ПРОСВЕТИТЕЛЬСКОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilización
• labor educativa
• actividades educativas
• divulgación
• actividades de educación
• actividades de promoción
• labor de promoción

Примеры использования Просветительской работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Платформу для учебной и просветительской работы;
Una plataforma de formación y sensibilización;

Управление массово- просветительской работы и гражданского воспитания.
Oficina de Educación de Masas y Civismo.

Расширение просветительской работы с целью повышения информированности по гендерным вопросам;
Mayor capacitación en la esfera de la sensibilización a las cuestiones de género;

Но, когда Эйнштейн нужно отдохнуть от просветительской работы, она обожает прикоснуться к прекрасному.
Pero cuando Einstein necesita relajarse del trabajo de educar al público, le encanta abrazar las artes.

Программы просветительской работы по проблематике ВИЧ/ СПИДа в школах.
Programas de sensibilización sobre el VIH/SIDA en las escuelas.

Кроме того, Филиппины активизировали и максимально расширили программы просветительской работы в области борьбы с торговлей людьми, особенно в сельских районах.
Filipinas también había aumentado y optimizado los programas de sensibilización sobre la trata, especialmente en las zonas rurales.

Проведение просветительской работы среди населения по разъяснению конституции.
Ejecución de programas de educación cívica sobre la Constitución;

Бахрейн приветствовал принятые меры в области здравоохранения, образования, обеспечения верховенства права и просветительской работы в области прав человека.
Bahrein celebró los esfuerzos realizados en las esferas de la salud, la educación, el estado de derecho y la sensibilización sobre derechos humanos.

Программы просветительской работы среди подростков охватывают более 100 000 школ.
Existe un programa de educación para adolescentes que da cobertura a más de 100.000 escuelas.

Помощь будет оказываться в форме учебно- просветительской работы, выделения персонала и предоставления субсидий национальным и местным НПО.
El apoyo comprenderá actividades de sensibilización, formación, asignación de personal y subvenciones a ONG nacionales y locales.

Объектом просветительской работы должны быть не только туристы, но и инвесторы, работники и принимающие общины.
La labor educativa había de centrarse no sólo en los viajeros, sino también en los inversionistas, los trabajadores y las comunidades de acogida.

Планируется проведение просветительской работы с женщинами на тему« Семья, гигиена, здоровье»*.
Se prevé realizar actividades de educación de las mujeres sobre el tema“Familia, higiene y salud”*.

Правительство привержено созданию институциональных и законодательных основ для предоставления доступной юридической помощи и услуг в области просветительской работы для всех.
El Gobierno está empeñado en el establecimiento de un marco institucional y legislativo para la prestación de servicios jurídicos y de sensibilización asequibles para todos.

Расширения основной просветительской работы и работы по наращиванию потенциала по вопросам Руководящих принципов для всех заинтересованных сторон;
Ampliar la sensibilización básica y el fomento de la capacidad con respecto a los Principios Rectores en todas las partes interesadas;

Заручиться активной поддержкой со стороны местных руководителей, включая религиозных руководителей и руководителей общин, при осуществлении своих инициатив в отношении просветительской работы.
Recabe el apoyo activo de los dirigentes locales, incluidos los dirigentes religiosos y de la comunidad, en sus campañas de sensibilización.

Она уделяет особое внимание важности просветительской работы в школах и проведению информационных кампаний в средствах массовой информации.
Destacó la importancia de la sensibilización en las escuelas y de las campañas de información en los medios de comunicación.

Подготовку информационных материалов, включая справочные документы, тематические статьи и пресс-релизы, а также видеоматериалы, которые будут использоваться для проведения просветительской работы на местах.
La preparación de material de información, incluidos documentos de antecedentes, artículos de fondos, comunicados de prensa y DVD que se utilizarán en la labor educativa sobre el terreno.

На данном этапе другие возможности для просветительской работы и взаимодействия в интересах более широкого осуществления Конвенции еще не были дополнительно изучены секретариатом.
En esta etapa, la secretaría no siguió estudiando otras posibilidades de divulgación y comunicación para la aplicación del Convenio en sentido más general.

Рассмотреть вопрос о совершенствовании системы просвещения в области прав человека с помощью кампаний и программ просветительской работы с населением на всех уровнях( Иордания).
Considerar la posibilidad de mejorar la educación en materia de derechos humanos mediante el desarrollo de campañas y programas de sensibilización pública a todos los niveles(Jordania);

Это свидетельствует о важности постоянной просветительской работы во всех районах мира с целью содействия ознакомлению с принципами международного гуманитарного права.
Esa medida refleja la importancia de realizar una constante labor de difusión en todas partes del mundo para promover el conocimiento de los principios del derecho humanitario internacional.

Кроме того, предпринимаются попытки проведения диалога с последователями ислама в ходе многочисленных мероприятий, организуемых в рамках просветительской работы церквей, в первую очередь в церковных академиях.
Se busca también el diálogo con el Islam en muchos actos organizados en el contexto de la labor educativa de las iglesias, especialmente en las academias eclesiásticas.

Данная задача неразрывно связана с необходимостью широкой просветительской работы по вопросам прав, заложенных в Декларации, как с государствами, так и с коренными народами.
Ello está indisolublemente ligado con la necesidad de realizar una amplia labor educativa sobre las cuestiones relacionadas con los derechos enunciados en la Declaración, en conjunción tanto con los Estados como con los pueblos indígenas.

Представлявшие МОТ, указали на основные проблемы, связанные со старыми и новыми формами принудительного труда. Другие выступления были посвящены различным аспектам просветительской работы.
Los expertos de la OIT identificaron los problemas principales que planteaban las antiguas formas de trabajo forzoso y las emergentes, y otra intervención se centró en cuestiones relacionadas con la labor de promoción.

Международный центр долголетия содействует актуализации тематики старения путем проведения целенаправленной просветительской работы в средствах массовой информации, среди общественности, в научных кругах и с правительственными чиновниками.
El Centro Internacional de Longevidad promueve la incorporación de las cuestiones relativas al envejecimiento mediante actividades educativas dirigidas a los medios de difusión, el público, los académicos y los funcionarios gubernamentales.

Кроме того, в докладе содержится обзор мероприятий, осуществленных сетью информационных центров Организации Объединенных Наций, которая является ключевым компонентом просветительской работы Департамента на местах.
También se examinan las actividades de la red de centros de información de las Naciones Unidas, un componente clave de las actividades de extensión del Departamento sobre el terreno.

НПО оказывали помощь властям в проведении просветительской работы с целью привлечь внимание сотрудников правоохранительных органов, органов здравоохранения и социальной помощи к проблеме насилия в отношении женщин.
Las ONG han prestado asistencia a las autoridades en tareas educativas con miras a crear conciencia del problema de la violencia contra la mujer entre los organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley y el personal de atención de salud y seguridad social.

Что касается третьего направления, то большинство из указанных ниже достижений являются результатом содействия различных национальных и международных партнеров в области развития, межотраслевого сотрудничества и просветительской работы.
En cuanto al tercer eje, la mayoría de los logros anteriores fueron posibles gracias al apoyo de varios asociados nacionales e internacionales para el desarrollo, la colaboración intersectorial y las actividades de promoción.

Это должно привести к накоплению результатов предметных исследований и других материалов, которые могут использоваться в качестве инструмента постоянной просветительской работы с блюстителями системы правосудия по вопросам особых потребностей детей.
Implantar mecanismos para supervisar la marcha de causas relativas a niños, lo cual debería llevar a la producción de estudios casuísticos y otro material utilizable como instrumento de sensibilización constante sobre las necesidades especiales de los niños.

Будет продолжена ведущаяся в общенациональном масштабе просветительская работа по проблеме ВИЧ с гомосексуалистами, и министерство взяло курс на расширение общенациональной просветительской работы в этой области для африканских общин.
Continuarán las tareas actuales de promoción nacional de prevención del VIH entre los hombres gay, y el Departamento está abocado al fortalecimiento de su labor de promoción nacional de prevención del VIH en las comunidades de origen africano.

Основываясь на этом Руководстве, полиция активно внедряет разнообразные методы, включая усиление надзора за допросами, строгий контроль времени и продолжительности допросов и ведение просветительской работы среди полицейских сотрудников, занимающихся уголовными расследованиями.
Sobre la base de esas Directrices, la policía está promoviendo diversas medidas, como una mayor supervisión de los interrogatorios, un control estricto del momento y la duración de estos, y la sensibilización de los agentes de policía que participan en investigaciones penales.