Примеры использования Первая инспекция на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первая инспекция уже прошла.
Ya se ha llevado a cabo una primera inspección.Положение дел со строительством двух основных корпусов для производства центрифуг не изменилось с тех пор,когда была осуществлена их первая инспекция в июле 1991 года.
Los dos edificios principales que se estaban construyendo para la fabricación de centrífugas se mantienen en la misma condición inconclusa que cuandose los visitó por primera vez en julio de 1991.Первая инспекция в районе Южной Таджи.
Primera inspección de la zona de Taji meridional.Если на момент подписания МОВ оборудование иперсонал уже находятся в районе миссии, первая инспекция проводится с даты, которая определяется совместно миссией и командованием контингента, и заканчивается через месяц, считая с этой даты.
Cuando el equipo y el personal se encuentrenya en la zona de la misión al concluirse el Memorando, la primera inspección se realizará en una fecha determinada conjuntamente por la misión y las autoridades del contingente, y deberá completarse en el plazo de un mes a partir de esa fecha.Первая инспекция в рамках последующих мер состоялась 22 июля.
La primera inspección de seguimiento se realizó el 22 de julio.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
трудовой инспекциигенеральной инспекциирегулярные инспекциисудебной инспекцииспециальные инспекцииэтой инспекцииглавная инспекциямеждународной инспекциигосударственной инспекции труда
генеральной инспекции полиции
Больше
Использование с глаголами
Кроме того, проведена первая инспекция из серии базовых инспекций, в результате которой по 15 объектам подготовлены протоколы наблюдения и контроля.
Por otra parte, se realizó la primera de una serie de inspecciones de referencia, que dio lugar a Первая инспекция подобного рода состоится в ближайшее время.
La primera inspección de esta índole se llevará a cabo próximamente.Это была первая инспекция, проведенная со времени открытия в Мадриде отделения УВКБ в 1979 году.
Fue la primera inspección efectuada desde la apertura en 1979 de la oficina local en Madrid.Первая инспекция базирующейся в Мосуле инспекционной группой была проведена 5 января 2003 года, на следующий день после прибытия группы.
La primera inspección que realizó el equipo de Mosul fue el 5 de enero de 2003, al día siguiente de su llegada.Самая первая инспекция ОЗХО была проведена 4 июня 1997 года, всего через месяц после вступления в силу.
La primera inspección de la Organización se inició el 4 de junio de 1997, apenas un mes después de la entrada en vigor.Первая инспекция производится непосредственно после доставки имущества в район миссии и должна быть завершена в течение одного месяца.
La primera inspección tendrá lugar inmediatamente de la llegada a la zona de la misión y deberá quedar finalizada en el plazo de un mes.Двадцать первая инспекция была проведена с 24 по 27 июля под руководством сотрудника МАГАТЭ г-на Маурицио Циффереро, выступавшего в качестве Главного инспектора.
La 21ª misión tuvo lugar del 24 al 27 de julio y estuvo dirigida por el Sr. Maurizio Zifferero del OIEA como Inspector Principal.Первая инспекция производится непосредственно после доставки имущества в район миссии и должна быть завершена в течение одного месяца.
La primera inspección tendrá lugar inmediatamente después de la llegada del equipo ligero y bienes fungibles a la zona de la misión y deberá terminarse en el plazo de un mes.Как и первая инспекция ЭКСИМ, проведенная в 1995 году, даннаяинспекция преследовала цель добиться основательного понимания импортной системы Ирака на практике и соответствующим образом скорректировать процедуры уведомления об экспорте/ импорте.
Al igual que con la primera inspección de exportaciones e importaciones realizada en 1995,Подготовка к первой инспекции ЮНСКОМ по биологическому оружию.
Preparativos para la primera inspección de la Comisión Especial sobre armas biológicas.Группа в составе 14 инспекторов осуществила первую инспекцию с использованием вертолетов.
El equipo, integrado por 14 personas, efectuó su primera inspección en helicóptero.Первую инспекцию намечено провести 27 ноября, гораздо раньше установленного в резолюции 1441( 2002) срока в 45 дней для возобновления инспекций. .
La primera inspección está programada para el 27 de noviembre, mucho antes del plazo de 45 días establecido en la resolución 1441(2002) para la reanudación de las Согласно вышеупомянутому специальномусоглашению 3 марта 2001 года должностные лица Трибунала провели первую инспекцию условий содержания под стражей Душко Тадича.
El 3 de marzo de2001 funcionarios del Tribunal realizaron una primera inspección de las condiciones de reclusión de Duško Tadić en el marco de las condiciones estipuladas en el mencionado acuerdo ad hoc.Исходя из результатов этой первой инспекции гостиницы" Хилтон", в предварительную смету расходов и документ с изложением требований к проведению тринадцатой сессии Генеральной конференции в Абудже были внесены соответствующие коррективы.
Sobre la base de esa primera inspección del Hotel Transcorp Hilton, se hicieron ajustes en la estimación preliminar de los gastos y el documento sobre las necesidades en relación con la celebración del 13º período de sesiones de la Conferencia General en Abuja.С учетом результатов этой первой инспекции Центра конгрессов" Вестин" в предварительную смету расходов и документ с изложением требований к проведению в Лиме пятнадцатой сессии Генеральной конференции были внесены незначительные поправки.
Sobre la base de la primera inspección del Centro de Convenciones Westin, se ajustaron ligeramente la estimación preliminar de los gastos y el documento sobre las necesidades en relación con la celebración del 15º período de sesiones de la Conferencia General en Lima.В ходе инспекции Багдадского университета- первой инспекции такого рода объектов- иракская сторона первоначально пыталась ограничить доступ туда группы, однако потом изменила свою позицию и разрешила провести инспекцию. .
Durante una Именно в такой атмосфере обострения напряженности ЮНОСОМII приняла неожиданно решение провести свою первую инспекцию объектов хранения оружия СНА, включая имеющую ключевое значение радиостанцию" Радио Могадишо".
Fue en esta atmósfera de tensión creciente que laONUSOM II decidió repentinamente realizar su primera inspección de los depósitos de armas de la SNA, incluido el centro estratégico de Radio Mogadishu.Начиная с первых инспекций ЮНСКОМ, проведенных в 1991 году, и вплоть до 1995 года Ирак отрицал наличие программы создания биологического оружия и предпринимал активные действия, направленные на ее утаивание от Специальной комиссии.
Desde 1991, cuando la Comisión Especial realizó sus primeras inspecciones, hasta 1995 el Iraq negó tener un programa de armas biológicas y procuró ocultarlo de la Comisión, con declaraciones fraudulentas, documentos falsificados, tergiversaciones del papel de personas e instalaciones, y otros actos de disimulo.Важность первых инспекций состояла в том, что инспекционные группы разработали детальные оперативные процедуры, которые использовались в виде шаблонов и были еще больше обогащены последующими группами инспекторов.
Со дня проведения первой инспекции в Ираке 27 ноября 2002 года и до вывода всех сотрудников Организации Объединенных Наций 18 марта 2003 года ЮНМОВИК осуществила 731 инспекцию с охватом 411 объектов, 88 из которых ранее не инспектировались.
Desde el día en que se llevó a cabo la primera inspección en el Iraq, el 27 de noviembre de 2002, hasta el día en que se retiró a la totalidad del personal de las Naciones Unidas, el 18 de marzo de 2003, la UNMOVIC realizó 731 В случае положительного ответа Стороны на объявление о первой инспекции в рамках целевого посещения эта Сторона в то же время объявляет о своей инспекции на втором этапе целевого посещения, а принимающая Сторона дает ответ в течение срока, предусмотренного в пункте 2 настоящей статьи.
Cuando una de las Partes responda afirmativamente al anuncio de la primera inspección de una misión determinada, dicha Parte anunciará al mismo tiempo su participación en la segunda parte de la misión de que se trate, en tanto que la Parte receptora responderá en el plazo previsto en el párrafo 2 de este artículo.Со дня проведения первой инспекции в Ираке 27 ноября 2002 года до даты вывода всего персонала Организации Объединенных Наций 18 марта 2003 года ЮНМОВИК провела 731 инспекцию на 441 объектах.
Desde el día en que se llevó a cabo la primera inspección en el Iraq, el 27 de noviembre de 2002, hasta el día en que se retiró a la totalidad del personal de las Naciones Unidas, el 18 de marzo de 2003, la UNMOVIC realizó 731 В 2004 и 2005 годах мы представили Генеральному директору этой организации информацию, подготовленную нашим министерством легкой промышленности и торговли, и мы хотим подчеркнуть,что ОКХО провела свою первую инспекцию в Венесуэле с 30 ноября по 3 декабря 2004 года.
Hemos consignado ante la Secretaría General del referido organismo, en los años 2004 y 2005, las declaraciones elaboradas por el Ministerio de Industrias Ligeras y Comercio,y deseamos destacar que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas realizó su primera inspección a Venezuela desde el 30 de noviembre hasta el 3 de diciembre de 2004.Вместо того чтобы действовать в таком порядке, пока не будут исчерпаны все мирные средства, ЮНОСОМ IIприняла решение- на что она имела право и санкции согласно резолюции 814- о проведении своей самой первой инспекции, если этого потребуют обстоятельства, с применением военной силы.
En vez de proceder de ese modo hasta agotar las soluciones pacíficas, la ONUSOM II decidió,tal como era su derecho y autorización en virtud de la resolución 814, que su primera inspección se llevara a cabo, si era necesario, por la fuerza militar.Как уже было установлено в июне1991 года, благодаря мерам по инвентаризации, принятым первой инспекцией МАГАТЭ в Ираке, никакие материалы ВОУ не были отвлечены для целей производства оружия.
Como ya quedó comprobado, en junio 
