ПРОВЕДЕНИЯ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• del programa
• el programa de

Примеры использования Проведения программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличия в клиниках соответствующих специалистов для проведения программы.
Disponibilidad del personal clínico especializado necesario para realizar el programa.

Представитель выразил удовлетворение в связи с началом проведения программы реинтеграции членов вооруженных сил, призвав в то же время к обеспечению более всеобъемлющего характера процесса.
Señaló su satisfacción respecto del inicio del programa de reintegración militar, pero exhortó a que el proceso fuera más incluyente.

Как минимум 160 учителей начальных школ проходят подготовку в качестве социальных опекунов для проведения программы превентивного обучения.
Por lo menos 160 maestros primarios han sido capacitados como tutores sociales para ejecutar programas de educación preventiva.

Подготовить оценку эффективности мероприятий в области управления на глобальном, региональном и национальном уровнях в рамках осуществления и проведения программы;
Evaluar la eficacia de los distintos niveles de gobernanza en los planos mundial, regional y nacional en lo que respecta a la ejecución y la aplicación del programa;

Несомненно, что Женева как центр расположения межправительственных учреждений занимает выгодное положение для проведения программы, предназначающейся для удовлетворения таких конкретных потребностей.
Por su carácter de centro de instituciones intergubernamentales, Ginebra sería sin duda una sede muy adecuada para un programa organizado para satisfacer las necesidades mencionadas.

В 2014 году проводились мероприятия в целях более эффективного раннего выявления и диагностики заболевания и разработки подробных медицинских протоколов к началу проведения программы скрининга в течение 2015 года.
En 2014 se llevaron a cabo actividades con el objetivo de mejorar la detección y el diagnóstico precoz y elaborar protocolos médicos detallados a tiempo para el inicio de un programa de diagnóstico inicial en 2015.

Впервые за все время проведения программы раскрытия финансовой информации все отобранные для процесса проверки 2011 года участники представили всю требуемую документацию третьих сторон.
Por primera vez desde que existe el programa de declaración de la situación financiera, todos los participantes seleccionados para participar en el procedimiento de verificación de 2011 presentaron la documentación de terceros completa, como se había solicitado.

ЮНИСЕФ предоставит Министерству здравоохранения 1, 3 миллиона доз моновалентной вакцины против кори для реагирования на эту вспышку и проведения программы регулярной вакцинации до конца 2014 года.
El UNICEF proporcionará al Ministerio de Sanidad 1,3 millones de dosis de la vacuna monovalente contra el sarampión para responder al brote y mantener el programa de vacunación de rutina hasta fines de 2014.

В 1996 году МКК расширила сферу действия своего мониторинга в связи с началом проведения программы изучения китов и экосистем Южного океана( СОВЕР), которая будет включать изучение влияния колебаний среды на китообразных.
En 1996, la Comisión Ballenera Internacional amplió el alcance de su programa de vigilancia mediante la introducción del programa de investigación de las ballenas y el ecosistema del Océano Antártico, que se ocupará de investigar, entre otras, los efectos de los cambios ambientales en los cetáceos.

Потребности в добровольцах Организации Объединенных Наций связаны с расширением масштабов деятельности Миссии наблюдателей, включая назначе- ние 15 добровольцев Организа- ции Объединенных Наций для проведения программы разору- жения и демобилизации только на три месяца.
Las necesidades de Voluntarios de las Naciones Unidas se basan en la ampliación de las operaciones de la Misión, e incluyen 15 voluntarios para el programa de desarme y desmovilización durante un período de tres meses únicamente.

Задействование дополнительного экспертного потенциала посредством приглашения младших экспертов, финансируемых государствами- членами, постоянного проведения программы стажировок и, при необходимости, изыскания дополнительных внебюджетных ресурсов для реализации сложных проектов;
Obtener nuevos conocimientos especializados mediante la búsqueda de expertos asociados financiados por los Estados Miembros, la gestión continua del programa de pasantías y la determinación de los recursos extrapresupuestarios adicionales necesarios para proyectos complejos;

После успешного, хотя и поспешного проведения программы исследований и разработок и после организации опытного производства в программе по биологическому оружию наступил новый этап- промышленное производство, которое потребовало строительства специального производственного комплекса.
Después de ejecutar, satisfactoria pero apresuradamente, un programa de investigación y desarrollo y producción básica a escala experimental, el programa de armas biológicas decidió pasar a la producción a gran escala, lo que exigía la construcción de un centro específico para ese fin.

Это решение способствует чувству принадлежности деятельности, проводимой по линии программы, но процесс создания правовой и институциональной структуры, предназначенной для проведения программы, начался лишь в марте 2005 года- после подписания соглашения от 31 декабря 2004 года.
Esta decisión ha favorecido la asimilación de las actividades en el marco del programa, aunque el proceso de establecimiento del marco jurídico e institucional para la aplicación del programa no pudo comenzar hasta marzo de 2005, tras la firma del acuerdo de 31 de diciembre de 2004.

Lt;< Правила хранения и ношения служебного и гражданского оружия; проведения программы подготовки по их служебному использованию и проверки лица, которое будет использовать огнестрельное оружие; приобретения служебного оружия и его выдачи физическим лицамgt;gt;.
Normativa para el almacenamiento y portación de armas de uso civil y de servicio; para la impartición de un programa de capacitación en su uso durante el desempeño de funciones oficiales y en la verificación de toda persona que se proponga usar un arma de fuego; y para la adquisición de un arma de fuego y su entrega a personas naturales.

Эти мероприятия включали взаимодействие с Главным управлением по улучшению положения женщин( ГУУПЖ)( Dirección General de Promoción de la Mujer), который является координационным центром МУНИУЖ в Доминиканской Республике, по вопросам разработки и проведения программы профессиональной подготовки для политиков- женщин по проблематике учета гендерных аспектов при формировании политики.
Entre otras actividades, el Instituto colaboró con la Dirección General de Promoción de la Mujer, que es el centro de coordinación en la República Dominicana, en la elaboración y la realización de un programa de capacitación de mujeres que se dedican a la política, sobre cómo incorporar las cuestiones de género en la toma de decisiones.

Приветствует также начало проведения программы расформирования незаконных вооруженных групп и подчеркивает важность содействия ее полному осуществлению на всей территории страны под руководством правительства Афганистана и обеспечения при этом дальнейшей координации и согласования с другими соответствующими усилиями по реформированию системы обеспечения безопасности и по развитию общин;
Acoge complacida también el inicio del programa de disolución de los grupos armados ilegales y destaca la importancia de promover su plena ejecución en todo el país, bajo la responsabilidad afgana, asegurando al mismo tiempo una mayor coordinación y coherencia con las demás actividades pertinentes en el contexto de la reforma del sector de la seguridad y del desarrollo comunitario;

Проведения Программы сохранения коренных языков и письменности( МИЛР). В 2005- 2006 годах в рамках программы МИЛР по всей Австралии были профинансированы более 80 мероприятий, нацеленных на осуществление проектов сохранения и восстановления языков, записи языков, выпуска языковых материалов и подготовки курса обучения, повышения осведомленности и пропаганды, а также создания и ведения архивов.
La administración del Programa Maintenance of Indigenous Languages and Records(MILR)(Conservación de idiomas indígenas y de sus grabaciones), que en 2005-06 suministró financiamiento para más de 80 actividades en toda Australia en el marco de proyectos de conservación y revitalización de idiomas indígenas; grabaciones en esas lenguas; producción de materiales y planes de estudio en idiomas indígenas; sensibilización pública y promoción; y elaboración y mantenimiento de archivos relativos a esos idiomas.

В рамках проведения программы укрепления демократии Фонд осуществляет финансируемый Швейцарским агентством в поддержку развития и сотрудничества проект<< АПАРАДЖИТА: расширение политических прав и возможностей женщин>gt;, нацеленный на укрепление органов местного самоуправления и наращивание потенциала избранных представителей женщин на основе повышения информированности в области гендерной проблематики и обеспечения равенства.
En el marco de su programa sobre la institucionalización de la democracia, llevó a cabo" APARAJITA: el empoderamiento político de la mujer", un proyecto financiado por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y encaminado a fortalecer el gobierno local y desarrollar la capacidad de las representantes elegidas, a la vez que se conciencia sobre las cuestiones de género y se promueve la igualdad.

Этот Проект стал возможен благодаря проведению программы закупок высококачественных аналогов запатентованных препаратов.
Esto ha sido posible gracias a la implementación de compra de medicamentos genéricos de calidad.

Связь с проведением Программы международных сопоставлений.
Relación con las actividades del Programa de Comparación Internacional.

Проведение программы обучения национальных судей в разных странах.
La ejecución del programa nacional de capacitación de jueces en varios países.

Активное участие обеспечивает транспарентность, необходимая для надлежащего проведения программ.
La participación activa es un medio de transparencia necesario para el buen desarrollo de los programas.

Проведение программ профессиональной подготовки для поддержания качества медицинской помощи;
Ejecución de programas de capacitación para mantener la calidad;

Проведение программ гражданского образования на низовом уровне восточнотиморскими преподавателями.
Realización de programas de educación cívica a nivel popular por instructores de Timor Oriental.

Организация и содействие проведению программ основной и технической подготовки.
Organización y facilitación de programas de capacitación sustantiva y técnica.

Обеспечение того, чтобы в результате проведения программ структурной перестройки правительства не перекладывали бы без выплаты соответствующей компенсации на женщин ответственность за предоставление основных социальных услуг;
Velar por que en los programas de ajuste estructural no se hagan pasar las responsabilidades de los servicios sociales básicos de los gobiernos a las mujeres sin ofrecerles compensación;

Поощрение проведения программ информирования общественности для обеспечения распространения информации по тематике изменения климата;
Promover programas de sensibilización del público para asegurar la difusión de información sobre las cuestiones del cambio climático;

Позднее в текущем году Уганда проведет совещание Консультативной группы для мобилизации ресурсов и координации действий в проведении программы постконфликтного примирения на севере Уганды.
Uganda convocará una reunión del Grupo Consultivo antes de que termine este año para movilizar recursos y coordinar las acciones encaminadas al programa de reconciliación después del conflicto en Uganda septentrional.

Специалисты в области статистики предполагают, что при проведении Программы темпы роста численности населения еще снизятся до 1, 8 процента в 1994 году.
Las estadísticas demuestran que con la continuación del programa la tasa de crecimiento de la población disminuyó aún más, llegando al 1,8% en 1994.

Укрепить службы по охране здоровья подростков, и в частности оказания консультативных услуг и проведения программ по предупреждению самоубийств.
Incremente los servicios sanitarios para adolescentes, en particular el asesoramiento y los programas de prevención del suicidio.