ЭТИХ ИНСПЕКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esas inspecciones

Примеры использования Этих инспекций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свыше 80 процентов этих инспекций проводились без предварительного уведомления.
Más del 80% de esas inspecciones se han realizado sin aviso previo.

Ирак принял меры к тому, чтобы помешать проведению этих инспекций( S/ 1998/ 1172 и Corr. 1).
El Iraq tomó medidas para entorpecer la realización de esas inspecciones(S/1998/1172 y Corr.1).

Подробные доклады о результатах этих инспекций содержатся в документах S/ 25982 и S/ 26333.
Figuran informes detallados sobre los resultados de estas inspecciones en los documentos S/25982 y S/26333.

В ходе этих инспекций не обнаружено признаков запрещенных материалов, оборудования или деятельности.
Durante esas inspecciones no se detectó indicio alguno de materiales, equipo o actividades prohibidos.

Ниже следуют выводы, сделанные по итогам этих инспекций( см. также прилагаемую карту- схему):.
A continuación se describen los resultados de esas inspecciones(véase también el croquis adjunto):.

Комиссия определяет ракеты, которые должны быть предъявлены Ираком, и время проведения этих инспекций.
La Comisión determina los misiles que el Iraq tiene que presentar y la fecha de realización de esas inspecciones.

Десять из этих инспекций были проведены в сочетании с инспекциями по другим видам вооружений.
Diez de esas inspecciones se llevaron a cabo junto con inspecciones de otras categorías de armamentos.

Опрос членов группы после инспекций и оценка результатов этих инспекций;
Interrogatorio de los miembros después de las inspecciones y evaluación de los resultados de esas inspecciones;

В ходе этих инспекций не было обнаружено свидетельств наличия запрещенных материалов или осуществления запрещенной деятельности.
Durante esas inspecciones no se detectó indicio alguno de materiales o actividades prohibidos.

Доклад о первой из этих инспекций был представлен Совету Безопасности 1 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1003, приложение).
El informe de la primera de estas inspecciones se presentó al Consejo de Seguridad el 1º de diciembre de 1995(véase el anexo del documento S/1995/1003).

В ходе этих инспекций было продолжено обсуждение с иракской стороной вопроса о том, какую информацию она должна представлять.
En el curso de esas inspecciones, se celebraron más conversaciones con el Iraq sobre la información exigida.

Для проведения многих из этих инспекций запрашивается помощь правительств в форме предоставления информации, персонала, технической и материально-технической поддержки и подготовки кадров.
En muchas de esas inspecciones se obtiene asistencia de gobiernos en forma de información, personal, apoyo técnico y logístico y capacitación.

В ходе этих инспекций было обнаружено стеклянное оборудование, импортируемое для программы производства запрещенного химического оружия.
Durante esas inspecciones se descubrió equipo de vidrio importado para el programa prohibido de guerra química.

В ходе первой из этих инспекций( в Эт- Тувайсе) с иракскими представителями были подробно обсуждены сферы охвата и формат вышеупомянутых докладов.
Durante la primera de estas inspecciones(en Tuwaitha) se analizaron en detalle los requisitos sobre el alcance y el formato de los informes antes mencionados con las contrapartes iraquíes.

В ходе этих инспекций были отсняты копии приблизительно 4000 страниц документации и получено 100 гигабайт компьютерных данных.
En esas inspecciones se copiaron aproximadamente 4.000 páginas y se recuperaron unos 100 gigaoctetos de datos informáticos.

В ходе этих инспекций были проверены и обновлены листки регистрации данных наблюдения за станками.
En el curso de estas inspecciones se verificaron y actualizaron las planillas de datos de vigilancia de las máquinas herramienta.

В ходе этих инспекций было обнаружено несколько компонентов имеющего важное значение необъявленного оборудования, запасные части, принадлежности и материалы.
Durante estas inspecciones se descubrieron varias piezas de equipo importante no declarado, piezas de repuesto y suministros.

Цель этих инспекций и встреч состояла в том, чтобы дать секретариату и экспертам- консультантам возможность получить информацию, которая помогла бы Группе:.
El propósito de estas visitas y reuniones era que la secretaría y los consultores del Grupo obtuvieran información que ayudara al Grupo a:.

В ходе этих инспекций была собрана информация и обнаружено оборудование, относящиеся к производству кассетных бомб и кассетных боеголовок для ракет.
Durante las inspecciones, se obtuvo información y se encontró material correspondiente a bombas en racimo y ojivas en racimo para cohetes.

Цель этих инспекций заключалась, в частности, в том, чтобы проверить информацию, включенную в доклады- описи, представленные Ираком в марте 1994 года.
Una de las finalidades de estas inspecciones era aclarar la información que figuraba en los informes de inventario presentados por el Iraq en marzo de 1994.

В ходе этих инспекций группы Комиссии обращались к иракской стороне с просьбами о представлении разъяснений и пояснений по обсуждаемым вопросам.
Durante estas inspecciones, los equipos de la Comisión hicieron solicitudes de explicaciones y aclaraciones de la parte iraquí sobre los temas que se estaban tratando.

В ходе этих инспекций стало очевидным, что ВОПО содержали неточную и неполную информацию, и в этой связи вновь было начато расследование программы.
Durante estas inspecciones resultó evidente que dichas declaraciones eran inexactas e incompletas y, por tanto, la investigación del programa comenzó de nuevo.

После этих инспекций Ирак продолжал предоставлять дополнительные документы, некоторые из которых передавались спонтанно, а некоторые- в ответ на запрос МАГАТЭ.
Después de esas inspecciones, el Iraq continuó suministrando documentación adicional, algunas veces espontáneamente y otras en respuesta a peticiones del OIEA.

Результаты этих инспекций и деятельность ЮНМОВИК по повторному определению исходных данных послужили еще одним важным источником информации.
Los resultados de esas inspecciones y las actividades de la UNMOVIC para restablecer los parámetros de referencia constituyeron otra fuente importante de información.

Большинство этих инспекций было проведено без предварительного уведомления, и некоторые из них проводились в сотрудничестве с группами наблюдения ЮНСКОМ.
La mayoría de esas inspecciones se llevaron a cabo sin aviso previo y varias de ellas se realizaron en cooperación con los grupos de inspección de la Comisión Especial.

Бо́льшая часть этих инспекций была осуществлена без предварительного уведомления; некоторые из них были осуществлены совместно с группами по контролю ЮНСКОМ.
La mayoría de esas inspecciones se realizaron sin aviso previo y un gran número de ellas se desarrollaron en cooperación con grupos de verificación de la UNSCOM.

Во время этих инспекций был опять применен уже знакомый метод перемещения материалов на грузовиках в составе автоколонн в качестве непосредственной реакции на инспекционную деятельность Комиссии.
Durante estas inspecciones se llevaron a cabo las mismas técnicas de movimientos de convoyes en respuesta directa a la actividad de inspección de la Comisión.

В ходе этих инспекций была установлена эффективность режима наблюдения при проверке текущего состояния иракских программ производства незапрещенных ракет и связанной с этим технологии.
En esas inspecciones se ha demostrado la efectividad del régimen de vigilancia para verificar la situación actual de los programas de misiles no prohibidos del Iraq y la tecnología conexa.

По результатам этих инспекций составляются доклады с рекомендациями об улучшении условий содержания в этих учреждениях, а также с настоятельными призывами к органам власти принять надлежащие меры.
A partir de estas inspecciones, se elaboran informes en los que se recomienda la mejora de estos establecimientos y se insta a las autoridades a que adopten las medidas pertinentes.

Основной целью этих инспекций является обеспечение постоянного надзора и предупреждение нарушения соответствующих правил, а не выявление отдельных случаев нарушения прав человека.
El principal objetivo de estas inspecciones es garantizar una vigilancia permanente y evitar que se infrinjan los reglamentos aplicables, no descubrir casos específicos de violaciones de los derechos humanos.