Примеры использования Первая инспекция на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первая инспекция уже прошла.
Была проведена лишь первая инспекция.
Only the first inspection has been made.До 10: 25 будет проводиться первая инспекция.
From a quarter of until 10:25 will be the first on-site inspection.Это была первая инспекция, проведенная со времени открытия в Мадриде отделения УВКБ в 1979 году.
This was the first inspection carried out since the opening of the Madrid office in 1979.Что касается процедуры и подготовки, то последующая( еслиприменимо) и последняя инспекции должны проводиться по той же методике, что и первая инспекция.
In terms of procedure and preparation, subsequent(if applicable) andfinal Первая инспекция служит первой возможностью для инспектора осмотреть растущие насаждения в поле.
The first inspection is the initial opportunity for the inspector to observe the growing field.Если на момент подписания МОВ оборудование и персонал уже находятся в районе миссии, первая инспекция проводится с даты, которая определяется совместно миссией и командованием контингента, и заканчивается через месяц, считая с этой даты;
Where equipment and personnel are already in the mission area when the MOU is concluded, the first inspection will be carried out on a date to be jointly determined by the mission and contingent authorities and is to be completed within one month of that date;Это была первая инспекция с тех пор, как в 1988 году вступили в силу правила, требующие регистрации.
Первая инспекция базирующейся в Мосуле инспекционной группой была проведена 5 января 2003 года, на следующий день после прибытия группы.
The first inspection by the Mosul team was conducted on 5 January 2003, the day after the team's arrival.Кроме того, проведена первая инспекция из серии базовых инспекций, в результате которой по 15 объектам подготовлены протоколы наблюдения и контроля.
In addition, the first in a series of baseline inspections has been conducted, resulting in Первая инспекция производится непосредственно после доставки имущества в район миссии и должна быть завершена в течение одного месяца.
The first inspection will take place immediately upon arrival in the mission area and must be completed within one month.В ходе первой инспекции урожая.
In the crop first inspection.Власти Дубая недавно закончили первую инспекцию здания.
Dubai authorities recently completed their first inspection of the building;Управление гражданской обороны Дубая провело свою первую инспекцию здания.
Dubai Civil Defense authority has carried out their 1st inspection of the building.Данный процесс должен быть осуществлен до начала инспектором первой инспекции и продолжаться на протяжении всего сезона вегетации.
This process should take place before the inspector initiates first inspection and should continue throughout the growing season.Результаты полевой инспекции после первой инспекции эквивалентны требованиям применимого минимального класса стандарта или несколько превышают их.
Field Первую инспекцию намечено провести 27 ноября, гораздо раньше установленного в резолюции 1441( 2002) срока в 45 дней для возобновления инспекций. .
The first inspection is scheduled for 27 November, well in advance of the 45-day time limit set out in resolution 1441(2002) for the resumption of Это действие было первой инспекцией в Дании, которая привела к задержанию судна за нарушение положений MLC.
This action was the first inspection in Denmark that led to a ship being detained for breaches of the MLC.Согласно вышеупомянутому специальному соглашению 3 марта 2001 года должностные лица Трибунала провели первую инспекцию условий содержания под стражей Душко Тадича.
On 3 March 2001 a first inspection of Duško Tadić's conditions of imprisonment by officials of the Tribunal was carried out under the terms of the above-mentioned ad hoc agreement.Важность первых инспекций состояла в том, что инспекционные группы разработали детальные оперативные процедуры, которые использовались в виде шаблонов и были еще больше обогащены последующими группами инспекторов.
Подрядчик устранил незначительные замечания, которые были отмечены в ходе первой инспекции здания на соответствие нормам гражданской обороны.
The contractor has completed the minor comments which were noted during Civil Defense's 1st inspection of the building.Если на момент заключения МОВ имущество и персонал уже располагаются в районе миссии, дата проведения первой инспекции определяется совместно командованием миссии и контингента, при этом инспекция должна быть завершена в течение месяца после установленной даты.
Where equipment and personnel are already in the mission area when the MOU is concluded, the first inspection will be carried out on a date to be jointly determined by the mission and contingent authorities and is to be completed within one month of that date.С учетом результатов этой первой инспекции Центра конгрессов" Вестин" в предварительную смету расходов и документ с изложением требований к проведению в Лиме пятнадцатой сессии Генеральной конференции были внесены незначительные поправки.
Based on this first inspection of the Westin Convention Center, slight adjustments were made to the preliminary cost estimate and requirements paper for holding the fifteenth session of the General Conference in Lima.Исходя из результатов этой первой инспекции гостиницы" Хилтон", в предварительную смету расходов и документ с изложением требований к проведению тринадцатой сессии Генеральной конференции в Абудже были внесены соответствующие коррективы.
Based on this first inspection of the Hilton Hotel, adjustments were made to the preliminary cost estimate and requirements paper for holding the thirteenth session of the General Conference in Abuja.Единственным явным отличием является то, что точка входа на поле никогда не должна быть той же, которая использовалась в ходе предыдущих инспекций, во избежание следованию маршруту, идентичному тому, который использовался в ходе первой инспекции.
The only notable difference is that the field entry point should never be the same as the one used in previous В 2004 и 2005 годах мы представили Генеральному директору этой организации информацию, подготовленную нашим министерством легкой промышленности иторговли, и мы хотим подчеркнуть, что ОКХО провела свою первую инспекцию в Венесуэле с 30 ноября по 3 декабря 2004 года.
In 2004 and 2005, we submitted to the Director-General of that organization declarations elaborated by the Ministry of Light Industries and Trade, andwe wish to stress that the OPCW held its first inspection in Venezuela from 30 November to 3 December 2004.Ко времени проведения Специальной комиссией первой инспекции на нем в 1991 году<< Эль- Хакам>> был преобразован в гражданский объект и очищен от любых явных признаков, которые могли бы указывать на его прежнюю роль.
By the time it was first inspected by the Special Commission in 1991, Al-Hakam had Во время встречи с представителями Всемирной ветроэнергетической ассоциации, которая состоялась в Гаване в начале нынешнего года, кубинское правительство объявило, что первые инспекции, проведенные на ветростанциях( ВЭС), не выявили, каких-либо серьезных повреждений, вызванных ураганом, ни на одной из ВЭС, и что они по-прежнему« поставляют» электроэнергию в местную сеть.
After first inspections, the Cuban government announced last week at a meeting with the World Wind Energy Association in Havana that none of the two wind farms has shown any major damage caused by the hurricane and that they still provide electricity for the local grid.Последующая инспекция используется или может потребоваться для проверки предыдущей оценки поля, если инспектор считает, что он не мог точно определить наличие заболеваний или сортовых примесей на момент проведения своей первой инспекции.
A subsequent inspection is used or may be necessary to review 
