Примеры использования Realización de programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vemos con suma preocupación la realización de programas de ensayos nucleares.
Мы с особым беспокойством наблюдаем за осуществлением программ ядерных испытаний.Realización de programas de fomento del uso eficiente de los combustibles y la energía.
Prestación de servicios de asesoramiento y realización de programas de sensibilización;
Оказаны консультативные услуги и осуществлены программы повышения осведомленности;Realización de programas de educación cívica a nivel popular por instructores de Timor Oriental.
Para esto, el Reino Unido apoya la realización de programas más vigorosos de formación de capacidades.
Соединенное Королевство поддерживает укрепление программ по реализации потенциала в этом направлении.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
realización práctica
necesarios para la realizaciónpronta realizaciónefectiva realizaciónsu plena realizaciónprogresiva realización
Больше
Использование с глаголами
promover la realizaciónfacilitar la realizaciónasegurar la realizaciónrelacionadas con la realizaciónimpiden la realizacióncontribuyen a la realizaciónlograr la plena realizaciónobstaculizan la realizaciónalentar la realizaciónproteger la realización
Больше
Использование с существительными
realización del derecho
realización de los objetivos
realización de programas
realización de misiones
la realización de pruebas
la realización de inspecciones
la realización de patrullas
apoyo a la realizaciónrealización de las elecciones
la realización de consultas
Больше
Realización de programas de capacitación y evaluación para 700 conductores/operadores de vehículos de todo tipo.
Проведение программ обучения и аттестации для 700 водителей/ операторов всех видов автотранспортных средств.No cabe duda de que esta reducción de personal se hará en detrimento de la realización de programas en numerosas esferas.
Нет сомнения в том, что такое сокращение штатов негативно скажется на выполнении программ во многих областях.Colaboración para la realización de programas, especialmente en relación con la Conferencia Mundial de la SID celebrada en México en 1994;
Сотрудничество в области осуществления программ, особенно в связи с Всемирной конференцией ОМР в Мексике в 1994 году;Recurrir más a la Asociación de colaboración en cuestiones forestales para la realización de programas e iniciativas de colaboración.
Более широкое использование Партнерства на основе сотрудничества по лесам для осуществления программ и инициатив сотрудничества.Realización de programas de capacitación y evaluación para conductores/operadores de vehículos de todo tipo.
Осуществление программ профессиональной подготовки и оценки профессиональной квалификации водителей/ операторов всех видов машин.Esto contribuyó a que se generalizara la asunción como propia de la planificación y realización de programas y el compromiso en pro de los mismos.
Это содействовало формированию общего ощущения причастности к планированию и осуществлению программ и укреплению приверженности этому делу.Realización de programas de capacitación y evaluación para conductores/operadores de vehículos de todo tipo.
Осуществление программ профессиональной подготовки и оценки профессиональной квалификации водителей/ операторов всех видов транспортных средств.La prevención deldelito requerirá un compromiso considerable con miras a facilitar la realización de programas destinados a mitigar los efectos de la delincuencia.
Предупреждение преступности потребует твердых обязательств поддерживать реализацию программ, направленных на смягчение ее последствий.Preparación y realización de programas de capacitación sobre la gestión de la ejecución y el desarrollo de competencias en ocho misiones.
Разработка и осуществление программ профессиональной подготовки по вопросам качества работы и повышения профессионального уровня для восьми миссий.El saldo no utilizado sedebió a la utilización creciente de los recursos internos para la realización de programas de formación.
Неиспользованный остаток средств обусловлен болеешироким задействованием имеющихся внутренних ресурсов для осуществления программ профессиональной подготовки.También considera positiva la realización de programas tendientes a la compensación integral de los afectados por violaciones de los derechos humanos.
Комитет положительно оценивает осуществление программ, целью которых является возмещение ущерба жертвам нарушений прав человека.Arreglos ymecanismos eficaces para asegurar la adopción de enfoques interdisciplinarios respecto de la elaboración y la realización de programas y actividades;
Эффективные способы и механизмы применения междисциплинарных подходов в вопросах формирования и осуществления программ и мероприятий;Realización de programas de actividades previstos en el fondo especial de desarrollo de bosques, que prevé 1.000 ha por año de nuevas plantaciones.
Осуществление программ деятельности, финансируемых из специального фонда развития лесных ресурсов, которые предусматривают облесение 1 000 гектаров в год.La coordinación a nivel mundial está encaminadaa armonizar las políticas y formular directrices y criterios amplios para la realización de programas y actividades.
Глобальная координация направлена на согласование политики,а также на разработку общих руководящих принципов и критериев для осуществления программ и мероприятий.Objetivo: Fomentar el diseño y realización de programas de orientación no sexista, que promuevan la elección de estudios de forma no discriminatoria.
Задача: содействовать разработке и осуществлению программ профессиональной ориентации, свободных от сексизма и не допускающих дискриминации в рекомендациях по выбору изучаемых предметов.Contar con datos fidedignos, regulares y oportunos sobre población ydesarrollo es imprescindible para lograr eficacia en la formulación de políticas y la realización de programas.
Регулярное и своевременное предоставление надежных данных о народонаселении иразвитии имеет существенно важное значение для эффективной разработки политики и осуществления программ.Asimismo, el subgrupo formado en el seno del GCMP para la realización de programas y gestión a nivel de país ha comenzado a armonizar los procedimientos de los programas. .
Помимо этого, Подгруппа ОКГП по осуществлению программ и управлению на страновом уровне приступила к работе над согласованием программных процедур.Realización de programas de desarrollo para la capacitación, reconversión profesional y mantenimiento de las aptitudes destinados a los trabajadores de la industria, los negocios y el sector público;
Реализации программ профессиональной подготовки, переподготовки и поддержания квалификации для работников промышленности, коммерческих структур и государственного сектора;Muchos oradores expresaron su acuerdo con que los costos de realización de programas con financiación complementaria no debían ser sufragados con cargo a recursos generales.
Многие ораторы полностью согласились с тем, что расходы на осуществление программ, финансируемых по линии дополнительных ресурсов, не должны покрываться из общих ресурсов.С учетом направленности Специальной инициативы на достижениевзаимодействия с другими организациями ОАЕ уже участвует в осуществлении программ совершенствования систем руководства в Африке.El PNUFID colaboró con la Universidad de las Indias Occidentales en la realización de programas de capacitación para fiscales, magistrados, jueces y funcionarios de policía de toda la región.
ЮНДКП сотрудничала с Университетом Вест-Индии в осуществлении программ персональной подготовки для работников прокуратуры, магистратов, судов и полицейских органов всех стран региона.El Fondo sigue promoviendo lamayor utilización de las organizaciones no gubernamentales en la realización de programas, ayudándolas a capacitar a su personal y desarrollar su capacidad de gestión.
Фонд продолжает содействовать активизации участия неправительственных организаций в осуществлении программ, помогая им в профессиональной подготовке их персонала и укреплении их руководства.La comunidad internacional debería fortalecer la capacidad de Montenegro mediante la realización de programas de concienciación respecto de los derechos humanos y la prestación de asistencia a sectores bien determinados.
Международному сообществу следует укреплять национальный потенциал Черногории путем осуществления программ информирования о правах человека и оказания помощи конкретным целевым бенефициарам.Finlandia contribuye alfortalecimiento del régimen de no proliferación mediante la realización de programas bien asentados de apoyo a las salvaguardias como parte de la asistencia bilateral que presta a otros países.
Финляндия способствует укреплению режима нераспространения путем реализации программ поддержки сложившихся гарантий в рамках двусторонней помощи, оказываемой Финляндией третьим странам.Se establecen garantíascomplementarias de empleo para ese grupo demográfico mediante la elaboración y realización de programas de promoción de empleo y la creación de nuevos puestos de trabajo y entidades especializadas.
Дополнительные гарантии занятости для данной категории граждан обеспечиваются путем разработки и реализации программ содействия занятости, создания дополнительных рабочих мест и специализированных организаций.
