ПРОСВЕТИТЕЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• educativa
• educación
• educacional
• de sensibilización
• de divulgación
• de promoción
• de concienciación
• educar
• didáctica
• educativas
• educativo
• educacionales
• educativos

Примеры использования Просветительской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка просветительской деятельности.
Apoyo a las actividades pedagógicas.

Отдел по вопросам политики, информационно- просветительской деятельности.
División de Políticas, Promoción y Actividades.

Подразделение по просветительской, коммуникационной и образовательной работе( ПКОР);
Una dependencia de difusión, comunicación y educación(DCE);

Источник: Министерство образования, Бюро просветительской информации и исследовательских центров.
Fuente: Ministerio de Educación, Oficina de Información sobre Educación y Estudios.

Расширение просветительской работы с целью повышения информированности по гендерным вопросам;
Mayor capacitación en la esfera de la sensibilización a las cuestiones de género;

Проведение по всей Миссии просветительской кампании по вопросам гигиены труда.
Campaña de promoción de la higiene del trabajo en toda la misión.

Разработка просветительской программы в целях ликвидации негативных традиционных стереотипов.
Establecer un programa de educación pública para modificar los estereotipos tradicionales negativos.

Преподаватель для инструкторов по просветительской подготовке к семейной жизни, 19871993 годы.
Instructora de los encargados de la formación en educación para la vida en familia, 19871993.

Этой просветительской программой охвачено 500 000 из 800 000 человек, проживающих в этом районе.
Merced a este programa de concienciación, 500.000 de los 800.000 habitantes de la zona han recibido información al respecto.

Мексика придает большое значение просветительской деятельности в области разоружения и нераспространения ядерного оружия.
México concede gran importancia a las actividades formativas sobre desarme y no proliferación.

Хотя непосредственная цель деятельности ЦЖЗД является просветительской, наша конечная цель-- улучшение экологии планеты Земля.
El propósito inmediato del Centro es educativo, mientras que su meta final es la curación de la Tierra.

Задача разработки просветительской программы была поручена Департаменту общественной информации Секретариата.
El mandato de establecer el programa de divulgación se asignó al Departamento de Información Pública de la Secretaría.

В течение года 36 планетариев и других подобных образовательных учреждений в 27 странах приняли участие в просветительской деятельности.
Durante el año, 36 planetarios e instituciones educacionales análogas en 27 países participaron en esta actividad educacional.

Япония активно содействует проведению просветительской кампании по прекращению дискриминации в отношении людей, больных проказой.
Promueve activamente una campaña educacional para poner término a la discriminación contra la lepra.

Осуществление просветительской программы по ВИЧ/ СПИДу для всего нового военного, полицейского и гражданского персонала, в том числе на основе взаимного обучения.
Programa de sensibilización sobre el VIH/SIDA para todo el nuevo personal militar, de policía y civil, incluida la formación entre compañeros.

Эти конференции были самым значительным мероприятием комплексной просветительской программы, состоявшимся в рамках празднования Международного женского дня.
Estas conferencias fueron el punto más destacado de un exhaustivo programa educativo en el marco del Día Internacional de la Mujer.

Более подробная информация о просветительской деятельности организации<< Истории хибакуся>gt; размещена на веб- сайте www. hibakushastories. org.
Puede obtenerse más información acerca de las actividades educacionales de Hibakusha Stories en el sitio web www. hibakushastories. org.

Первая часть рекомендации№ 11 о проведении просветительской кампании против насилия в семье и гендерного насилия.
Primera parte de la recomendación Nº 11 sobre la realización de una campaña de sensibilización contra la violencia doméstica y la violencia de género.

Начиная с 2001 года секретариат МСУОБ собирает информацию о политической, технической и просветительской деятельности по уменьшению риска бедствий в мире.
Desde 2001, la secretaría de la EIRD ha recopilado información sobre políticas, actividades técnicas y de sensibilización para reducir el riesgo de desastres en todo el mundo.

Департамент здравоохранения является координатором просветительской программы" Никто не совершенен" для родителей детей в возрасте до пяти лет.
El Departamento de Salud coordina el programa educativo para progenitores titulado" Nobody' s Perfect", que abarca desde el nacimiento hasta los cinco años de edad.

Расчетный показатель на 2012 год: принятие членами Национального совета по гражданским свободам и правам человека плана просветительской, кадровой и управленческой деятельности.
Estimación 2012: aprobación del plan de divulgación, dotación de personal y gestión por los miembros del Consejo Nacional de Libertades Públicas y Derechos Humanos.

Бытовое насилие является медицинской, правовой, экономической, просветительской и правозащитной проблемой, равно как и проблемой в области развития.
La violencia en el hogar es un problema sanitario, jurídico, económico, educacional, de desarrollo y de derechos humanos, como lo prueba la forma en que las mujeres tratan de hacerle frente.

В связи с активизацией просветительской деятельности Фонд может также рассмотреть вопрос о создании новой должности сотрудника по вопросам коммуникации.
En relación con la mejora de las actividades de divulgación, la Caja podría considerar también la posibilidad de establecer un nuevo puesto de Oficial de Comunicaciones.

Другим знаковым событием в 2010 году стала активизация усилий ФКРООН в области просветительской деятельности и обмена знаниями на глобальном уровне.
Otro aspecto destacado de la labor del FNUDC en 2010 fue la intensificación de sus actividades de promoción e intercambio de conocimientos a nivel mundial.

Комиссия подготавливает предварительный доклад о просветительской программе, предназначенной для информирования жителей о будущем голосовании по вопросу о самоопределении.
La Comisión está preparando un informe preliminar sobre un programa de divulgación destinado a mantener a los residentes informados del futuro plebiscito sobre la libre determinación.

В этой связи представляется крайне важным проведение профилактических мероприятий путем просветительской деятельности в области прав человека и закрепления соответствующих правовых гарантий.
En esta cuestión es muy importante la labor preventiva, a través de la didáctica de los derechos humanos así como por el establecimiento de garantías legales.

Равный доступ к специальной просветительской информации в целях обеспечения здоровья и благосостояния семьи, включая информацию и рекомендации в вопросах планирования семьи.
Igualdad de acceso a la información didáctica especial destinada a asegurar la salud y el bienestar de las familias, incluida la información y las recomendaciones sobre planificación de la familia.

Проведение с адвокатами и государственными защитниками 3 совещаний, посвященных процессу разработки конституции и поддержке их просветительской роли в процессе разработки конституции.
Celebración de 3 reuniones con abogados y defensores públicos en relación con el proceso electoral, y facilitación de su función de divulgación en el contexto de ese proceso.

Настоятельно необходимо устранить барьеры в правовой, просветительской, административной, социальной, экономической, культурной и других областях, которые препятствуют женщинам в реализации их возможностей.
Se impone la eliminación de las barreras jurídicas, educacionales, administrativas, sociales, económicas, culturales y de otro tipo que impiden el pleno desarrollo de la mujer.

Секция просветительской деятельности является краеугольным камнем усилий по охвату педагогического сообщества, расширяя связи с учителями и образовательными учреждениями на всех уровнях.
La Sección de Extensión Educativa es la piedra angular de las actividades dirigidas a establecer contacto con la comunidad educacional mediante la ampliación de las relaciones con profesores e instituciones de educación de todos los niveles.