ПРОСВЕТИТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de divulgación
• actividades educativas
• actividades de sensibilización
• actividades de educación
• actividades educacionales
• la labor de educación

Примеры использования Просветительской деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка просветительской деятельности.
Apoyo a las actividades educativas.

Отдел по вопросам политики, информационно- просветительской деятельности.
División de Políticas, Promoción y Actividades.

Поддержка просветительской деятельности.
Apoyo a las actividades pedagógicas.

Страновые отделения- укрепление пропагандистской и просветительской деятельности.
Oficinas en los países- Fortalecimiento de las actividades de promoción y divulgación.

Программа просветительской деятельности для Руанды.
Programa de divulgación en Rwanda.

И программы действий, касающихся учебно- просветительской деятельности в области прав.
Y el Programa de Acción de Durban relativas a la capacitación y educación EN derechos humanos.

Программа просветительской деятельности<< Холокост и Организация Объединенных Наций>gt;.
Programa de divulgación sobre el Holocausto y las Naciones Unidas.

II. Цели программы просветительской деятельности.
II. Objetivos del programa de divulgación.

В этой просветительской деятельности принимали участие партнеры из балканских стран и стран Восточной Европы.
En esa actividad educativa participaron asociados de los Balcanes y Europa oriental.

Много внимания уделяется просветительской деятельности и содействию участию общественности.
Se ha prestado considerable atención a las actividades educativas y al fomento de la participación pública.

Содействие просветительской деятельности путем публикаций, предоставления графических и аудиовизуальных материалов;
Fomento a la edu-comunicación a través de publicaciones, productos gráficos y audiovisuales;

Мексика придает большое значение просветительской деятельности в области разоружения и нераспространения ядерного оружия.
México concede gran importancia a las actividades formativas sobre desarme y no proliferación.

Необходимо также принимать профилактические меры, прежде всего в виде просветительской деятельности и распространения информации.
También hacen falta medidas preventivas, especialmente en forma de educación y concienciación.

Благодаря принимаемым мерам и просветительской деятельности число жителей- узников этого лагеря в последние годы сокращается.
Gracias a las intervenciones y las actividades de sensibilización, la población del campo se ha reducido en los dos últimos años.

Координация операций по гуманитарному разминированию и просветительской деятельности и содействие их проведению.
Coordinación y facilitación de las operaciones de desminado por motivos humanitarios y las actividades educativas relacionadas con las minas.

Соединенные Штаты горды тем, что наша страна является активным участником этой программы просветительской деятельности.
Los Estados Unidos se enorgullecen de ser participantes comprometidos en los esfuerzos de ese programa de divulgación.

В ходе проведения Года все больший упор делался также на расширение просветительской деятельности, направленной на охрану культурного наследия.
En el curso del Año se ha hecho especial hincapié en las actividades educativas que tienen por objeto la protección del patrimonio cultural.

В течение года 36 планетариев и других подобных образовательных учреждений в 27 странах приняли участие в просветительской деятельности.
Durante el año, 36 planetarios e instituciones educacionales análogas en 27 países participaron en esta actividad educacional.

Программа просветительской деятельности будет также продолжать изыскивать новые пути и методы реализации своих задач по дальнейшему сохранению памяти о жертвах Холокоста.
El programa de divulgación también seguirá desarrollando instrumentos y métodos innovadores para cumplir su mandato de promover la recordación del Holocausto.

Департамент создал специальный веб- сайт для облегчения глобального доступа к мероприятиям, проводимым в рамках программы просветительской деятельности.
El Departamento creó un sitio web especial para facilitar el acceso desde todo el mundo a las actividades realizadas en el marco del programa de divulgación.

Кроме того, в целях искоренения насилия достигнуто соглашение о планировании, организации и осуществлении просветительской деятельности для отцов и матерей- членов семьи.
Además, existe el compromiso de programar, organizar y ejecutar actividades educativas para padres y madres miembros de la familia, con la finalidad de erradicar la violencia.

Государственные учреждения культуры и искусства содействуют национальным и культурным обществам в организации их просветительской деятельности.
Las instituciones estatales responsables de la cultura y las artes están ayudando a las sociedades nacionales y culturales a organizar sus actividades de educación.

И сама программа просветительской деятельности, и все те страны, которые по сей день принимают в ней участие, заслуживают одобрения за их неустанные усилия по распространению этой идеи.
Se deben encomiar el programa de divulgación y a todos los países que participaron en él hasta la fecha por los incansables esfuerzos realizados por difundir ese mensaje.

В качестве действующего Председателя этой Целевой группы Австрия выражает Секретариату искреннюю благодарность за проделанную им работу в рамках программы просветительской деятельности.
Como actual Presidente del Grupo de Trabajo, Austria agradece mucho el trabajo realizado por la Secretaría en el marco del programa de divulgación.

В том же году, опираясь на свою программу просветительской деятельности, ЮНЕП приступила к реализации своей Глобальной программы экологического гражданства, осуществляемой из отделения в Мексике.
Ese mismo año, basándose en su programa de promoción, el PNUMA puso en marcha su Programa Mundial de Ciudadanía Ambiental, ubicado en la oficina de México.

Однако она имеет тенденцию к снижению в городских районах, в частности благодаря информированию женщин и принимаемым христианскими церквями мерам по улучшению просветительской деятельности.
Tienden, sin embargo, a atenuarse en los medios urbanos, sobre todo gracias a la instrucción de la mujer y las actividades de sensibilización de las iglesias cristianas.

Хотя Колумбия не поделилась информацией о своей просветительской деятельности, она все же сообщила, что имеется 13 национальных ассоциаций жертв, которые в настоящее время функционируют по всей стране.
Si bien Colombia no aportó información sobre sus actividades de sensibilización, sí señaló que en la actualidad funcionaban en el país 13 asociaciones nacionales de víctimas.

Подобное воздействие будет сокращено за счет комбинации расчистных операций, просветительской деятельности по рискам мин/ НРБ, помощи выжившим и их иждивенцам.
Esta repercusión se reducirá mediante una combinación de operaciones de limpieza, actividades de educación sobre los peligros de los ASE y de las minas, y asistencia a los supervivientes y dependientes.

Привлечение НПО к участию в подготовке кадров и просветительской деятельности, направленной на изменение стереотипов о роли мужчин и женщин, интегрированных в социальную психологию;
Hacer participar a las organizaciones no gubernamentales en la capacitación y la promoción dirigidas a cambiar los estereotipos relacionados con las funciones atribuidas a cada género arraigadas en la psicología social.

Диапазон их деятельности чрезвычайно широк: от оказания помощи женщинам в трудоустройстве до просветительской деятельности по повышению правовой грамотности женщин.
El marco de actividad de esas organizaciones es amplio, pues abarca desde la prestación de ayuda a la mujer en materia de empleo hasta la labor de educación para elevar los conocimientos jurídicos de la mujer.