ПРОВЕДЕНИЯ ИНСПЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inspección
• realización de una inspección in

Примеры использования Проведения инспекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата проведения инспекции.
Fecha de la inspección.

С вертолетов производится фотографирование объекта до, в ходе и после проведения инспекции.
Los helicópteros fotografían el lugar antes, durante y después de la inspección.

Первый полет для целей проведения инспекции был совершен 7 января 2003 года.
El primer vuelo de helicóptero con fines de inspección tuvo lugar el 7 de enero de 2003.

По-прежнему несет ответственность за определение дополнительных местоположений проведения инспекции и облетов;
Continúe con la misión de designar lugares adicionales de inspección y sobrevuelos;

Рассматривает запрос в отношении проведения инспекции на месте по запросу и принимает по нему решение.
Examinar las solicitudes de realización de una inspección in situ por denuncia y adoptar una decisión al respecto.

Генеральный директор выдает мандат на инспекцию для проведения инспекции по запросу.
El Director General expedirá un mandato para la realización de la inspección por denuncia.

Остальные 10% рекомендаций не могли быть выполнены в связи с изменением обстоятельств после проведения инспекции.
El 10% restante no pudieron aplicarse debido al cambio de circunstancias ocurrido desde la inspección.

Генеральный директор выдает мандат на инспекцию для проведения инспекции на месте.
El Director General expedirá un mandato de inspección para la realización de la inspección in situ.

Эти уведомления будут дополняться возможностью проведения инспекции этих товаров в конечном пункте назначения.
Estas notificaciones se complementarán con la posibilidad de una inspección de esos artículos en el lugar final de utilización.

На объекте экспертам была предоставлена возможность для беспрепятственного проведения инспекции.
Una vez que el equipo ingresó a la instalación, se permitió que la inspección se llevara a cabo sin trabas.

Для проведения инспекции прокурор может потребовать помощи со стороны специалистов соответствующего профиля.
Para llevar a cabo la inspección, el fiscal puede contar con la ayuda de especialistas en los campos pertinentes.

Ситуация, рассматриваемая в настоящем докладе, не изменилась со времени проведения инспекции.
La situación que se describe en el presente informe es la vigente en el momento de la inspección.

На момент проведения инспекции ОИГ по просьбе руководства отделения проводилась внутренняя оценка.
En el momento de la inspección de la DCI, se llevaba a cabo una evaluación interna a petición de la dirección de la oficina.

Кроме того, весной в Алматы был открыт новый следственный изолятор, который уже стал объектом проведения инспекции.
Además, en primavera se inauguró un nuevo centro de detención en Almaty, que ya ha sido objeto de una inspección.

В случае проведения инспекции на судах других государств Мальта обязана сообщить об инспекции, изъятии и удалении.
En caso de que las inspecciones se realicen en las naves de otros Estados, Malta está obligada a informar acerca de la inspección, la requisición y la disposición.

Исполнительный председатель задал вопрос о том, готов ли Ирак согласиться с особым порядком проведения инспекции президентских и суверенных объектов.
El Presidente Ejecutivo preguntó si el Iraq estaría dispuesto a aceptar arreglos especiales para la inspección de los lugares presidenciales y soberanos.

В ходе проведения инспекции Комиссия обнаружила также ряд неуказанных запрещенных видов оружия, оборудования и средств, имеющихся у Ирака.
Gracias a las actividades de inspección de la Comisión, también se descubrieron algunas armas, equipos y artículos prohibidos que no se habían declarado y habían sido retenidos por el Iraq.

Таможенный департамент уполномочен также вскрывать упаковочную тару для проведения инспекции в случае возникновения подозрений о наличии запрещенных или незаконных товаров.
La Dirección de Aduanas está también facultada para abrir los paquetes para inspeccionarlos cuando se sospeche que pueden contener mercancías prohibidas o ilegales.

На время проведения инспекции между тремя соответствующими сторонами все еще проводились дискуссии относительно того, какого направления деятельности следует придерживаться.
En el momento de la inspección, las tres partes estaban celebrando conversaciones sobre las medidas que se podrían adoptar.

Поэтому секретариат будет продолжать обеспечивать поддержание технической и общей оперативной готовности проведения инспекции по запросу, если таковая потребуется в соответствии с КХО.
Por consiguiente, la Secretaría seguirá velando por el mantenimiento de su preparación técnica y operacional general para realizar una inspección por denuncia, en caso de que deba hacerlo de conformidad con la Convención.

Важным средством проведения инспекции в общесистемном контексте, обеспечивающим получение непротиворечивой информации в рамках всей системы, является анкетирование.
El cuestionario es un importante instrumento de inspección en todo el sistema para asegurarse de obtener información coherente de todos sus elementos.

Инспекционная группа руководствуется принципом проведения инспекции на месте как можно менее интрузивным образом, совместимым с эффективным и своевременным выполнением ее миссии.
El grupo de inspección se guiará por el principio de realizar la inspección de la manera menos intrusiva posible que sea compatible con el eficaz y oportuno desempeño de su misión.

Июня после проведения инспекции в генеральном штабе армии боснийских сербов СПС обнаружили и без каких-либо инцидентов конфисковали одну единицу необъявленного радиооборудования.
El 10 de junio, tras una inspección del Cuartel General del Ejército de los serbios de Bosnia, la SFOR descubrió y confiscó sin incidentes un equipo de radio no declarado.

Такое условие, по сути, поставило бы средства связи инспекционной группы под контроль инспектируемого государства- участника и могло бы быть использовано для затруднения процесса проведения инспекции.
Tal condición sometería de hecho las comunicaciones del grupo de inspección al control del Estado Parte inspeccionado y podría utilizarse para obstaculizar la realización de la inspección.

В ходе проведения инспекции в апреле 1994 года будет разработан проект формуляра для представления информации Ираком в соответствии с протоколом.
Durante la inspección que se realizará en abril de 1994 se elaborará un borrador de formato para la información que debe proporcionar el Iraq con arreglo al protocolo.

Не позднее чем через семь дней после получения запроса на инспекцию Исполнительный совет на своем заседании рассматривает этот запрос и принимает решение относительно проведения инспекции.
Siete días después, a más tardar, de haber recibido una solicitud de inspección, el Consejo Ejecutivo se reunirá para examinarla y adoptar una decisión sobre la realización de una inspección.

На момент проведения инспекции эта работа была сосредоточена на завершении создания вебсайта на двух языках с полной информацией о всех аспектах работы Центра.
Al tiempo de la inspección, esa actividad se focalizaba en ultimar la preparación del sitio Web bilingüe, que suministraría una información amplia sobre los aspectos de la labor del Centro.

Что касается доступа к любым другим объектам для проведения инспекции, то вскоре после того, как Совет Безопасности одобрил Меморандум о взаимопонимании, Комиссия направила ЮНСКОМ- 227 для возобновления ее инспекционной деятельности в Ираке.
En cuanto al acceso a cualquier otro lugar para su inspección, poco después que el Consejo de Seguridad hizo suyo el Memorando de Entendimiento, la Comisión envió a la UNSCOM 227 para que reanudara sus actividades de inspección en el Iraq.

До проведения инспекции 5 июня пакистанцы говорили о том, что ввиду возможных серьезных последствий инспекции не следует заранее предупреждать об этом СНА, поскольку это даст его боевикам возможность принять меры против инспекций..
Antes de la inspección del 5 de junio, los pakistaníes habían expresado la opinión de que la inspección podría acarrear graves consecuencias, por lo que no se debía advertir anticipadamente a la SNA, pues ello les daría la oportunidad de reaccionar en contra de las inspecciones.

За… дней до проведения инспекции с использованием вертолетов или самолетов руководитель инспекционной группы предоставляет представителю инспектируемого государства- участника план полетов.
Días antes de realizar la inspección con el empleo de helicópteros o aviones, el jefe del grupo de inspección presentará al representante del Estado Parte inspeccionado un plan de vuelos.