ЭТА ИНСПЕКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta inspección

Примеры использования Эта инспекция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается, что эта инспекция будет подведомственна Генеральному директору.
Se prevé que esta inspectoría a su vez esté bajo el control jerárquico de la Dirección General.

Эта инспекция была проведена во время технической миссии в Кувейт, предпринятой в июне 1999 года.
Esta inspección se llevó a cabo en el curso de una misión técnica enviada a Kuwait en junio de 1999.

Подобная настойчивость инспекционной группы противоречит документу МАГАТЭ, в котором указывается, что" эта инспекция не включает в себя проверку полноты первоначального инвентарного количества ядерного материала".
Esa insistencia por parte del equipo de inspección contradice el contenido del documento del OIEA que dice que" esta inspección no incluye la labor encaminada a verificar hasta qué punto era completo el inventario inicial de materiales nucleares".

Эта Инспекция была учреждена для осуществления оценки и мониторинга практического выполнения положений в отношении рынка труда.
La Inspección se estableció para evaluar la aplicación práctica de las normas del mercado de trabajo.

Таким образом, настойчивые требования в отношении взятия мазков в этой зоне противоречат Венскому соглашению, в котором говорится, что" эта инспекция не включает проверку полноты первоначального инвентарного количества ядерного материала".
De manera que la insistencia en efectuar un muestreo de frotis en esa zona está en contradicción con el Acuerdo de Viena, según el cual esta inspección no incluye la labor de verificar hasta qué punto era completo el inventario inicial de materiales nucleares.

Как и в 2000 году, эта инспекция имела ограниченную цель-- проверить наличие ядерного материала, о котором идет речь.
Como ocurrió en el año 2000, esta inspección sólo tenía el objetivo de verificar la presencia del material nuclear arriba mencionado.

Эта инспекция, начавшаяся 2 декабря 1994 года, стала началом промежуточного наблюдения за одним из ключевых производственных объектов.
Esta inspección, que se inició el 2 de diciembre de 1994, emprendió la vigilancia provisional de una instalación de producción clave.

Эта инспекция предназначена для проверки того, что со времени последней инспекции не было переключения ядерного материала с ядерных установок".
Esta inspección está encaminada a verificar la no desviación de materiales nucleares de las instalaciones nucleares desde la última inspección".

Эта инспекция" должна иметь целью проверку непереключения ядерного материала на ядерных установках со времени проведения последней инспекции".
Esta inspección debería dirigirse a verificar la no desviación de materiales nucleares de las instalaciones nucleares desde la última inspección..

Эта инспекция осуществлялась с целью дальнейшей проработки информации, раскрытой иракскими властями после того, как генерал-лейтенант Хусейн Камель выехал из Ирака.
La inspección se realizó para completar la información revelada por las autoridades iraquíes tras la partida del Iraq del Teniente General Hussein Kamel.

Эта инспекция была направлена на то, чтобы с помощью самых современных методов выявить любые сокрытые средства, подпадающие под запрет, в частности баллистические ракеты.
Esta inspección se concibió de modo de descubrir, utilizando los medios más modernos, cualesquiera elementos prohibidos ocultos, en particular misiles balísticos.

Эта инспекция была проведена в марте 1996 года, и в ходе этой инспекции Ирак несколько раз отказывался предоставить доступ на объекты во исполнение своих обязательств.
Esta inspección se realizó en marzo de 1996 y dio como resultado varias negativas del Iraq de facilitar el acceso a los predios de conformidad con sus obligaciones.

Эта инспекция была проведена в соответствии с условиями Соглашения о разъединении 1974 года, которое предусматривает инспекции с уведомлением за 24 часа.
La inspección se había realizado conforme a las condiciones establecidas en el Acuerdo de separación de 1974, según las cuales las inspecciones se notificarían con 24 horas de anticipación.

Эта инспекция подтвердила, что пломбы МАГАТЭ и запасы ядерного материала остаются в сохранности после проведенной в январе 2002 года гарантийной инспекции..
En la inspección se confirmó que los precintos del OIEA y el inventario del material nuclear permanecían intactos desde la última inspección de salvaguardia realizada en enero de 2002.

Эта инспекция будет возбуждаться в том случае, если участвующее в договоре государство- член заподозрит возможное проведение ядерного взрыва и его запрос в отношении инспекции на месте получит одобрение организации.
Dicha inspección se llevaría a cabo cuando un Estado parte sospeche que se ha realizado una explosión nuclear y la organización apruebe su petición de inspección in situ.

Эта инспекция, проведенная без предварительного уведомления, позволила установить, что этот объект представляет собой завод по очистке воды, который являлся крупнейшим в Ираке производителем питьевой воды в бутылках.
La inspección, que se llevó a cabo sin aviso previo, puso de manifiesto que se trataba de una planta de purificación de agua que había sido el primer productor de agua potable embotellada del Iraq.

Эта инспекция осуществлялась с целью дальнейшей проработки информации, раскрытой иракскими властями после выезда из Ирака генерал-лейтенанта Хусейна Камеля, и продолжения расследований, начатых в ходе МАГАТЭ- 28.
Esta inspección se realizó para ampliar la información proporcionada por las autoridades iraquíes después de la partida del Iraq del Teniente General Hussein Kamel, y constituyó una continuación de las averiguaciones emprendidas durante la inspección OIEA-28.

Всего в ходе этой инспекции состоялись посещения 41 объекта, установки и местоположения.
Durante esta inspección se visitó un total de 41 instalaciones y predios.

В ходе этой инспекции не было никаких проблем с доступом.
Durante toda esta inspección no se tropezó con problemas de acceso.

Есть причина для этой инспекции?
¿Hay alguna razón para esta inspección?

Подробная информация об этих инспекциях содержится в пунктах 100- 110.
Los detalles de esas inspecciones figuran en los párrafos 100 a 110.

В ходе этих инспекций не обнаружено признаков запрещенных материалов, оборудования или деятельности.
Durante esas inspecciones no se detectó indicio alguno de materiales, equipo o actividades prohibidos.

Свыше 80 процентов этих инспекций проводились без предварительного уведомления.
Más del 80% de esas inspecciones se han realizado sin aviso previo.

Эти инспекции еще не созданы из-за отсутствия у Государственной прокуратуры надлежащих ресурсов.
Estas fiscalías aún no se encuentran instaladas por falta de recursos de la institución.

В этих инспекциях участвовали 75 инспекторов.
En esas inspecciones participaron 75 inspectores.

Эти инспекции будут включать:.
Esas inspecciones comprenderán:.

Это вы настаиваете на этих инспекциях, не я.
Es usted quien insiste con estas inspecciones, no yo.

В ходе этих инспекций не было обнаружено свидетельств наличия запрещенных материалов или осуществления запрещенной деятельности.
Durante esas inspecciones no se detectó indicio alguno de materiales o actividades prohibidos.

Окончательный доклад об этой инспекции будет представлен на двадцать четвертом Консультативном совещании по Договору об Антарктике9.
El informe definitivo de esta inspección se presentará en la 24ª Reunión Consultiva9.

Во время этой инспекции была получена информация о персонале, не указанная до этого в заявлениях.
Durante esta inspección se obtuvo información sobre el personal, que anteriormente no se mencionaba en las declaraciones.