ПЕРВАЯ ИНСТАНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• first instance

Примеры использования Первая инстанция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая инстанция.
First instance.

Fairfi eld Sentry Ltd( In re) Первая инстанция.
Fairfield Sentry Ltd(In re) First instance.

Предварительное решение по выдаче лицензии первая инстанция.
Preliminary decision regarding the granting of the licence first instance.

Millennium Global Emerging Credit Master Fund Limited et al Первая инстанция.
Millennium Global Emerging Credit Master Fund Limited et al First instance.

B См. Добавление 2: Решения о предоставлении защиты, принятые Управлением по вопросам иммиграции первая инстанция.
See Appendix 2: Decisions by the Directorate of Immigration(the first instance) granting protection.

Решения Княжеского суда( первая инстанция) могут быть обжалованы в Высшем суде вторая инстанция..
Decisions of the Princely Court(first instance) may be appealed to the Superior Court second instance..

В каждом таком компоненте предусмотрена двухуровневая юрисдикция: первая инстанция и апелляционная инстанция..
For each of these, there is provision for two hearings: one by a court of first instance and a second by a court of appeal.

Децентрализованная первая инстанция должна заменить существующие Объединенные апелляционные коллегии и Объединенные дисциплинарные комитеты и другие подобные органы.
A decentralized first instance should replace existing Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees, and other bodies as appropriate.

Статья 10 Закона о судебной системе гласит, что судопроизводство по гражданским и уголовным делам осуществляется в рамках трехступенчатой системы первая инстанция, апелляция и кассация.
Article 10 of the Judiciary Act states that civil and penal judicial proceedings are conducted by a three-stage system first instance, appeal and cassation.

Судебное разбирательство( первая инстанция) ведет суд в составе его председателя и двух народных заседателей, избранных в надлежащем Народном собрании.
Justice is administered by a court(court of first instance) consisting of a presiding judge and two people's assessors elected at the people's committee concerned.

Закон предусматривает рассмотрение решений о натурализации, принятые коммунами, окружным советом( первая инстанция), а затем административным судом вторая инстанция..
The law provides that the district council(of first instance) then the administrative court(of second instance) shall examine decisions on naturalization taken by the communes.

Вместо этого должен быть один трибунал в составе судебной камеры( первая инстанция) и апелляционной камеры( вторая инстанция), при этом последняя пересматривает решения, принятые первой..
Instead, there should be a single tribunal composed of a trial chamber(first instance) and an appeals chamber(second instance), with the latter reviewing decisions taken by the former.

Настоящим Статутом учреждается Трибунал как первая инстанция двухуровневой формальной системы отправления правосудия[ координатор, на основе обсуждений], которому присваивается название: Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.
A tribunal is established by the present statute as the first instance of the two-tier formal system of administration of justice[coordinator, on the basis of discussions], to be known as the United Nations Dispute Tribunal.

Вместо этого, согласно международной практике, следовало бы учредить единый трибунал, состоящий из децентрализованной судебной палаты( первая инстанция), обеспечивающей доступ для всех сотрудников, и апелляционной палаты вторая инстанция..
Instead, following international practice, there should be a single tribunal composed of a decentralized trial chamber(first instance), in order to ensure access by all staff members, and an appeals chamber second instance..

В случае получения Апелляционным трибуналом заявления, которое нейтральная первая инстанция считает безосновательным, Апелляционный трибунал может обязать заявителя оплатить издержки в соответствии с пунктом 2 статьи 9 своего Статута.
In the event that the Appeals Tribunal receives an application which the neutral first instance process considers devoid of merit or frivolous, the Appeals Tribunal may award costs against the applicant, in accordance with article 9, paragraph 2, of its Statute.

Отсутствие дел подобного рода не означает недоверия к правосудию, поскольку после реформы судебной системы в 2000 году, в результате которой было создано три уровня юрисдикции, а именно: первая инстанция, обжалование и кассация,- количество обращений граждан в суды увеличилось на 25.
The absence of cases of that kind did not reflect a lack of confidence in the administration of justice since, following the reform of the judicial system in 2000, which had created three tiers of jurisdiction- first instance, appeal and cassation- legal proceedings brought by citizens had increased by 25 per cent.

Основное изменение- это переход к трехуровневой судебной системе: первая инстанция для рассмотрения налоговых споров- специализированные межрайонные экономические суды(« СМЭС»), апелляция областные суды, кассация- Верховный Суд.
The main change introduced by the new Civil Procedure Code is the transition to a three-tier court system: the first instance for consideration of tax disputes- in special interregional economic courts("SIEC"), appeal- in regional courts, cassation- in the Supreme Court.

Кроме того, в соответствии с Законом был учрежден новый орган по рассмотрению ходатайств- Трибунал по вопросам равноправия( ранее- бюро Директора по расследованию дел, связанных с вопросами равенства)- первая инстанция, куда в большинстве случаев может быть направлено ходатайство.
In addition, the Act provided for the establishment of a new redress body- the Equality Tribunal(formerly the Office of the Director of Equality Investigations)- to which a complaint can be referred to in the first instance, in the majority of cases.

Марокко выступает за создание двухуровневой системы, в которой первая инстанция будет выносить обязательные для исполнения решения, которые могут быть обжалованы в апелляционной инстанции; такая система отвечала бы международным стандартам в области правосудия, гарантируя как равный доступ к правосудию, так и право на апелляцию.
Morocco favoured a two-tier system in which the first instance would make binding decisions subject to appeal to an appellate instance; such a system would be consonant with international standards of justice, ensuring both equal access to justice and a right of appeal.

Главная функция Трибунала Римской Роты, как апелляционного трибунала третьей инстанции, обычно состоит в рассмотрении решений низших судов, если начальный суд( первая инстанция) и первый апелляционный суд( вторая инстанция) не договариваются об исходе дела; однако, любые стороны начального решения перед судом Латинской Церкви( и также некоторых Восточных Церквей) имеют право обращаться с прошением во вторую апелляционную инстанцию непосредственно к Трибуналу Римской Роты.
The Rota's main function is that of an appellate tribunal, ordinarily reviewing decisions of lower courts if the initial court(first instance) and the first appellate court(second instance) do not agree on the outcome of a case; however, any party to an initial decision before a court of the Latin Church(and also some Eastern Churches) has the right to file a second-instance appeal directly to the Rota.

В формальную систему входят два трибунала: первая инстанция-- Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций( ТСООН) и вторая инстанция-- Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций( АТООН), которые укомплектованы профессиональными и независимыми судьями и обслуживаются секретариатами в Женеве, Найроби и Нью-Йорке.
The formal system has two tribunals, the first instance United Nations Dispute Tribunal(UNDT) and the second instance United Nations Appeals Tribunal(UNAT), which are composed of professional and independent judges and supported by Registries in Geneva, Nairobi and New York.

Она предписывает, что ни одно лицо не может осуществлять как функции администратора людских ресурсов( первая инстанция), так и функции глобального администратора системы расчета заработной платы( вторая инстанция) в отношении ежемесячной заработной платы любого лица, с тем чтобы иметь возможность проводить независимую проверку работы администратора людских ресурсов.
It requires that no one person should exercise both the human resources administrator(first authority) and the global payroll administrator(second authority) authority for any monthly payroll in order to ensure an independent check on the human resources administrator.

Правосудие осуществляется на трех уровнях: первая инстанция, апелляции и рассмотрение Верховным судом, который является высшей судебной властью в судебной системе и рассматривает апелляции, подаваемые в связи с решениями, которые были вынесены высшими судами по категориям уголовных, гражданских, административных и брачно-семейных дел.
Legal proceedings occur at three levels: first instance, appeal and review by the Supreme Court, which is the highest judicial authority in the judicial system and hears appeals brought before it in connection with criminal, civil, administrative and personal status judgements handed down by the highest courts in each category.

Так, например, в рамках процедуры, предусмотренной ВТО, Группа экспертов- первая инстанция, которая занимается урегулированием споров между членами ВТО,- постановила по просьбе Панамы( документ ВТО WT/ DS366/ R от 27 апреля 2009 года), что Колумбия в своих отношениях с Панамой нарушила свободу транзита, предусмотренную статьей V ГАТТ, и обязала Колумбию восстановить ее.
Thus, in the framework of a procedure foreseen by the WTO, the Panel- the first instance to settle disputes between WTO Members- ruled, at Panama's request(WTO document WT/DS366/R of 27 April 2009) that, in relation to Panama, Colombia had breached the freedom of transit foreseen by GATT Article V and imposed on the latter an obligation to restore it.

Суд первой инстанции в удовлетворении заявления отказал.
The court of first instance refused the application.

Задержанные, оправданные в суде первой инстанции, должны немедленно освобождаться;
Detainees acquitted in first instance should be immediately released;

В первой инстанции в удовлетворении этого ходатайства было отказано.
At first instance, the request was denied.

Первой инстанцией является Лихтенштейнский суд в Вадуце.
The first instance is the Liechtenstein Court of Justice in Vaduz.

Судья в суде первой инстанции, судебный округ 1, Бухарест.
Judge at the first instance, Judecatoria sector 1, Bucharest.

Королевский прокурор в суде первой инстанции Рабата, министерство юстиции.
Crown Prosecutor, Court of First Instance, Rabat, Ministry of Justice.