ГЛАВНАЯ ИНСПЕКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inspección general
• inspectoría general

Примеры использования Главная инспекция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная инспекция труда.
Inspección General del Trabajo.

Наконец, Секция будет содействовать работе других надзорных механизмов, таких как Главная инспекция Гаитянской национальной полиции и Группа по борьбе с коррупцией.
Por último, la Sección apoyará la labor de otros mecanismos de supervisión, como la Inspección General de la Policía Nacional de Haití y la Dependencia de Lucha contra la Corrupción.

Главная инспекция по вопросам образования.
Inspección General de Educación.

Для того чтобы расследование не зашло в тупик и было доведено до успешного завершения, Главная инспекция может использовать право истребования всех жалоб и заявлений, поданных в органы полиции.
Para evitar que una investigación se paralice o no termine satisfactoriamente, la Inspección General puede hacer uso del derecho de avocación para todas las reclamaciones y denuncias presentadas a los servicios de policía.

Главная инспекция Гражданской национальной полиции.
Inspectoría General de la Policía Nacional Civil.

Контролем и расследованиями занимаются органы, указанные в комментарии к статье 11, а именно Главная инспекция министерства внутренних дел совместно с Управлением по уголовным делам, подведомственные министерству юстиции.
Los órganos mencionados en el comentario relativo al artículo 11, a saber, la Inspección General del Ministerio del Interior, así como la Dirección de Asuntos Penales y la Inspección General, ambas del Ministerio de Justicia.

Главная инспекция Национальных вооруженных сил: 102.
Contraloría General de la Fuerza Armada Nacional: 102.

В Национальной гражданской полиции имеется Главная инспекция Национальной гражданской полиции и Управление по правам человека; Управление по правам человека имеется также и в Министерстве национальной обороны.
La Policía Nacional Civil cuenta con la Inspectoría General de la Policía Nacional Civil y con una División de Derechos Humanos, mientras que el Ministerio de la Defensa Nacional cuenta con una División de Derechos Humanos.

Главная инспекция национальной полиции также проводит расследование этого случая.
También la Inspección General de Policía Nacional está practicando una investigación al respecto.

Например, в состав Главного управления национальной жандармерии( ГУНЖ) входит главная инспекция, включающая в свою очередь техническую инспекцию, которой поручено расследовать любые акты расистского характера, совершаемые военнослужащими.
A modo de ejemplo, la Dirección General de la Gendarmería Nacional(DGGN) está compuesta por una inspección general integrada ésta por una inspección técnica encargada de investigar cualquier acto de esta índole que pueda ser cometido por los militares.

Главная инспекция при Министерстве юстиции, Министерство внутренних дел и Генеральная прокуратура ведут борьбу против коррупции.
La Inspección General del Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y la Oficina del Fiscal General participan en la lucha contra la corrupción.

Во втором случае УПО приступает к регистрации и сертификации профсоюзной организации; если же Главная инспекция труда подтверждает решение об отказе, то дело передается обратно в УПО и помещается в архив, при этом податель жалобы может обратиться к процедуре ампаро.
Si este último es el caso, la DAS procede a inscribir y certificar dicha organización sindical; si la Inspectoría General del Trabajo confirma la misma, remite las diligencia a su lugar de origen(DAS) y se archivan las diligencias teniendo el recurrente el derecho de recurrir de amparo.

Главная инспекция федеральной и местной полиции обладает правом инициативы, но ежегодно представляет обоим компетентным министерствам общий план действий.
La Inspección General tiene derecho de iniciativa, si bien presenta anualmente un plan de acción general a los dos Ministros competentes.

Г-жа Навас Уманья( Сальвадор) говорит, что сравнительно высокое число оправдательных приговоров по делам о серьезных нарушениях прав человека, приписываемых сотрудникам Национальной гражданской полиции, объясняется тем, что Главная инспекция Национальной гражданской полиции не всегда проводила свои расследования на должном уровне независимости и беспристрастности, обходя молчанием и даже оправдывая ряд нарушений, совершенных полицейскими.
La Sra. Navas Umaña(El Salvador) señala que la elevada tasa de absoluciones en los casos de violaciones graves de los derechos humanos imputadas a miembros de la policía nacional civil se explica por el hecho de que la Inspectoría General de la Policía Nacional Civil no siempre ha realizado sus investigaciones con la independencia y la imparcialidad necesarias y ha silenciado, e incluso justificado, una serie de violaciones cometidas por agentes de la policía.

За время с 1 июля 2012 года Главная инспекция Гаитянской национальной полиции расследовала 86 различных преступлений и дисциплинарных проступков, предположительно совершенных сотрудниками Гаитянской национальной полиции.
Desde el 1 de julio de 2012, la Inspectoría General de la Policía Nacional de Haití ha investigado 86 casos de faltas y delitos diversos cometidos presuntamente por sus agentes.

Главная инспекция Гаитянской национальной полиции не опубликовала статистические данные о количестве рекомендаций о применении санкций, направленных в Генеральный директорат за период с 2009/ 10 финансового года.
La Inspectoría General de la Policía Nacional de Haití no publicó estadísticas relativas al número de recomendaciones sobre sanciones enviadas a la Dirección General desde el período 2009/10.

В 2012 и 2013 годах Главная инспекция по охране окружающей среды Польши организовала для лиц, эксплуатирующих морские ресурсы, и местной морской администрации ряд конференций на тему<< Польша для Балтийского моря>gt;.
En 2012 y 2013, la Inspección Superior de Protección Ambiental del país organizó una serie de conferencias sobre" Polonia en favor del mar Báltico", destinada a los usuarios del mar y la administración marítima local.

Главная инспекция труда силами своих инспекторов следит за всеми вопросами, связанными с занятостью, с тем чтобы трудящиеся могли пользоваться своими правами, закрепленными в Трудовом кодексе и Конституции.
La Inspección General del Trabajo, por medio de sus inspectores, vigilará todo lo relacionado a los asuntos laborales, que los trabajadores disfruten de los derechos que se les otorgan en el Código del Trabajo y en la Carta Magna.

Главная инспекция Национальной гражданской полиции является органом, уполномоченным расследовать возможные нарушения прав человека, совершенные сотрудниками полиции, и активизировать разъяснительную работу по правам человека среди полицейских.
La Inspectoría General de la Policía Nacional Civil es un órgano con la misión de investigar las eventuales violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros de la policía y reforzar la sensibilización en materia de derechos humanos del personal de la policía.

В 2005 году Главная инспекция национальной полиции рассмотрела 663 утверждения относительно применения насилия, 565 из которых касались малозначительных инцидентов без отягчающих последствий. В 2006 году из 639 утверждений 548 касались малозначительных инцидентов. В 2007 из 682 утверждений 604 касались малозначительных инцидентов.
En 2005, la Inspección General de la Policía Nacional examinó 663 denuncias de actos de violencia, de las cuales 565 correspondían a actos de violencia leve; en 2006, de las 639 denuncias examinadas, 548 correspondían a actos de violencia leve; y en 2007, de las 682 denuncias examinadas, 604 correspondían a actos de violencia leve.

Деятельность Главной инспекции труда 395- 403.
Actuación de la Inspección General del Trabajo395- 403.

Одним из возможных способов осуществления этого могло бы стать создание дополнительного подразделения в Главной инспекции, которое бы занялось выполнением этих функций.
Una de las formas posibles de lograrlo consistiría en formar una dependencia complementaria en la Inspección General para que asuma esas funciones.

Согласно информации правительства, полицейские расследования, проводившиеся прокуратурой и Главной инспекцией национальной полиции, были прекращены.
Según el Gobierno, las investigaciones practicadas por la Fiscalía y por la Inspección General de Policía Nacional se han archivado.

Новая политика в области безопасности и юстиции также предусматривает независимость и укрепление Главной инспекции Национальной гражданской полиции.
La nueva política de seguridad y justicia también garantiza la autonomía y el fortalecimiento de la Inspectoría General de la Policía Nacional Civil.

Содействие по линии Проекта оказывалось: министерству иностранных дел; Законодательному собранию; Вооруженным силам; Национальной гражданской полиции; Главной инспекции Национальной гражданской полиции; Академии государственной безопасности; Сальвадорскому институту защиты несовершеннолетних; Сальвадорскому институту развития женщины.
Las instituciones beneficiarias fueron el Ministerio de Relaciones Exteriores; Asamblea Legislativa; Fuerza Armada, Policía Nacional Civil; Inspectoría General de la Policía Nacional Civil; Academia de Seguridad Pública; Instituto Salvadoreño de Protección al Menor; Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer.

С ноября 2011 года эта коллегия работает в помещениях Главной инспекции судебных органов, что позволило ей осуществлять прием жертв и свидетелей в наиболее подходящих условиях, находясь при этом под защитой службы, обеспечивающей охрану этих помещений.
En noviembre de 2011, el grupo de jueces se instaló en los locales de la Dirección General de Inspección del Poder Judicial, lo cual les ha permitido recibir a las víctimas y testigos en mejores condiciones y beneficiarse del dispositivo de seguridad de los locales.

Г-жа Саура( Уругвай) отвечает, что все лица, подвергнутые дискриминации на рабочем месте, могут подать жалобу в Главную инспекцию труда, которая может начать судебное преследование и наложить санкции в рамках любого подведомственного ему дела.
La Sra. Saura(Uruguay) responde que todas las víctimas de discriminación en el lugar de trabajo pueden presentar denuncias ante la Inspección General de Trabajo, que está facultada para emprender acciones judiciales e imponer sanciones en relación con cualquier caso señalado a su atención.

В этой связи в сроки, установленные Главной инспекцией по вопросам труда, и согласно его процедурным документам или положениям настоящей главы предприниматель за свой счет полностью обеспечивает гигиену рабочих мест и безопасность труда, что является необходимым условием для осуществления вышеупомянутого обязательства.
Para este efecto debe proceder, dentro del plazo que determine la Inspección General de Trabajo y de acuerdo con el reglamento o reglamentos de este capítulo, a introducir por su cuenta todas las medidas de higiene y de seguridad en los lugares de trabajo que sirvan para dar cumplimiento a la obligación anterior.

В начале 2007 года планируется начать разработку плана действий по обеспечению постоянного и эффективного мониторинга деятельности учреждений по уходу за детьми путем создания механизма, через посредство которого процесс мониторинга и инспектирования будет осуществляться департаментом защиты детей с особыми потребностями и главной инспекцией Министерства образования и науки.
Se prevé que a comienzos de 2007 comenzará a elaborarse un plan de acción para asegurar la vigilancia permanente y efectiva de las instituciones de cuidado de los niños mediante un mecanismo que pondrá la labor de vigilancia e inspección a cargo del Departamento para la Protección de los Niños con Necesidades Especiales y la Inspección General del Ministerio de Educación y Ciencia.

Закон от 7 декабря 1998 года об организации единой двухуровневой структуры полиции и об учреждении Главной инспекции федеральной и местной полиции был дополнен королевским указом от 20 июля 2001 года о функциях и сотрудниках Главной инспекции федеральной и местной полиции.
La Ley de 7 de diciembre de 1998, por la que se organizaba un servicio de policía integrado a dos niveles y se preveía la creación de la Inspección General de la Policía Federal y la Policía Local se completó con el Real Decreto de 20 de julio de 2001 relativo al funcionamiento y al personal de dicha Inspección General.