ГЕНЕРАЛЬНАЯ ИНСПЕКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inspección general
• inspectoría general
• la fiscalía general

Примеры использования Генеральная инспекция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная инспекция.
Organismo de inspección general.

В Министерстве финансов также имеется генеральная инспекция, которая осуществляет контроль за соблюдением законов в государственном секторе.
El Ministerio de Hacienda también tiene una Inspección General que supervisa la observancia en el sector público.

Генеральная инспекция национальной гражданской полиции.
Inspectoría General de la Policía Nacional Civil.

Центральным органом была назначена Правительственная генеральная инспекция, а в качестве языка взаимной правовой помощи был избран английский язык.
Se designó como autoridad central a la Inspección General del Gobierno, y se decidió que el inglés sería el idioma de todo trámite relativo a la asistencia judicial recíproca.

Такие органы, как Генеральная инспекция, ПОФИ и Судебный комплекс могут также обращаться с запросами о представлении информации.
Las autoridades como la Organización de Inspección General, la Unidad de Inteligencia Financiera y el Complejo Judicial pueden también solicitar información.

Структурами, осуществляющими внешний контроль, являются Генеральная инспекция полиции, подчиняющаяся Министерству внутренних дел и Министерству юстиции, и Комитет" П", зависящий от парламента.
Los dispositivos de control externo son la Inspección General de Policía, que depende del Ministerio del Interior y del Ministerio de Justicia, y el Comité P, que depende del Parlamento.

Генеральная инспекция полиции в рамках своих общих надзорных функций осуществляет контроль за работой полиции и ее сотрудников.
Control por parte de la Inspección General de Policía, en sus misión de supervisión general de las actividades de la policía y del personal de policía.

В соответствии с Законом от 31 мая 1999 года создается полиция Великого Герцогства и Генеральная инспекция полиции, основная цель которой состоит в объединении функций полиции и жандармерии.
La Ley de 31 de mayo de 1999, por la que se establecen el Cuerpo de Policía Granducal y el Departamento de Inspección General de la Policía, cuyo principal objeto es la fusión de la policía y la gendarmerie.

Вместе с тем Генеральная инспекция открыла в период с 1 января по 16 ноября 2000 года 373 дела, 76 из которых касаются случаев нарушения прав человека.
No obstante, la Inspección General ha abierto, sobre el período comprendido entre el 1º de enero y el 16 de noviembre de 2000, 373 expedientes, de los cuales 76 se refieren a violaciones de los derechos humanos.

Начиная с 1977 года внутренним законодательством регулируется порядок соблюдения положений Конвенций№ 81 и№ 129 МОТ. Впоследствии в соответствии с законом№ 15. 851 была создана Генеральная инспекция по вопросам труда в государственном секторе.
A partir de 1977, en que se reglamentan para el ordenamiento jurídico interno las disposiciones de los Convenios Nos. 81 y 129 de la OIT y posteriormente por Ley Nº 15851, se crea la Inspección General del Trabajo en el sector público.

Генеральная инспекция по вопросам труда и законности, которая занимается осуществлением контроля и обеспечением соблюдения законов и правил, касающихся гигиены труда и безопасности трудящихся;
La Inspección General del Trabajo y la legislación laboral que garantiza el control y la aplicación de las leyes y reglamentos relativos a la higiene en el trabajo y la seguridad de los trabajadores;

Правительство уточнило, что по поручению Генерального директора национальной полиции от 22 октября 1997 года Генеральная инспекция органов провела административное расследование по этому делу.
El Gobierno precisó que este asunto era objeto de una investigación administrativa por parte de la Inspección General de Servicios por orden del Director General de la Policía Nacional de fecha 22 de octubre de 1997.

В течение того же года Генеральная инспекция национальной полиции рассмотрела 1 519 дел( на 3, 6% меньше по сравнению с 2005 годом), из которых 639 касались фактов применения насилия.
Durante el mismo año, la inspección general de policía examinó 1.519 expedientes(lo que representa una disminución del 3,6% con relación a 2005), 639 de los cuales se referían a casos de violencia.

Жалобы на полицейских могут рассматривать либо Служба внутреннего контроля, либо Генеральная инспекция полиции, относящаяся к ведению Министерства внутренних дел, либо Комитет" П"( см. выше), который осуществляет независимый надзор.
Las denuncias contra la policía pueden ser tramitadas ya sea por el servicio de control interno o por la inspección general de los servicios de policía, que depende del Ministerio del Interior, o por el Comité P(véase más arriba) que ejerce un control externo.

Генеральная инспекция по труду может сократить обеденный перерыв до 30 минут, если это отвечает интересам работников или оправдано условиями некоторых видов работы.
La Inspección General del Trabajo puede reducir la pausa de descanso y de comida hasta 30 minutos, cuando la reducción es favorable a los intereses de los trabajadores o está justificada por las condiciones de trabajo de ciertas actividades.

В нем отмечается, что в институциональном и законодательном плане были проведены значительные реформы: были созданы Национальная комиссия по правам человека и генеральная инспекция судебных и пенитенциарных органов, хотя последняя организация еще не полностью функционирует.
En él se indica que se han efectuado importantes reformas en el plano institucional y legislativo: se han creado una comisión nacional de derechos humanos y una inspección general de la administración judicial y penitenciaria, aunque esta última todavía no sea plenamente operativa.

С этой целью генеральная инспекция здравоохранения будет наделена юридическим арсеналом и людскими и материальными ресурсами, которые необходимы для выполнения этой важной задачи.
En este contexto, se dotará a la inspección general de la salud de las herramientas jurídicas y los recursos humanos y materiales necesarios para la ejecución de esta importante tarea.

За действиями всех сотрудников полиции, находящихся в ведении министерства внутренних дел, следит Генеральная инспекция, которая правомочна выносить рекомендации в адрес министра относительно принятия дисциплинарных мер или возбуждения судебных дел против сотрудников СИГ.
La Inspección General de la Administración Interna vigila la conducta de todo el personal de policía adscrito al Ministerio del Interior, y tiene competencia para asesorar al Ministro sobre medidas disciplinarias o actuaciones judiciales que pueden adoptarse contra el personal del Servicio.

Такими органами могут быть генеральная инспекция, службы омбудсмана, комитеты надзора или другие аналогичные органы, способные уделять достаточно внимания всем проблемам, связанным с коррупцией.
Esos órganos podrían incluir inspecciones generales, defensores de los ciudadanos, comités de vigilancia u otras entidades análogas que puedan prestar suficiente atención a todos los problemas relacionados con la corrupción.

В представленных в 2004 году замечаниях Португалия указала, что во всех таких случаях Генеральная инспекция внутренней администрации возбуждает дисциплинарное расследование и передает дело для принятия решения Министерству внутренних дел.
En las observaciones presentadas en 2004, Portugal señaló que todos esos casos conducían siempre a la apertura de un procedimiento de carácter disciplinario investigado por los inspectores de la Inspección General de la Administración Interna y cuyo resultado se sometía luego al Ministro del Interior para que este decidiera.

Генеральная инспекция Национальной гражданской полиции является еще одним надзорным органом, в функции которого входит осуществление надзора и контроля за оперативной и административной деятельностью полиции, затрагивающей права человека;
La Inspectoría General de la policía nacional, otra institución de vigilancia; su mandato es vigilar y controlar la actuación policial en sus operaciones y gestiones en materia de derechos humanos.

Оратор также предлагает присвоить рейтинг B1 ответу государства- участника на опасения, высказанные по поводу независимости и беспристрастности органа по контролю за высылкой иностранцев, функции которого в настоящее время выполняет Генеральная инспекция полиции.
Asimismo, propone una calificación B1 para la respuesta del Estado parte a los motivos de preocupación planteados en relación con la independencia y la objetividad del órgano de control de las expulsiones de nacionales extranjeros, responsabilidad que en la actualidad recae en la Inspección General de Policía.

Генеральная инспекция Республики является частью судебной власти, и ее функция заключается в осуществлении расследования, следствия и обвинения предполагаемых правонарушителей в судах различных инстанций.
La Fiscalía General de la Nación forma parte de la rama judicial y su función es la de investigar, instruir y acusar a los presuntos infractores ante los juzgados y tribunales competentes.

В соответствии с Регламентом Генеральная инспекция контролирует исполнение в системе сил национальной обороны тех дисциплинарных наказаний, которые предусмотрены в Регламенте и в других военных дисциплинарных уставах.
De acuerdo con ese Reglamento, la Inspección General fiscaliza la forma en que las sanciones disciplinarias, tal como se definen en el Reglamento u otras normas relativas a la disciplina militar, se ejecutan en el Sistema de Defensa Nacional.

Генеральная инспекция Республики является частью судебной власти и занимается проведением расследований, изучением обстоятельств дела и поддержкой обвинения против подозреваемых правонарушителей в компетентных судах и трибуналах.
La Fiscalía General de la Nación forma parte de la rama judicial y su función es la de investigar, instruir y acusar a los presuntos infractores ante los juzgados y tribunales competentes.

В 2012 году была создана Генеральная инспекция сил безопасности как независимый правоохранительный орган для расследования преступлений, совершенных сотрудниками полиции Чешской Республики, Пенитенциарной и Таможенной служб.
En 2012 se estableció la Inspección General de las Fuerzas de Seguridad, un organismo policial independiente encargado de investigar los delitos cometidos por los agentes de la Policía de la República Checa, el Servicio de Instituciones Penitenciarias y el Servicio de Aduanas.

Генеральная инспекция национальной полиции полноценно функционирует и в состоянии проводить внутренние разбирательства в отношении дел, связанных с неправомерными действиями и преступлениями сотрудников полиции;
El funcionamiento plenamente operacional de la Inspección General de la policía nacional y su capacidad para gestionar los casos internos de faltas de conducta y delitos cometidos por agentes de policía;

В 2012 году была создана Генеральная инспекция служб безопасности- независимый орган, занимающийся уголовными правонарушениями, которому поручено расследовать преступления, совершенные сотрудниками Полиции ЧР, Службы исполнения наказаний и Таможенного управления.
En 2012, se estableció un organismo policial independiente, la Inspección General de las Fuerzas de Seguridad, que interviene en los procedimientos penales con facultades para investigar los delitos cometidos por funcionarios de la Policía de la República Checa, el Servicio Penitenciario y la Administración de Aduanas.

Генеральная инспекция труда при МТСО уполномочена осуществлять контроль за соблюдением принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в сфере труда, назначать санкции в случае нарушений и следить за выполнением трудового законодательства.
La Inspección General del Trabajo del MTSS, tiene competencia para controlar el cumplimiento y sancionar las conductas contrarias al trato igualitario entre varones y mujeres en los ámbitos de trabajo y velar por el cumplimiento de las normativas laborales.

Генеральная инспекция, возглавляемая заместителем генерального прокурора, является высшей инспекционно- налоговой службой, специально ориентированной на контроль за законностью, защиту прав граждан, а также на более результативное и оперативное принятие дисциплинарных мер.
La Inspección General, presidida por un Fiscal General Adjunto, es un servicio de inspección y de fiscalización superiores, especialmente orientado al control de la legalidad, la defensa de los derechos de los ciudadanos y a una mejor y rápida administración de la justicia disciplinaria.