la elaboración de material educativo a través de una estructura institucional nacional de carácter intersectorial;

Со средними затратами связано использование реторт в процессе добычи, т. к. им затронута более многочисленная группа горняков и оно требует просветительских усилий.
El uso de retortas en la minería tiene costos medianos dado que afecta a grupos más grandes de mineros y precisa una labor educativa.

Iv оказание помощи в основной подготовке проектов по оказанию консультативных услуг и просветительских материалов по вопросам права на развитие;
Iv Prestando asistencia en la sustantiva labor de preparación de proyectos de servicios de asesoramiento y de material educacional sobre el derecho al desarrollo;

Подготовка комплектов информационных документов и просветительских материалов( для школ и широкой общественности и для распространения через имеющиеся сетевые структуры);
Preparar carpetas de información y material educativo para las escuelas y el público y con fines de distribución en las redes existentes.

Это наиболее ярко проявляется в сфере доступа к средствам производства и источникам финансирования, таким как земля, кредиты, и к участию в просветительских программах и программах профессиональной подготовки.
Esta diferencia es más pronunciada en el acceso a los recursos productivos tales como tierra y crédito y en la participación en programas de divulgación y capacitación.

Одна из целей этой платформы состоит в изготовлении и распространении просветительских материалов по вопросам питания, посвященных, в первую очередь, здоровой диете.
Uno de los objetivos de la Plataforma es producir y distribuir material educativo sobre la nutrición, particularmente relacionado con dietas sanas.

Серьезных успехов удалось добиться также в ознакомлении населения о путях снижения риска бедствий и в содействии проведению национальных просветительских кампаний по данной теме.
También se habían conseguido avances clave en la toma de conciencia pública sobre la reducción del riesgo de desastres y en la realización de campañas nacionales de divulgación sobre la misma cuestión.

Мы высоко оцениваем роль ЮНЕСКО в распространении просветительских материалов по этой теме и усилия информационных центров Организации Объединенных Наций.
Saludamos el papel de la UNESCO en la distribución mundial del material educativo sobre el tema y las acciones de los centros de información de las Naciones Unidas.

При планировании конкретных просветительских мероприятий Департамент общественной информации применяет как сложившиеся, так и новые подходы в своей работе по расширению охвата и углублению воздействия этой программы.
Al planificar las actividades concretas de divulgación, el Departamento de Información Pública ha utilizado instrumentos tradicionales e innovadores para ampliar el alcance y reforzar los efectos del programa.

Их задача состоит в содействии обмену информацией и координации просветительских инициатив в интересах детей-- жертв насилия, надругательства и эксплуатации.
Su función consiste en facilitar el intercambio de información y coordinar las iniciativas de promoción en nombre de los niños víctimas de la violencia, los malos tratos y la explotación.