ПРОВЕДЕНИЕ ИНСПЕКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inspecciones
• inspección

Примеры использования Проведение инспекций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение инспекций.
Realización de inspecciones.

Охват и проведение инспекций.
Alcance y gestión de las inspecciones.

Проведение инспекций официальных объектов маркировки оружия.
Realizar inspecciones de los sitios oficiales de marcado de armas.

Часть 5: Проведение инспекций.
Parte 5:- Realización de las inspecciones.

Проведение инспекций имущества, принадлежащего контингентам.
Realización de inspecciones de equipo de propiedad de los contingentes.

Дачи разрешения на проведение инспекций на месте;
La autorización de inspecciones in situ;

Надзор и проведение инспекций в центрах содержания под стражей.
Vigilancia e inspección de centros de detención.

Патрулирование комплекса и проведение инспекций противопожарного оборудования;
Patrullas de seguridad del complejo e inspecciones del equipo de prevención de incendios;

Проведение инспекций официальных мест складирования и хранения оружия.
Realizar inspecciones de las zonas oficiales de depósito o almacenamiento.

В Договоре предусмотрено проведение инспекций на месте в качестве заключительной меры контроля.
Las inspecciones in situ están previstas en el Tratado como última medida de verificación.

Проведение инспекций и оказание педагогической помощи специализированным центрам.
Inspección de los centros especializados y asistencia pedagógica a los mismos.

Три специализированных учреждения сообщили об отсутствии у них подразделения, отвечающего за проведение инспекций.
Tres organismos especializados informan de que no tienen dependencias responsables por la inspección.

Проведение инспекций в районах, находящихся вне юрисдикции или контроля любого государства.
Realización de inspecciones en las zonas no sometidas a la jurisdicción o control de ningún Estado.

Им предусматривается периодическое проведение инспекций на заводах, строительных площадках, пирсах и на судах, стоящих в доках в ямайских портах.
Dispone la inspección periódica de las fábricas, obras y muelles, y de los buques atracados en puertos de Jamaica.

Проведение инспекций и оценок потребностей в учебной подготовке в пяти странах, которые уже предоставляют или собираются предоставлять войска.
Inspección y evaluación de las necesidades de capacitación de 5 países que aportan o comienzan a aportar contingentes.

Создание местных( или региональных) природоохранных учреждений, ответственных за проведение инспекций в компаниях и у конечных пользователей.
Creación de organismos ambientales locales(o regionales) encargados de la inspección entre las compañías y los usuarios finales.

Проведение инспекций и оценки потребностей в области профессиональной подготовки воинских контингентов для стран, собирающихся их предоставлять.
Inspección y evaluación de las necesidades de capacitación de los efectivos de los nuevos países que aportan contingentes.

С учетом нынешнего объема ресурсов, выделенных на проведение инспекций, УСВН могло проводить только две- три инспекции в год.
El volumen actual de recursos destinado a las inspecciones sólo ha permitido a la OSSI realizar dos o tres inspecciones por año.

Проведение инспекций также на согласованных складах, промышленных предприятиях, в лабораториях, испытательных центрах;
Realización de inspecciones complementarias en instalaciones de almacenamiento, empresas industriales, laboratorios y centros experimentales convenidos;

Однако эта деятельность не могла подменить собой проведение инспекций на местах или осуществление постоянного наблюдения и контроля.
Sin embargo, esto no podría reemplazar las inspecciones sobre el terreno, ni la aplicación de medidas de vigilancia y verificación permanentes.

Право на проведение инспекций по запросу имеет существенное значение для установления того, что участники не занимаются запрещенной деятельностью.
El derecho a realizar inspecciones por denuncia es fundamental para determinar que las partes no realicen actividades prohibidas.

Его реализация соответствует положениям разделов…( Проведение инспекций, Режим доступа, Безопасность, Конфиденциальность).
El plan será ejecutado con arreglo a lo dispuesto en la sección…(Realización de la inspección, régimen de acceso, seguridad, confidencialidad).

Проведение инспекций и проверок в 40 сформированных сухопутных подразделениях, в рамках обязательных инспекций принадлежащего контингентам имущества.
Inspección y verificación mediante inspecciones obligatorias del equipo de propiedad de los contingentes, de 40 unidades de tierra constituidas.

Генеральная Ассамблея могла бы призвать страны разрешать проведение инспекций тюремных учреждений и предоставлять заключенным возможность поддерживать контакты с внешним миром.
La Asamblea General podría alentar a los Estados a que autorizaran la inspección de las cárceles y a que permitieran a los detenidos tener contactos con el exterior.

Поэтому неоценимой мерой по предотвращению пыток, помимо надлежащей профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, является проведение инспекций в местах заключения.
Así pues, además de la capacitación adecuada de los agentes policiales, una medida inestimable para prevenir la tortura es la inspección de los lugares de detención.

Проведение инспекций в пекарнях и на других объектах, где производятся продукты питания и другие товары продовольственного назначения, на предмет проверки состояния здоровья их работников;
La realización de controles en las panaderías y en las fábricas de productos y suministros alimentarios para verificar la salud quienes trabajan en ellas;

Вопервых, в делах контрактных письменных переводчиков, которые ведутся Департаментом, даты выхода на пенсию указаны не были, что затруднило проведение инспекций первого уровня.
En primer lugar, la fecha de jubilación no estaba incluida en los expedientes de los traductores por contrata mantenidos por el Departamento, lo que dificultó una inspección de primer nivel.

Крайне важно, чтобы Ирак разрешил проведение инспекций без каких-либо условий или ограничений и чтобы он подчинился всем соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Es fundamental que el Iraq permita que se lleven a cabo las inspecciones sin ningún tipo de condiciones o restricciones y que cumpla con todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Подчеркнуть, что МАГАТЭ является единственной международной организацией, отвечающей за проведение инспекций и проверки представленной государствами информации об их ядерных программах;
Subrayar que el OIEA es la única organización internacional encargada de las inspecciones y de verificar las declaraciones de los Estados en lo que respecta a sus programas nucleares;

Это повлияет также на проведение инспекций качества и безопасности продовольствия, а также на координацию поставок продовольствия в места дислокации личного состава.
También tendrá repercusiones en la calidad de los alimentos, las inspecciones de la seguridad alimentaria y la coordinación de las entregas de alimentos a los emplazamientos de las tropas.