ИНСПЕКЦИИ ПРОВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se llevarán a cabo inspecciones
• inspecciones se realizan
• se efectúan inspecciones

Примеры использования Инспекции проводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекции проводятся в рамках вышеупомянутых принципов.
Se llevará a cabo inspecciones sobre la base de los principios expuestos.

Хотя могут существовать процедуры проверки документов, физические инспекции проводятся редко, особенно в случае объявления груза<< транзитным>gt;.
Aunque puedan existir procedimientos para comprobar que la documentación esté en regla, rara vez se efectúan inspecciones físicas, especialmente si la carga se declara" en tránsito".

Инспекции проводятся на основе вышеизложенных принципов.
Se llevarán a cabo inspecciones sobre la base de los principios expuestos.

Кроме того, ежегодный план работы Национального центра по вопросам ревизий и инспекций в области здравоохранения должен включать вопросы контроля за стерилизацией, поскольку в настоящее время инспекции проводятся только в случае конкретных жалоб.
Además, el plan de trabajo anual del Centro Nacional para la auditoría e inspección de la atención médica debería incluir el seguimiento de la esterilización, ya que actualmente sólo se realizan inspecciones cuando se presentan denuncias concretas.

Эти инспекции проводятся группами международных экспертов.
Estas inspecciones se realizan con equipos no residentes de expertos internacionales.

Инспекции проводятся в соответствии с военными уставами субъектов Образования.
Se llevan a cabo inspecciones en aplicación de la reglamentación militar de la Entidad.

Он предусматривает, что инспекции проводятся" незамедлительно" инспекционной группой, назначаемой Генеральным директором, и в соответствии с процедурами ИНМ, изложенными в Протоколе( пункт 68 документа CD/ 1364).
Dispone que las inspecciones serán realizadas" sin demora" por un grupo de inspección nombrado por el Director General y de conformidad con los procedimientos para la IIS establecidos en el Protocolo(párrafo 68 del documento CD/1364).

Инспекции проводятся семь лет, и желание знать, почему они продолжаются, является вполне естественным.
Se habían llevado a cabo inspecciones durante siete años y era natural que desearan saber por qué continuaban.

В некоторых странах инспекции проводятся лишь представителями вышестоящих органов министерства или ведомства, в ведении которых находятся полицейские или иммиграционные службы, эксплуатирующие такие центры.
En algunos países las inspecciones son realizadas sólo por representantes de órganos superiores del ministerio o departamento del que depende la policía o el servicio de inmigraciones que administra el centro.

Инспекции проводятся на предприятиях работодателей, зарегистрированных в Агентстве по регистрации хозяйствующих субъектов.
Se efectúan inspecciones a los empleadores registrados en la Agencia de Registros de Empresas.

Vi. инспекции проводятся экспертами, отбираемыми из национальных списков, предоставляемых государствами- членами;
Vi Se realizan inspecciones a cargo de expertos seleccionados de listas nacionales presentadas por los Estados Miembros;

Инспекции проводятся по просьбе или с согласия Министра юстиции, равноправия и законодательных реформ.
Las inspecciones se llevan a cabo a petición del Ministro de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica o con su consentimiento.

Инспекции проводятся в дневное время, и после их окончания инспекционная группа покидает демилитаризованный район.
Las inspecciones se llevarán a cabo durante el día, después de lo cual el equipo de inspección saldrá de la zona desmilitarizada.

Такие инспекции проводятся три раза в год со случайной выборкой в размере 10 процентов всего количества находящихся на вооружении ракет.
Esas inspecciones se llevan a cabo tres veces por año, utilizando una muestra aleatoria del 10% del total de los misiles operacionales.

Такие инспекции проводятся без предварительного уведомления и вне зависимости от процесса рассмотрения поступающих в адрес учреждения жалоб.
Estas inspecciones se realizan sin previo aviso e independientemente de la atención que se le da a las denuncias que se presentan a la institución.

Инспекции проводятся в случаях жалоб, в официальном порядке, по просьбе стороны и согласно запланированным инспекторами по детскому труду срокам по секторам экономики.
Las inspecciones se realizan en función de denuncias, de oficio, o a petición de parte y además bajo un régimen de programaciones por sectores económicos planificadas por los inspectores de trabajo infantil.

Инспекции проводятся как в государственном, так и в частном секторе и в отраслях, в которых незаконное использование детского труда наиболее вероятно, с уделением особого внимания пригородам.
Las inspecciones se efectúan tanto en el sector público como en el privado y en los sectores en que más se suele recurrir al empleo ilegal de niños, particularmente en los suburbios.

Инспекции проводятся наименее интрузивным образом в соответствии с конкретными руководящими принципами, касающимися доступа к соответствующим данным и объектам и временных ограничений, причем инспектора стремятся чинить как можно меньше помех нормальному ходу работы на инспектируемом объекте.
Las inspecciones se realizan de la manera menos intrusiva posible, siguiendo directrices concretas respecto del acceso a la información y los servicios pertinentes, de conformidad con plazos y del modo que menos afecte al funcionamiento normal de las instalaciones.

Периодические инспекции проводятся во всех аэропортах Соединенных Штатов, которые обслуживают внутренние и/ или международные авиалинии, и все сотрудники аэропортов обязаны иметь удостоверения личности для того, чтобы получить доступ в закрытые для посторонних объекты всех аэропортов Соединенных Штатов, обслуживающих внутренние и/ или международные авиалинии.
Periódicamente se hacen inspecciones en todos los aeropuertos de los Estados Unidos en los que hay vuelos regulares nacionales o internacionales y las tarjetas de identidad son obligatorias para todas las personas que trabajan y tienen acceso a zonas no abiertas al público en todos los aeropuertos de los Estados Unidos en los que hay vuelos regulares nacionales o internacionales.

Такие инспекции проводятся в порядке, устанавливаемом для этих целей, и в любом случае предусматривают изучение административной эффективности работы суда, оценку кадровых и материальных ресурсов и их использования, проверку соблюдения дисциплины, распорядка и требований к внешнему виду помещений суда, а также изучение дел, книг, архивов и других документов и реестров в целях проверки соблюдения процессуальных сроков и эффективности работы суда.
La inspección se lleva a cabo mediante los procedimientos técnicos que tal servicio requiere, y comprende como mínimo el análisis de las actuaciones del tribunal, en términos de eficiencia administrativa; la evaluación y utilización de los recursos humanos y materiales; la observación de la disciplina, orden y decoro en el tribunal, y la revisión de los expedientes, libros, archivos y demás documentos y registros para determinar el cumplimiento de los plazos procesales y el rendimiento del tribunal.

В остальном инспекции проводились без каких-либо проблем.
Por lo demás, las inspecciones se han realizado sin impedimentos.

Почти все инспекции проводились без уведомления Ирака.
Casi todas las inspecciones se realizaron sin notificación previa al Iraq.

Многопрофильные инспекции проводились на многочисленных объектах различных видов.
Se llevaron a cabo inspecciones multidisciplinales en muchos tipos de emplazamientos diferentes.

Дополнительные инспекции проводились на пограничных пунктах с Ганой, Мали и Буркина-Фасо.
También se llevaron a cabo inspecciones en los puntos fronterizos con Ghana, Malí y Burkina Faso.

Я добьюсь того, чтобы инспекции проводились внутренне.
Me aseguraré de que las inspecciones se lleven a cabo internamente.

Инспекция проводилась с 17 по 24 октября 1995 года.
La inspección se realizó entre el 17 y el 24 de octubre de 1995.

Свыше 80 процентов этих инспекций проводились без предварительного уведомления.
Más del 80% de esas inspecciones se han realizado sin aviso previo.

Все инспекции проводились без уведомления, и практически во всех случаях доступ предоставлялся быстро.
Todas las inspecciones se realizaron sin aviso previo y en virtualmente todos los casos el acceso se concedió prontamente.

Если в прошлом инспекции проводились на последовательной основе, теперь инспекционные поездки осуществляются одновременно, чтобы позволить УГИ увеличить ежегодное число инспекций..
Mientras que en el pasado, las inspecciones se realizaban de manera consecutiva, en la actualidad se efectúan simultáneamente para permitir a la OIG incrementar el número anual de éstas.