ИНСПЕКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inspecciones
• inspecciones in situ
• inspeccionar
• inspección

Примеры использования Инспекций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество общих инспекций.
Número de supervisiones generales.

Процедуры инспекций по запросу.
Procedimiento para las inspecciones por denuncia.

Количество профессиональных инспекций.
Año Número de supervisiones profesionales.

Всего в стране имеется 26 инспекций по труду.
En el ámbito nacional existen 26 inspectorías de Trabajo.

Iv. деятельность по проведению периодических инспекций.
IV. ACTIVIDADES PERIODICAS DE INSPECCION.

Стандарты проведения инспекций, оценок или расследований.
Normas que han de aplicarse a las inspecciones.

Vii. выполнение обязательств в отношении инспекций.
VII. CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DE INSPECCIÓN.

Доклады по вопросам инспекций и оценки.
Informes relacionados con la inspección y la evaluación.

Продолжается также успешное развитие программы инспекций на местах.
También se sigue desarrollando el programa de inspecciones in situ.

Использование для проведения инспекций современной техники.
Integración de tecnologías avanzadas para la inspección.

Он даже не попросил его открыть свои ядерные объекты для международных инспекций.
Ni siquiera le ha pedido que abra sus instalaciones nucleares a los inspectores internacionales.

Каждый год МАГАТЭ и АБАКК проводят около 60 инспекций на местах.
Todos los años el OIEA y la ABACC realizan unas 60 inspecciones in situ.

Руководители генеральных инспекций( кроме Генеральной инспекции финансов).
Inspectoras generales, salvo las de finanzas Tesoreras generales.

В-третьих, механизм инициирования инспекций на месте.
En tercer lugar, el mecanismo que desencadenará las inspecciones in situ.

Позиция России по вопросам инспекций на месте( ИНМ) известна.
La posición de Rusia acerca de las inspecciones in situ(IIS) es bien conocida.

Албания является мирной страной, которая открыта даже для инспекций военного характера.
Albania es un país pacífico abierto incluso a las inspecciones de carácter militar.

Изучения водных циклов и инспекций каждой водосборной площади.
El estudio de los ciclos hídricos y la investigación de cada zona de captación.

Мы поддерживаем необходимость создания режима инспекций по этой Конвенции.
Apoyamos la creación de un régimen de verificación en virtud de esa Convención.

В Договоре предусмотрено проведение инспекций на месте в качестве заключительной меры контроля.
Las inspecciones in situ están previstas en el Tratado como última medida de verificación.

Спутниковые изображения могли бы также облегчить задачу планирования инспекций на месте.
Las imágenes de satélite también podrían facilitar la planificación de las inspecciones in situ.

Существуют два основных вида мониторинга и инспекций, которые могут дополнять друг друга.
Hay dos formas principales de supervisar e inspeccionar que se pueden complementar.

Это также подтверждает открытость нашего государства для любых международных организаций, инспекций.
Esa posición reafirma también la disposición de nuestro Estado a ser inspeccionado por cualquier organización internacional.

Проведение 15 инспекций и проверок в целях обеспечения соответствия нормативной документации по охране труда и технике безопасности.
Se realizaron 15 inspecciones in situ y auditorías para asegurar el cumplimiento de la política de salud y seguridad ocupacionales.

В отчетный период продолжалась разработка новых автоматизированных средств обработки результатов инспекций.
Durante el período que se examina se siguieron elaborando nuevos instrumentos de encuesta automatizada para las inspecciones.

Технический секретариат обеспечивает наличие всех типов утвержденного оборудования для инспекций на месте, когда это требуется.
La Secretaría Técnica garantizará que pueda disponerse cuando sea necesario de todos los tipos de equipo aprobado para las inspecciones in situ.

Необходимо также предпринять дальнейшие серьезные шаги для сближения многих расходящихся позиций относительно инспекций на месте.
Es preciso dar otros pasos importantes para acercar muchas de las posiciones divergentes también con respecto a las inspecciones in situ.

Поощрение проведения восстановительных работ на добровольной основе, но при этом организация частых инспекций добровольных восстановительных работ, проводимых негосударственными организациями.
Promover la rehabilitación voluntaria, pero inspeccionar con frecuencia las labores de rehabilitación voluntarias y no gubernamentales.

В 2008 году Комиссия провела комплексное полевое учение в Казахстане, чтобы проверить степень готовности режима инспекций на месте.
En 2008, la Comisión realizó en Kazajstán un ejercicio integrado sobre el terreno con el objetivo de evaluar el estado de preparación del régimen de inspecciones in situ.

Для проведения инспекций центров содержания под стражей и пенитенциарных учреждений должны назначаться независимые правительственные органы, в состав которых входят сотрудники с высокими нравственными качествами.
Se deben establecer órganos gubernamentales independientes integrados por personas de alta rectitud moral para que se encarguen de inspeccionar los centros de detención y las instituciones penitenciarias.

Проведение периодических инспекций промышленных предприятий для оценки состояния оборудования, внедрения производственных систем обеспечения техники безопасности и предоставления рекомендаций в отношении безопасного применения оборудования.
Inspeccionar periódicamente las fábricas para evaluar la maquinaria, introducir sistemas de trabajo encaminados a garantizar las necesidades en materia de seguridad y proporcionar asesoramiento sobre los riesgos que presenta el uso de maquinaria.