Примеры использования Efectiva realización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité pusode relieve la necesidad de proceder a la plena y efectiva realización de todas las actividades encomendadas.
Комитет подчеркнул необходимость обеспечения полностью эффективного осуществления всех утвержденных мероприятий.La Campaña Mundial de Información Pública está ya firmemente asentada,y se ha elaborado una estrategia que asegure su continua y efectiva realización.
Сейчас Всемирная кампания по общественной информации имеет подсобой прочную основу и стратегию, обеспечивающую ее постоянную и эффективную реализацию.Su mandato consistía en evaluar los principales obstáculos a la efectiva realización de los objetivos del Programa de Acción para los PMA en el decenio de 1990.
Ее мандат заключался в оценке главных препятствий на пути эффективной реализации целей Программы действий для НРС на 90е годы.La promoción y la efectiva realización del derecho al desarrollo, en el contexto de la celebración del 25º aniversario de la Declaración sobre el derecho al desarrollo;
Поощрении и эффективном осуществлении права на развитие в контексте празднования двадцать пятой годовщины принятия Декларации о праве на развитие;En particular, el ACNUDH yla FAO firmaron un acuerdo de entendimiento en 1997 para garantizar la efectiva realización del derecho a la alimentación.
В частности,в 1997 году УВКПЧ и ФАО заключили МОВ для обеспечения эффективного осуществления права на питание.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
realización práctica
necesarios para la realizaciónpronta realizaciónefectiva realizaciónsu plena realizaciónprogresiva realización
Больше
Использование с глаголами
promover la realizaciónfacilitar la realizaciónasegurar la realizaciónrelacionadas con la realizaciónimpiden la realizacióncontribuyen a la realizaciónlograr la plena realizaciónobstaculizan la realizaciónalentar la realizaciónproteger la realización
Больше
Использование с существительными
realización del derecho
realización de los objetivos
realización de programas
realización de misiones
la realización de pruebas
la realización de inspecciones
la realización de patrullas
apoyo a la realizaciónrealización de las elecciones
la realización de consultas
Больше
Para crear las condiciones que permitan la efectiva realización para todos del derecho a la vivienda, el Gobierno de Unidad Nacional ha previsto una estrategia nacional sostenible en materia de vivienda.
Для того чтобы создать условия, способные обеспечить эффективное осуществление всеми права на жилище, ПНЕ планирует разработать устойчивую национальную стратегию в области жилья.Esas soluciones, cuando eran ampliamente compartidas en una sociedad concreta,podían ser decisivas para la efectiva realización de los derechos del niño.
Такие подходы, если они пользуются широкой поддержкой в обществе,могут способствовать эффективной реализации прав детей.Todas esas medidas contribuirían aún más a garantizar la efectiva realización de los derechos del niño y a que la legislación nacional concordara plenamente con las normas internacionales aprobadas en la esfera de la justicia de menores.
Все эти меры будут способствовать эффективной реализации прав детей и обеспечению полного соответствия национального законодательства международным нормам, принятым в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.La Asamblea Nacional trabaja en una ley específica que, de aprobarse,podría llegar a ser un instrumento de gran valía para la efectiva realización de los derechos de estos pueblos.
Национальная ассамблея работает над конкретным законом, который, если он будет принят,мог бы стать исключительно ценным документом для действенного осуществления их прав.El Estado reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la educación y, con vistas a garantizar la efectiva realización de este derecho, se compromete a suministrar educación obligatoria y gratuita en escuelas del Estado durante un período de diez años.
Государство признает право каждого гражданина на образование и в целях обеспечения эффективной реализации этого права обязуется предоставить 10летнее обязательное и бесплатное образование в государственных школах.El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)desea realizar dos observaciones relativas a su mandato y a la efectiva realización de sus actividades en Cuba.
Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат)желает сделать два замечания, касающихся ее мандата и эффективности ее деятельности на Кубе.IELSUR dijo que existen situaciones de discriminación en la efectiva realización del derecho de las mujeres al más alto estándar de salud alcanzable, en especial en cuanto a las necesidades sanitarias y los derechos de las mujeres pertenecientes a grupos vulnerables y desaventajados.
УИПСИ отметил, что существуют ситуации дискриминации в том, что касается эффективной реализации права матери на наивысший достижимый уровень здоровья, особенно в отношении необходимых санитарных условий и прав женщин, принадлежащих к уязвимым и обездоленным группам31.Pensamos que las disposiciones de los Acuerdos de Matignon deben ofrecer la oportunidad a todas laspartes para que incrementen los esfuerzos destinados a garantizar la efectiva realización de la libre determinación.
Мы убеждены, что положения Матиньонских соглашений должны предоставить всем сторонамвозможность далее активизировать усилия по обеспечению эффективной реализации самоопределения.El estudio podría contribuir además a la determinación de riesgos,y su consiguiente previsión, y a la efectiva realización de análisis de amenazas, lo que a la larga fomentaría la capacidad de las autoridades para tomar decisiones fundamentadas y medidas de prevención y control sustentadas en información pertinente.
Исследование может еще больше содействовать выявлению ипоследующему прогнозированию рисков и благодаря проведению эффективного анализа угроз в конечном итоге даст компетентным органам возможность принимать научно обоснованные решения и подкрепленные информацией меры по профилактике и контролю.En cuanto al acceso a la justicia, el informe busca analizar sus dos dimensiones más significativas:como derecho fundamental y con respecto a las condiciones que se requieren para su efectiva realización.
Что касается права на доступ к правосудию, то в докладе сделана попытка проанализировать его два наиболееважных аспекта: как основного права и в связи с условиями, необходимыми для его эффективной реализации.También debería elaborarse unsistema apropiado de presentación de informes para asegurar la efectiva realización de los posibles reembolsos que se determinen en una comprobación de cuentas.
Необходимо также разработатьнадлежащую систему отчетности для обеспечения возврата средств, возможности которого выявляются в ходе ревизий.En esta oportunidad se propone abordar esta problemática desde sus dos dimensiones más significativas:como derecho humano fundamental y con respecto a las condiciones que se requieren para su efectiva realización.
В данном докладе предлагается рассмотреть эту проблему в ее двух наиболее важных аспектах: правона доступ к правосудию в качестве основного права человека и условий, которые необходимы для его эффективной реализации.El establecimiento de un Estado palestino en un marco de convivencia yrespeto mutuo entre los Estados de la región, así como la efectiva realización de los derechos del pueblo palestino, constituyen aspectos básicos que merecen un continuo respaldo.
Учреждение палестинского государства в контексте сосуществования и взаимного уважения между государствами региона,наряду с эффективной реализацией палестинским народом своих прав, являются основополагающими аспектами, заслуживающими нашей постоянной поддержки.Los países del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe insisten en la necesidad de movilizar la voluntad política requerida para fortalecer y consolidar los procesos ymecanismos institucionales en marcha encaminados a la efectiva realización de este derecho.
Страны нашей Группы обращают внимание на необходимость мобилизации политической воли,требуемой для укрепления текущих институциональных процессов и механизмов по эффективному осуществлению этого права.La Argentina hace suyo elobjetivo primordial de la OPAQ de lograr la universalidad y una efectiva realización de todos sus objetivos, basada en el objetivo común de la comunidad internacional de que nunca, sea por iniciativa de Estados, sea por la acción de individuos o grupos, se utilicen las armas químicas.
Аргентина полностью разделяет основополагающуюмиссию ОЗХО, а именно: достижение универсального применения и своевременной и эффективной реализации всех целей Конвенции по химическому оружию в русле солидарного чаяния международного сообщества на тот счет, чтобы химическое оружие никогда не было применено ни государствами, ни частными лицами, ни какимито группировками.Mi país apoya el establecimiento de un Estado palestino en la región,en el marco de la convivencia y el respeto mutuo entre los Estados de la zona y de la efectiva realización de los derechos que corresponden al pueblo palestino.
Моя страна поддерживает создание палестинского государства в регионе на основе сосуществования ивзаимного уважения между государствами в регионе и подлинного осуществления прав палестинского народа.Por ejemplo, en una reciente petición relativa a la seguridad alimentaria, el máximo tribunal ha dictado varias órdenes provisionales dirigidas a los gobiernos central yestatales para la efectiva realización de esta cuestión.
Так, например, Destaca la necesidad de que la sociedad civil y todas las demás entidades pertinentes mencionadas en la presente resolución participen en forma más amplia ysostenida en la promoción y la efectiva realización del derecho al desarrollo y contribuyan a ellas, teniendo presente que en 2011 se celebra el 25º aniversario de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo;
Подчеркивает необходимость усиления и продолжения участия гражданского общества и всех других соответствующих субъектов, перечисленных в настоящей резолюции,в поощрении и эффективном осуществлении права на развитие и их вклада в них, памятуя о том, что в 2011 году отмечается двадцать пятая годовщина принятия Декларации о праве на развитие;El Estado salvadoreño en los últimos años ha mostrado disposición y apertura a estos Órganos del SIDH, siendo un ejemplo de ello, su ofrecimiento de ser Estado sede del XXIX Período Extraordinario deSesiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, y su efectiva realización en este país en junio del 2006.
Сальвадорское государство наглядно продемонстрировало свою предрасположенность и открытость по отношению к органам МСЗПЧ, примером чему служит его предложение стать страной- организатором El proceso para alcanzar un verdadero desarrollo sostenible rebasa con creces lascapacidades individuales de las naciones del área, de modo que su efectiva realización exige como condición necesaria un esquema concertado de esfuerzos regionales.
Потребности процесса Una significativa particularidad de este nuevo engendro de 93 páginas es que contiene un anexo secreto, con acciones contra Cuba que no se hacen públicas,que explica que es para lograr su efectiva realización y por razones de seguridad nacional.
Важной особенностью этого нового измышления на 93 страницах является наличие секретного приложения, включающего акции против Кубы, которые не обнародуют, объясняя это тем,что это делается<< ради их эффективной реализацииgt;gt; и<< по причинам национальной безопасности>gt;.En ella se debe trabajar con miras a la aplicación de los compromisos asumidos por los Estados partes en las anteriores Conferencias de examen,la universalización y la efectiva realización del objetivo fundamental del Tratado consistente en eliminar las armas nucleares.
Она должна содействовать выполнению обязательств, принятых государствами- участниками на предыдущих Конференциях по рассмотрению действия Договора,приданию Договору универсального характера и эффективному достижению его основной цели- ликвидации ядерных вооружений.La reforma de la Ley Marco de la Educación Superior es una meta común del Gobierno Federal y de los Länder,encaminada a asegurar que las instituciones de educación superior promuevan la efectiva realización de la igualdad de derechos para hombres y mujeres y se esfuercen por eliminar las desventajas existentes.
Общей целью федерального правительства и правительств земель является внесение поправок в Рамочный закон о высшем образовании, направленный на то,чтобы высшие учебные заведения содействовали подлинному обеспечению равноправия женщин и мужчин и способствовали ликвидации существующего неравенства.El Foro Social de 2011 se centró en el derecho al desarrollo y oyó disertaciones de expertos, cada una de ellas complementada por un intercambio interactivo de opiniones,que dieron lugar a la formulación de recomendaciones en relación con la promoción y la efectiva realización del derecho al desarrollo, en particular el papel y la contribución de la sociedad civil y la asistencia y la cooperación internacionales.
Социальный форум 2011 года был посвящен вопросу о праве на развитие; участники форума заслушали выступления экспертов и провели по каждому из них интерактивный обмен мнениями, позволивший сформулировать рекомендации,касающиеся поощрения и эффективного осуществления права на развитие, включая роль и вклад в этот процесс гражданского общества, международную помощь и сотрудничество.Reconociendo también la necesidad de que los Estados, en cooperación con las organizaciones internacionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, creen condiciones propicias en los planos nacional,regional e internacional para la plena y efectiva realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
Признавая также необходимость для государств, в сотрудничестве с международными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации и частный сектор, создавать благоприятные условия на национальном,региональном и международном уровнях для обеспечения полного и эффективного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
