ALENTAR LA REALIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• поощрять проведение
• поощрение проведения
• содействие проведению

Примеры использования Alentar la realización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe alentar la realización de más evaluaciones con base empírica sobre las políticas fiscales.
Необходимо поощрять проведение большего числа основанных на фактах оценок налоговой политики.

La División debería mantener un equilibrio en sus gastos, pero no debería alentar la realización de beneficios.
Отдел должен сохранять сбалансированность своих расходов, однако он не должен поощрять стремление к получению прибылей.

Alentar la realización de auditorías del consumo energético en edificios comerciales y actividades industriales.
Поощрять проведение проверок эффективности использования энергии в служебных помещениях и на промышленных предприятиях.

En concreto, tenían como objetivo: sensibilizar al público, promover una nueva legislación sobre seguridad vial, crear organizaciones dedicadas a la seguridad vial y alentar la realización de nuevas investigaciones.
В частности, они были направлены на повышение уровня информированности; активизацию деятельности по разработке нового законодательства в области безопасности дорожного движения; создание организаций по вопросам безопасности дорожного движения; и поощрение проведения дальнейших исследований.

Alentar la realización de evaluaciones periódicas de las respuestas internacionales a las crisis humanitarias, incluidas las evaluaciones de la actuación de los donantes.
Следует поощрять проведение регулярной оценки международных действий в ответ на гуманитарные кризисы, в том числе оценки деятельности доноров.

El objetivo de los instrumentos de autoevaluación examinados en la recomendación 5 es alentar la realización de evaluaciones de la vulnerabilidad, la elaboración de mapas de riesgos y peligros, y la elaboración de análisis de recursos con al apoyo del equipo de las Naciones Unidas en el país.
Целью методов самооценки, упомянутых в рекомендации 5, является поощрение проведения при поддержке страновых групп Организации Объединенных Наций оценок уязвимости, составления карт рисков и опасностей и анализа ресурсов.

Alentar la realización de estudios para identificar los modos de promover una coherencia óptima entre las obligaciones dimanantes de los acuerdos internacionales ambientales y los relacionados con el comercio;
Поощрять проведение исследований с целью выявления средств обеспечения оптимальной согласованности между обязательствами в рамках природоохранных и торговых международных соглашений;

El tema de la investigación científica marina es de gran interés para la Autoridad, ya que la Convención le impone la obligación de fomentar y alentar la realización de investigaciones científicas marinas en los fondos marinos internacionales de la Zona y coordinar y difundir los resultados de esa investigación.
Тема морских научных исследований имеет колоссальное значение для Органа, который, согласно Конвенции, обязан поощрять проведение морских научных исследований в международном районе морского дна и координировать и распространять результаты таких исследований.

Alentar la realización de programas nacionales de televisión sobre asuntos forestales, tal vez tomando parte en la iniciativa de colaboración entre el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y National Geographic.
Содействовать подготовке национальных телевизионных программ по лесохозяйственной проблематике( возможно, в привязке к инициативе Форума Организации Объединенных Наций по лесам с журналом<< Нэшнл джиогрэфик>gt;).

En su calidad de Estados miembros de los órganos rectores de las organizaciones que integran la Asociación de colaboración en materia de bosques, alentar la realización de iniciativas conjuntas en las esferas de la ciencia y tecnología dirigidas a fortalecer la contribución de la investigación y el desarrollo en la promoción de la ordenación sostenible de los bosques.[véanse los anteriores párrafos 18 y 19 alt].
В качестве членов руководящих органов Совместного партнерства по лесам-- поощрять проведение совместных инициатив в области науки и техники с целью укрепления вклада НИОКР в развитие неистощительного ведения лесного хозяйства.[ см. бывшие пункты 18 и 19 альт].

Alentar la realización de campañas orientadas a aclarar las oportunidades, las limitaciones y los derechos en caso de migración de manera que las mujeres puedan adoptar decisiones informadas y no llegar a ser víctimas de la trata;
Поощрять проведение кампаний, направленных на разъяснение возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы женщины могли принимать сознательные решения и не становиться объектами торговли;

El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) obedece a tres objetivos básicos, a saber, impedir la ulterior propagación de las armas nucleares, proporcionar una base sólida para la cooperación internacional en materia de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, y alentar la realización de negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas al desarme.
В Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) отражены три основополагающие цели: предотвращение дальнейшего распространения ядерного оружия; обеспечение надежной основы для международного сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях; и содействие проведению в духе доброй воли переговоров об эффективных мерах в области разоружения.

Los gobiernos deberían alentar la realización de análisis de identificación del origen de la heroína y el intercambio de los resultados y de muestras para realizar nuevos análisis con los servicios homólogos interesados.
Правительствам следует поощрять проведение анализа характерных признаков героина, а также обмен результатами и образцами проб для целей дальнейшего анализа с заинтересованными учреждениями- партнерами по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.

Alentar la realización de estudios para comprender mejor y destacar la contribución de las personas de edad al desarrollo económico y social en todos los países, en particular los afectados gravemente por el VIH/SIDA, y divulgar esas comprobaciones con la mayor amplitud posible.
Содействие проведению исследований, направленных на обеспечение лучшего понимания общественностью вклада пожилых людей в социально-экономическое развитие во всех странах, особенно в тех из них, которые серьезно пострадали от эпидемии ВИЧ/ СПИДа, и повышение ее информированности об этом вкладе, а также максимально широкое распространение результатов этих исследований.

A medida que vaya avanzando, el proceso ordinario debería alentar la realización de nuevas evaluaciones ecosistémicas plenamente integradas a la escala geográfica apropiada, especialmente en los planos regional y subregional, y, según las necesidades, efectuar evaluaciones de sectores o temas determinados;
По мере продвижения регулярного процесса вперед следует содействовать проведению дополнительного числа полностью интегрированных экосистемных оценок в соответствующих географических масштабах, особенно на региональном и субрегиональном уровнях, и, если это потребуется, осуществлять отдельные секторальные или тематические исследования;

Con ello se pretende alentar la realización de cambios de comportamiento que puedan crear un futuro más sostenible por lo que respecta a la integridad ambiental, la viabilidad económica y una sociedad justa para las generaciones presentes y venideras.
Предполагается, что это будет содействовать достижению изменений в поведенческих моделях, что позволило бы обеспечить более устойчивое будущее с точки зрения целостности окружающей среды, жизнеспособности экономики и справедливого общества для нынешних и будущих поколений.

Ii Alentar la realización de estudios monográficos sobre la" práctica óptima" en el desarrollo, la aplicación y la gestión de la biotecnología en forma segura y ecológicamente racional, y facilitar los resultados, especialmente a los países en desarrollo en los planos nacional y regional;
Ii стимулировать проведение тематических исследований, посвященных" наилучшим способам" экологически безопасной разработки, применения и использования биотехнологии, и предоставить результаты, особенно развивающимся странам, на национальном и региональном уровнях;

Alentar la realización de investigaciones científicas marinas en las zonas marítimas del Atlántico Nordeste que se encuentran fuera de la jurisdicción nacional, a fin de contribuir a las evaluaciones en curso, sobre la base de la mejor información científica disponible y de acuerdo con el criterio de precaución y un enfoque basado en el ecosistema, de:.
Поощрять проведение морских научных исследований в морских районах Северо-Восточной Атлантики, находящихся за пределами национальной юрисдикции, чтобы способствовать проведению текущих оценок на базе наиболее достоверной научной информации и с учетом осторожного и экосистемного подходов в следующих вопросах:.

El Canadá apoya y alienta la realización de exámenes de homólogos del Servicio Integrado de Examen de la Situación Reglamentaria a los efectos de compartir las mejores prácticas en materia de seguridad nuclear.
Канада поддерживает и поощряет проведение Службой по комплексному рассмотрению вопросов регулирования равноуровневых обзоров для целей обмена передовым опытом в сфере ядерной безопасности.

También se alentó la realización de campañas orientadas a aclarar las oportunidades, las limitaciones y los derechos en caso de migración de manera que las mujeres pudieran adoptar decisiones informadas y no llegar a ser víctimas de la trata.
Кроме того, следует поощрять проведение кампаний, направленных на разъяснение возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы женщины могли принимать сознательные решения и не становиться объектами торговли.

Alienta la realización de actividades de investigación científica marina en las zonas de especial interés ambiental a que se hace referencia en el párrafo 1 de conformidad con el artículo 143 de la Convención, y la difusión de los resultados de dichas actividades por conducto de la Autoridad;
Поощряет проведение морских научных исследований в представляющих особый экологический интерес участках, о которых говорится в пункте 1, в соответствии со статьей 143 Конвенции, и распространение результатов таких исследований через Орган;

Asignó alta prioridad a la capacitación y la creación de capacidad, alentando la realización de actividades como seminarios y cursos de capacitación, y el estudio de la posibilidad de aplicar instrumentos innovadores como los programas de aprendizaje electrónico.
Рассмотрела в первоочередном порядке вопросы подготовки кадров и наращивания потенциала, призвав проводить такие мероприятия, как семинары и учебные курсы, и изучить возможность использования таких инновационных средств, как программы электронного обучения.

El PNUD alienta la realización de evaluaciones conjuntas, en que participen el PNUD y otros organismos en caso que los demás organismos participen claramente en el proyecto o programa y contribuyan de forma importante al proceso de evaluación.
ПРООН содействует проведению совместных оценок с участием ПРООН и других учреждений в тех случаях, когда имеются все свидетельства того, что другие учреждения участвуют в осуществлении проекта/ программы и могут обеспечить значительный вклад в проведение процесса оценки.

La División de Dirección y Gestión Ejecutivas coordina las actividades de vigilancia y evaluación, vela por que los procesos de planificación, vigilancia y evaluación de sus programas sean eficientes e inclusivos y alienta la realización de autoevaluaciones y la utilización de las conclusiones de las evaluaciones.
Отдел по вопросам руководства и управления координирует деятельность по контролю и оценке, обеспечивает налаживание эффективных и всеобъемлющих процессов планирования, контроля и оценки осуществления подпрограмм и стимулирует проведение самооценки и использование выводов по итогам оценки.

Los órganos internacionales de productos básicos recogen y difunden información, promueven investigaciones y estudios sobre las economías de producción y el consumo y la distribución de productos básicos y también alientan la realización de proyectos de desarrollo.
Международные органы по сырьевым товарам занимаются сбором и распространением информации, содействуют проведению научных и прикладных исследований, касающихся экономики производства, потребления и распределения сырьевых товаров, а также содействуют осуществлению проектов в области развития.

Alienta la realización de actividades regionales preparatorias del período extraordinario de sesiones, entre otras, por los gobiernos con la cooperación de las comisiones regionales, y recomienda que se presenten los resultados de esas actividades como aporte a la Comisión en su 44º período de sesiones del año 2000;
Призывает к осуществлению надлежащих региональных мероприятий по подготовке к специальной сессии, в частности правительствами в сотрудничестве с региональными комиссиями, и рекомендует представить материалы по результатам этих мероприятий в качестве вклада в работу Комиссии на ее сорок четвертой сессии в 2000 году;

Por lo demás, en este último período de sesiones surgió una tendencia nueva: a partir de ahora la Junta alienta la realización de proyectos orientados a la asistencia jurídica con objeto de defender el derecho de restitución, indemnización y readaptación de las víctimas de la tortura ante los tribunales nacionales.
Кроме того, на последней сессии обнаружилась новая тенденция: теперь Совет содействует осуществлению проектов, направленных на оказание правовой помощи с целью защиты в национальных судах права жертв пыток на реституцию, компенсацию и ресоциализацию.

Alienta la realización de actividades de investigación científica marina en las zonas de especial interés ambiental a que se hace referencia en el anexo, de conformidad con el artículo 143 de la Convención, y la difusión plena y eficaz de los resultados de dichas actividades por conducto de la Autoridad;
Высказывается за проведение морских научных исследований на представляющих особый экологический интерес участках, указанных в приложении, в соответствии со статьей 143 Конвенции и за полное и эффективное распространение результатов таких исследований через посредство Органа;

Para mantener su capacidad de competir en una economía mundial en rápida transformación y basada en los conocimientos, el Canadá está procurando establecer una cultura en materia científica y de innovaciones que fomente las investigaciones científicas e intente aplicar las tecnologías más recientes; permita que los jóvenes canadienses se adapten al ritmo cada vez más intenso de los cambios tecnológicos; y reconozca y aliente las realizaciones en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas.
Для поддержания своей конкурентоспособности в условиях быстро изменяющейся, основанной на расширении информационной базы глобальной экономики, Канада стремится создавать для научной и инновационной деятельности благоприятный климат, который стимулирует научные исследования и внедрение новейших технологий, обеспечивает адаптацию канадской молодежи к постоянно ускоряющемуся технологическому прогрессу, признает и поощряет достижения в науке, технологиях, инженерном искусстве и математике.