ПРОВЕДЕНИЯ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИХ КАМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• campañas de concienciación
• campañas de sensibilización
• la realización de campañas de sensibilización
• la realización de campañas educativas
• campañas de educación

Примеры использования Проведения просветительских кампаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii создать механизмы для распространения информации и проведения просветительских кампаний по вопросам земельных прав;
Iii Establecer mecanismos de difusión de información y campañas de educación cívica sobre derechos sobre la tierra;

Проведения просветительских кампаний, направленных на повышение осведомленности общественности относительно негативных последствий надругательств над детьми и отсутствия заботы о них;
Organice campañas educativas públicas de concienciación sobre las consecuencias negativas del abuso y el abandono de menores;

Обеспечить эффективное соблюдение закона о торговле людьми, в том числе посредством выделения надлежащих финансовых и людских ресурсов, а также проведения просветительских кампаний;
Aplique de manera efectiva la Ley de la trata de seres humanos, en particular asignando recursos financieros y humanos adecuados y mediante campañas de concienciación;

Активизировать свои усилия по ограничению распространения ВИЧ/ СПИДа, в частности с помощью проведения просветительских кампаний, и обеспечить наличие возможности проводить тестирование на конфиденциальной и добровольной основе;
Redoblar sus esfuerzos contra la propagación del VIH/SIDA, incluso con campañas de sensibilización, y velar por que las pruebas sean confidenciales y voluntarias;

В связи с правом ребенка на физическую неприкосновенность, признаваемым в статьях 19, 28, 29 и 37 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность проведения просветительских кампаний.
En relación con el derecho del niño a la integridad física, reconocido por la Convención en sus artículos 19, 28, 29 y 37, el Comité recomienda que el Estado Parte examine la posibilidad de realizar campañas educacionales.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость более сфокусированного проведения просветительских кампаний с ориентацией на конкретные уязвимые группы или слои населения, такие, как женщины, фермеры и рыболовы.
Algunas Partes subrayaron la necesidad de campañas de educación más específicas destinadas a determinados grupos de interesados o sectores vulnerables, como las mujeres, los agricultores y los pescadores.

Проведения просветительских кампаний среди населения по вопросам негативных последствий жестокого обращения, а также профилактических программ, включая программы укрепления семьи, поощряющие позитивные, ненасильственные формы поддержания дисциплины;
Emprendiendo campañas para educar al público acerca de las consecuencias negativas de los malos tratos, así como programas de prevención, entre ellos programas de desarrollo familiar, que fomenten formas de disciplina positivas, no violentas;

Следует приложить дополни- тельные усилия с целью проведения просветительских кампаний и информирования медицинских и фарма- цевтических кругов и населения об опасностях нераз- борчивого медицинского использования стимуляторов.
Deberían desplegarse mayores esfuerzos en campañas educativas para informar a la comunidad médica y farmacéutica y al público en general acerca de los peligros de la utilización médica indiscriminada de estimulantes.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для искоренения практики калечащих операций на женских половых органах, в том числе путем проведения просветительских кампаний на всей территории страны и введения наказаний для лиц, совершающих подобные операции.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para erradicar la práctica de las mutilaciones genitales femeninas, incluso mediante campañas de sensibilización en todo el territorio, y sancionar a los autores de esos actos.

Продвижение надлежащего управления путем проведения просветительских кампаний и укрепления НГС для разработки политики на принципах участия и борьбы с мошенничеством и коррупцией во всех секторах;
La promoción de la buena gobernanza por medio de campañas de concienciación y el fortalecimiento de los agentes no estatales para que participen en la formulación de políticas y la lucha contra el fraude y la corrupción en todos los sectores.

С 2008 по 2010 год государство проводило политику, направленную на предотвращение и информирование населения, с помощью организации 75 семинаров по борьбе с торговлей людьми и проведения просветительских кампаний, в которых участвовали примерно 2800 человек.
Entre 2008 y 2010, el Estado mantuvo sus esfuerzos de prevención y de concientización pública por medio de 75 seminarios contra la trata y tráfico de personas y de campañas educativas, alcanzando aproximadamente a 2.800 personas.

Правительство также играет важную роль в содействии пониманию основных прав детей путем проведения просветительских кампаний, таких, как выступления в школах, распространение бюллетеней, празднование Дня защиты детей и обучение родителей и членов семей.
El Gobierno desempeña también un papel fundamental en la promoción de la comprensión de los derechos fundamentales de los niños mediante campañas de concienciación, como programas itinerantes de visitas a las escuelas, la divulgación de folletos, la celebración del Día del Niño y la educación de los padres y las familias.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры, направленные на защиту заключенных от ВИЧ-инфекции, в том числе за счет проведения просветительских кампаний и, когда это необходимо, предоставления презервативов.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para evitar que los presos contraigan el VIH, entre otras cosas mediante la realización de campañas de sensibilización y, cuando proceda, el suministro de preservativos.

В 2007 году КЛДЖ призвал Никарагуа ускорить процесс расширения полного и равного участия женщин в общественной жизни, в том числе с помощью применения временных специальных мер и проведения просветительских кампаний.
En 2007, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer exhortó a Nicaragua a que acelerara el proceso de incrementar la participación plena y en condiciones de igualdad de la mujer en la vida pública, por ejemplo, mediante la aplicación de medidas especiales de carácter transitorio y campañas de concienciación.

Комитет подчеркивает, в частности, важное значение проведения просветительских кампаний в школах и среди всех слоев общества, а также кампаний в средствах массовой информации, направленных на построение общества, в котором различные культуры могут гармонично сосуществовать и обогащать друг друга.
Pone de relieve en particular la importancia de lanzar campañas educativas en las escuelas y en todos los planos de la sociedad, así como en los medios de comunicación social, con el fin de construir una sociedad en la que diversas culturas puedan coexistir en armonía y enriquecerse mutuamente.

Государству- участнику следует активизировать меры по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах, включая представленность женщин в политической жизни, в частности, путем проведения просветительских кампаний и осуществления временных специальных мер.
El Estado parte debe intensificar sus medidas para garantizar la igualdad entre mujeres y hombres en todas las esferas, incluida la representación de la mujer en la vida política, entre otras cosas, por medio de campañas de sensibilización y medidas especiales temporales.

Польша, со своей стороны, в течение последних нескольких лет осуществляет реализацию проекта, направленного на расширение доступа общества к правосудию, в том числе путем проведения просветительских кампаний, повышения качества услуг, предоставляемых сторонам дела судом, а также расширения области применения альтернативных способов разрешения споров.
Polonia, por su parte, ha venido ejecutando en los últimos años un proyecto destinado a mejorar el acceso del público a la justicia, entre otras cosas mediante la realización de campañas educativas, mejoras en la calidad de los servicios para las partes en tribunales, y la ampliación de métodos alternativos de solución de conflictos.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по расширению представленности женщин на должностях, предполагающих принятие политических решений, особенно на местном уровне, посредством, в частности, проведения просветительских кампаний и, по мере необходимости, принятия временных специальных мер.
El Estado parte debería reforzar las medidas para aumentar la participación de la mujer en los cargos políticos de toma de decisiones, especialmente a nivel local, entre otras cosas mediante campañas de concienciación y, cuando sea factible, la adopción de medidas especiales temporales.

Оказывать влияние на бытующие в обществе взгляды на детский труд путем проведения просветительских кампаний, в особенности для детей, родителей и других лиц, обеспечивающих уход за детьми, по самым различным отрицательным последствиям, являющимся результатом эксплуатации детского труда, включая труд детей в качестве домашней прислуги и в сельском хозяйстве;
Para influir en la actitud pública hacia el trabajo infantil mediante campañas de sensibilización, en particular para los niños, los padres y otras personas encargadas del cuidado de los niños, sobre diversos tipos de consecuencias negativas de la explotación del trabajo infantil, incluido el trabajo infantil en el medio familiar y en el campo;

В 2007- 2008 годах Национальному фонду социальной политики и Фонду социальной интеграции мигрантов было предоставлено около 7 млн. евро с целью снижения остроты жилищных проблем, поддержки интеграции и посещения детьми- рома школ, а также проведения просветительских кампаний.
En 2007-2008 se asignaron cerca de 7 millones de euros al Fondo Nacional de Políticas Sociales y al Fondo para la inclusión social de los migrantes, a fin de atenuar el problema de la vivienda, apoyar la integración y participación de los niños romaníes en la escuela y llevar a cabo campañas de sensibilización.

КПЧ рекомендовал Дании активизировать усилия по расширению представленности женщин на должностях, предполагающих принятие политических решений, особенно на местном уровне, посредством, в частности, проведения просветительских кампаний и, по мере необходимости, принятия временных специальных мер.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Dinamarca que reforzara las medidas para aumentar la participación de la mujer en los cargos políticos de toma de decisiones, especialmente a nivel local, mediante campañas de concienciación y, cuando fuera factible, la adopción de medidas especiales de carácter temporal.

Для удовлетворения потребностей, связанных с этой расширенной деятельностью, предлагается временно увеличить штат в целях оказания содействия проведению выборов, укрепления потенциала местных государственных учреждений, осуществления расширенной программы реализации проектов с быстрой отдачей и проведения просветительских кампаний во всех 10 департаентах.
Con el objeto de realizar estas actividades ampliadas, se propone un incremento del personal temporario para apoyar la celebración de elecciones, reforzar la capacidad de las instituciones locales del Estado, ejecutar un programa ampliado sobre proyectos de efecto rápido y promover campañas de información en los 10 departamentos.

Изменить общественные нормы в целях недопущения насилия в отношении девочек и женщин( посредством проведения просветительских кампаний и агитации среди местных жителей с использованием средств массовой информации) и дополнительно поощрять усилия Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки и финансированию национальных неправительственных организаций при осуществлении ими подобных программ.
Cambiar las normas sociales para evitar la violencia contra las jóvenes y las mujeres(mediante campañas de concienciación y mensajes para la sensibilización de las comunidades a través de los medios), y animar a las Naciones Unidas a intensificar sus esfuerzos dirigidos a apoyar y financiar a las ONG nacionales encargadas de la ejecución de estos programas.

Как общее правило, государства стремятся выполнять свои обязательства по должной распорядительности в предупреждении насилия в отношении женщин путем принятия специального законодательства, проведения просветительских кампаний и обучения конкретных профессиональных групп.
Generalmente, los Estados han tratado de cumplir sus obligaciones de debida diligencia en cuanto a la prevención de la violencia contra la mujer mediante la adopción de leyes específicas, la realización de campañas de sensibilización y el suministro de capacitación para grupos profesionales específicos.

Консультирование переходного правительства и Национальной независимой избирательной комиссии по вопросам контроля и оценки осуществления плана проведения просветительских кампаний среди избирателей, определения содержания учебно- просветительных роликов для избирателей в средствах массовой информации, контроля за графиком осуществления плана и проведения просветительских кампаний среди избирателей.
Asesoramiento a el Gobierno de Transición y la Comisión Electoral Nacional Independiente sobre la evaluación y valoración de la aplicación de el plan de educación de votantes, el desarrollo de los contenidos de los anuncios destinados a la educación de votantes en los medios de comunicación, la supervisión de el calendario de aplicación y las campañas de educación de votantes.

С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению того, чтобы все дети регистрировались при рождении, в том числе посредством упразднения административных затрат для родителей, проведения просветительских кампаний и создания мобильных регистрационных пунктов в сельских районах.
A la luz del artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos para cerciorarse de que todos los niños sean inscritos al nacer, en particular suprimiendo los gastos administrativos para los padres, organizando campañas de sensibilización y estableciendo unidades móviles de inscripción en las zonas rurales.

Государству- участнику следует также, задействуя соответствующие органы, укреплять сотрудничество с индустрией туризма, НПО и организациями гражданского общества в интересах пропаганды ответственного туризма на основе распространения Кодекса поведения Всемирной туристской организации среди работников индустрии туризма и проведения просветительских кампаний среди широких слоев общества.
El Estado parte, por conducto de las autoridades competentes, también debe fortalecer su cooperación con la industria turística, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil a fin de promover el turismo responsable mediante la difusión del Código de Conducta de la Organización Mundial del Turismo entre los empleados de la industria turística y las campañas de concienciación para la población en general.

Комитет призывает государство- участник еще больше активизировать свои усилия и принимать инициативные и систематические меры для искоренения стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин путем повышения уровня осведомленности и проведения просветительских кампаний, а также для устранения стереотипных представлений о женщинах- мигрантах с целью обеспечения их интеграции в общество.
El Comité exhorta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos y adopte medidas proactivas y sostenidas para eliminar las actitudes estereotipadas en relación con las funciones y las responsabilidades de las mujeres y los hombres, mediante la realización de campañas educativas y de sensibilización, y para eliminar la imagen estereotipada de las mujeres inmigrantes, a fin de integrarlas en la sociedad.

С учетом статьи 7 Конвенции, Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по реформе своей системы гражданской регистрации с целью обеспечения того, чтобы все дети регистрировались при рождении без дискриминационных условий, с помощью, в частности, проведения просветительских кампаний и пересмотра существующей системы регистрации.
A la luz del artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos para reformar su sistema de registro civil, de modo que todos los niños sean registrados al nacer sin condiciones discriminatorias mediante, entre otras cosas, la realización de campañas de sensibilización y la readaptación del sistema de registro vigente.