ПРОВЕДЕНИЕ ИНСПЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inspección

Примеры использования Проведение инспекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность за проведение инспекции.
Responsabilidad por la inspección.

Проведение инспекции на месте.
La realización de la inspección in situ.

ПУНКТЫ 53- 59( Проведение инспекции на месте).
Párrafos 53 a 59(La realización de una inspección in situ).

Проведение инспекции в районах, не находящихся под юрисдикцией.
Realización de inspecciones en las zonas no sometidas.

Любое ответственное лицо должно безоговорочно дать согласие на осуществление контроля и проведение инспекции.
Quien esté encargado de él deberá aceptar voluntariamente la supervisión y la inspección.

Проведение инспекции до начала и в процессе вывода из эксплуатации;
Inspección antes y de la puesta fuera de servicio y durante ella;

Генеральный директор выдает руководителю инспекционной группы мандат на проведение инспекции.
El Director General confiará al jefe del grupo de inspección un mandato para llevar a cabo la inspección.

Покупатель также требовал возместить потерю страхового сбора, таможенного сбора на ввозимые товары, платы за проведение инспекции и взимаемого в Италии налога на добавленную стоимость.
La compradora también reclamó pérdidas resultantes de derechos de seguro, de derechos arancelarios, derechos de inspección y el impuesto sobre el valor añadido pagado en Italia.

Обеспечивать полный доступ к соответствующим объектам и документации и проведение инспекции всех учреждений( как государственных, так и частных, включая полицейские отделения и пенитенциарные учреждения);
Garantizar el pleno acceso a las instalaciones y a los archivos, y la inspección de cualquier institución(tanto pública como privada, con inclusión de los centros policiales y las instituciones penales);

Группа военных наблюдателей сообщила армии боснийских хорватов, что этот полет не был санкционирован и что проведение инспекции не означает санкционирование полета.
El equipo de observadores militares informó al Ejército Croata de Bosnia que no se había aprobado el vuelo y que la inspección no suponía la aprobación del vuelo.

Целесообразной деятельности в рамках инспекционных процедур с позиции ненарушения суверенитета инспектируемого государства- участника и приемлемых затрат на проведение инспекции.
La actividad razonable de los procedimientos de inspección desde el punto de vista de la no violación de la soberanía del Estado Parte inspeccionado y de unos costos aceptables de la realización de la inspección.

Вот уже около 10 лет Совет Безопасности Организации Объединенных Наций серьезно занимается проблемой Ирака и в интересах Сверхдержавы навязывает проведение инспекции в этой стране под предлогом предотвращения создания оружия массового уничтожения.
Durante aproximadamente un decenio, el Consejo de Seguridad se ha dedicado a fondo a la cuestión del Iraq y ha impuesto inspecciones a ese país con el pretexto de impedir que fabricara armas de destrucción en masa.

Поскольку Хорватия не обладает химическим оружием, она обязалась лишь представлять ежегодную декларацию по гражданским производственным объектам, способным производить химическое оружие, и давать согласие на проведение инспекции таких производственных объектов.
Dado que Croacia no posee armas químicas, sólo está obligada a presentar una declaración anual sobre las fábricas civiles capaces de producir armas químicas y a aceptar la inspección de esas fábricas.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что проведение инспекции поставщика на месте обычно занимает от 7 до 10 дней, включая время в пути, поскольку большинство поставщиков и потенциальных поставщиков расположены в Восточной Европе и в Азии.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que por lo general la inspección in situ de los proveedores tomaba de 7 a 10 días, incluyendo el tiempo de viaje, ya que la mayor parte de los proveedores y candidatos a proveedores tenían su sede en Europa oriental y Asia.

Этот график включал следующее: представление Ираком разъяснений относительно нерешенных вопросов, касающихся боеголовок; встречу экспертов по этому вопросу и проведение инспекции для проверки поддающихся контролю аспектов баланса материалов и одностороннего уничтожения основных компонентов отечественного производства.
Este calendario incluía: el suministro por parte del Iraq de aclaraciones sobre las cuestiones pendientes en la esfera de las ojivas; una reunión de expertos sobre esta cuestión, y una inspección para verificar aspectos contabilizables del balance de materiales y la destrucción unilateral de componentes principales de la fabricación nacional.

Он поддерживает план Секретариата сделать обязательным до развертывания миссии проведение инспекции в странах, впервые предоставляющих войска операциям по поддержанию мира, согласно новой методологии, и в странах, которые впервые разворачивают определенный вид подразделения.
Apoya el plan de la Secretaría de que las inspecciones previas al despliegue sean obligatorias para los países que aportan contingentes por primera vez a las operaciones de mantenimiento de la paz con arreglo a la nueva metodología y para los que despliegan un tipo particular de unidad por primera vez.

Кроме того, следует организовать надлежащее проведение инспекции основного имущества, включая обычную инспекцию поставщиком в связи с эксплуатацией, тогда как инспекция для определения размеров возмещения в связи с любыми авариями, сопряженными с ущербом, должна проводиться совместно.
Además, se procederá a la inspección del equipo pesado, que incluirá la inspección periódica por el país proveedor del equipo al tiempo del mantenimiento; por otra parte, la inspección de reembolso relacionada con incidentes que produzcan daños se hará en forma conjunta.

Далее суд постановил согласно статье 30 и статье 60 КМКПТ, что отказ продавца разрешить проведение инспекции египетскими инспекторами не является существенным нарушением договора[ статья 25 КМКПТ], поскольку в договоре предусматривается проведение инспекции лишь китайским государственным управлением.
Además, el tribunal arbitral decidió, de conformidad con los artículos 30 y 60 de la CIM, que la negativa del vendedor a permitir la inspección de los inspectores egipcios no constituía un incumplimiento esencial del contrato[art. 25 de la CIM], puesto que el contrato sólo exigía la inspección de la Oficina de Inspección china.

Надзор и проведение инспекций в центрах содержания под стражей.
Vigilancia e inspección de centros de detención.

Три специализированных учреждения сообщили об отсутствии у них подразделения, отвечающего за проведение инспекций.
Tres organismos especializados informan de que no tienen dependencias responsables por la inspección.

Это будет способствовать проведению инспекций.
Ello facilitará las inspecciones.

Проведение инспекций.
Realización de inspecciones.

С вертолетов производится фотографирование объекта до, в ходе и после проведения инспекции.
Los helicópteros fotografían el lugar antes, durante y después de la inspección.

Профессиональные обязанности по проведению инспекции на месте выполняются только инспекторами.
Las funciones profesionales de la inspección in situ serán desempeñadas únicamente por inspectores.

Проведение инспекций в районах, находящихся вне юрисдикции или контроля любого государства.
Realización de inspecciones en las zonas no sometidas a la jurisdicción o control de ningún Estado.

Эти расспросы вызывали задержки в проведении инспекций.
Estos interrogatorios causaban demoras en la inspección.

Поездки для проведения инспекций принадлежащего контингентам имущества.
Viajes para la realización de inspecciones de equipo de propiedad de los contingentes.

Значительная часть этой информации была использована при проведении инспекций в Ираке.
Gran parte de esa información ha sido utilizada en la realización de inspecciones en el Iraq.