СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСПЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inspecciones especiales
• inspecciones ad hoc

Примеры использования Специальные инспекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводит специальные инспекции программ и организационных подразделений;
Realiza inspecciones ad hoc de programas y dependencias orgánicas;

Необходимо вновь подтвердить наличие у МАГАТЭ права проводить специальные инспекции любого объекта, даже если он не поставлен под режим гарантий Агентства.
Es necesario reafirmar que el OIEA posee el derecho de realizar inspecciones especiales de cualquier instalación, aun cuando no esté sujeta al régimen de salvaguardias del Organismo.

Специальные инспекции с воздуха и на суше опорных пунктов вдоль песчаного вала протяженностью 2200 км.
Inspecciones ad hoc aéreas y terrestres de puntos de resistencia a lo largo de la berma de 2.200 kilómetros.

Новый подход к инспекциям- так называемые" специальные инспекции",- который полностью оправдал себя, позволил УГИ более эффективно реагировать на проблемы управления.
El nuevo enfoque de las inspecciones, mediante la estrategia de las inspecciones especiales, que ha permitido a la OIG atender mejor a los problemas de gestión.

Специальные инспекции проводятся на основе индивидуально выработанных мандатов для решения конкретных проблем, выявленных в каждом отдельном случае.
Las inspecciones especiales están basadas en un mandato preparado expresamente para atender las necesidades concretas que se han determinado en cada caso.

Агентство по проверке может также проводить на своих наиболее чувствительных площадках специальные инспекции с регулируемым доступом- этот тип инспекций не сопряжен с разглашением чувствительной информации.
El organismo de verificación también puede realizar inspecciones especiales mediante un acceso supervisado a los lugares más sensibles; este tipo de inspección no revela información confidencial.

Инспекции по запросу и специальные инспекции на местах-- потенциально полезный инструмент для инспектирования незаявленных объектов и предприятий.
Las inspecciones por denuncias y las inspecciones especiales in situ pueden ser un recurso útil para examinar lugares e instalaciones no declarados.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что именно Соединенные Штаты злоупотребили ДНЯО, с тем чтобы вынудить Корейскую Народно-Демократическую Республику принять специальные инспекции в отношении своих наиболее секретных военных проектов.
Por último, me gustaría destacar que son los Estados Unidos los que han abusado del TNP al forzar a la República Popular Democrática de Corea a recibir inspecciones especiales en sus proyectos militares más estratégicos.

Комиссия проводит также специальные инспекции, с тем чтобы удостовериться в том, что средства двойного назначения отсутствуют на других," не включенных в список" объектах.
La Comisión también lleva a cabo inspecciones concretas para verificar que no haya elementos de doble uso en instalaciones que no figuran en la lista.

Введут в действие соглашения о полномасштабных гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в соответствии с требованиями ДНЯО, включая право МАГАТЭ проводить специальные инспекции, укрепляя тем самым режим проверки;
Aplicarán acuerdos de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) según se exige en el TNP, incluido el derecho del OIEA de realizar inspecciones especiales, fortaleciendo así el régimen de verificación;

Специальные инспекции МАГАТЭ дают возможность инспектировать незаявленные объекты, хотя для практического проведения таких инспекций требуется согласие соответствующего государства.
Las inspecciones especiales del OIEA brindan la posibilidad de inspeccionar instalaciones no declaradas, aunque para llevarlas a cabo se precisa el consentimiento del Estado interesado.

По просьбе Совета или Генерального секретаря оно должно организовывать специальные инспекции и мониторинг в этой области с использованием списка хорошо подготовленных инспекторов, который необходимо регулярно обновлять.
A petición del Consejo o del Secretario General, esta dependencia debería organizar inspecciones ad hoc y llevar a cabo actividades de seguimiento sobre el terreno, utilizando una lista de inspectores con una buena capacitación que se debería mantener actualizada.

Специальные инспекции были проведены в Гане и Ботсване, а обзоры оперативной деятельности- в Грузии, Армении и Азербайджане. В общей сложности это составило 13 инспекций, т. е. немного больше, чем в предыдущие годы.
Se han efectuado inspecciones especiales en Ghana y Botswana y exámenes operacionales en Georgia, Armenia y Azerbaiyán, lo que hace un total de 13 inspecciones, cifra ligeramente superior a la de años anteriores.

Европейское сообщество и его государства- члены приветствуют усилия МАГАТЭ, направленные на укрепление режима гарантий, и в частности подтверждение Советом управляющих права МАГАТЭ проводить специальные инспекции.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros acogen con beneplácito los esfuerzos que realiza el OIEA para fortalecer el régimen de salvaguardias y en particular la ratificación por el Consejo de las facultades de dirección del OIEA para realizar inspecciones especiales.

Кроме того, на этот год запланированы также четыре специальные инспекции для рассмотрения конкретных проблем, связанных с управлением и разработкой оперативных стратегий( Колумбия, Грузия, Армения и Азербайджан).
Además, también hay programadas para este año cuatro inspecciones especiales dirigidas a atender asuntos que despiertan una preocupación especial en relación con la gestión y la evolución de las estrategias operacionales(Colombia, Georgia, Armenia y Azerbaiyán).

Чрезвычайные инспекции осуществляются не в ущерб правам и полномочиям Международного агентства по атомной энергии проводить специальные инспекции в соответствии с соглашениями, о которых идет речь в пункте 1 приложения 2 к настоящему Договору.
Las inspecciones especiales no perjudicarán los derechos ni las facultades del Organismo Internacional de Energía Atómica de realizar inspecciones especiales de conformidad con los acuerdos a que se hace referencia en el párrafo 1 del anexo 2 del presente Tratado.

Осуществление централизованного наблюдения включает также специальные инспекции программ и организационных подразделений, проводящиеся, когда есть все основания полагать, что надзор над программой не эффективен, а вероятность растранжиривания средств велика.
La función central de vigilancia incluirá también inspecciones ad hoc de programas y dependencias organizacionales cuando haya buenas razones para creer que la supervisión de esos programas es deficiente y es posible que se estén desperdiciando recursos.

Проводит специальные инспекции программ и организационных подразделений для выявления проблем, сказывающихся на эффективности и результативности осуществления запрограммированных мероприятий, и рекомендует меры по исправлению положения, с тем чтобы улучшить осуществление программ;
Realizar inspecciones especiales de los programas y las dependencias orgánicas para determinar los problemas que impiden ejecutar las actividades programadas con eficiencia y eficacia y recomendar medidas correctivas para mejorar la ejecución de los programas;

В периоды между очередными комплексными инспекциями в пенитенциарных учреждениях проводятся специальные инспекции, а также различные тематические инспекции в целях рассмотрения отдельных вопросов работы того или иного учреждения.
En el período entre una inspección completa y la siguiente, las instituciones penitenciarias son objeto de inspecciones especiales y también de diferentes inspecciones temáticas destinadas a examinar cuestiones determinadas relacionadas con el funcionamiento de la institución.

Специальные инспекции программ и организационных подразделений будут проводиться при первых признаках того, что необходимо укрепить надзор за осуществлением программы, с тем чтобы улучшить ее исполнение и свести к минимуму возможности расточительного использования ресурсов.
Se llevarán a cabo inspecciones especiales de los programas y las unidades de organización cada vez que haya indicaciones de que es necesario fortalecer la supervisión de los programas a fin de mejorar su ejecución y reducir al mínimo la posibilidad de despilfarrar los recursos.

В мандате Управления служб внутреннего надзора рамки инспекций определяются следующим образом:" специальные инспекции программ и организационных подразделений во всех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что надзор за осуществлением программ неэффективен и что существует вероятность недостижения поставленных целей и разбазаривания ресурсов.
En el mandato de la Oficina se definen las tareas de inspección como" inspecciones especiales de programas y dependencias orgánicas que se llevan a cabo siempre que haya suficientes motivos para pensar que la supervisión de los programas no es eficaz y que es muy posible que no se alcancen los objetivos y se derrochen muchos recursos.

Проводит специальные инспекции программ и организационных подразделений для выявления проблем, сказывающихся на эффективности и результативности осуществления запрограммированных мероприятий, и рекомендует меры по исправлению положения, с тем чтобы оперативно улучшить осуществление программ.
Realiza inspecciones especiales de programas y de unidades de organización para determinar los problemas que afectan a la ejecución eficiente y eficaz de las actividades programadas y recomienda medidas correctivas para mejorar rápidamente la ejecución de los programas.

Поправки в основном укрепили систему контроля на основе признания, что единственная организация, которая может выполнить специальные инспекции на основе заявлений сторон,- Международное агентство по атомной энергии, но они также отстаивают принцип, в соответствии с которым органам ОПАНАЛ будут и впредь поручать контроль за применением системы контрольных механизмов Договора.
Estas enmiendas esencialmente fortalecieron el sistema de verificación reco-nociendo que la única organización capaz de llevar a cabo una inspección especial por denuncia de las partes es el Organismo Internacional de Energía Atómica, pero manteniendo el principio de que los órganos de la OPANAL continuarán siendo los encargados de supervisar la aplicación del sistema de control.

Специальные инспекции включают, в частности, проводимую на месте проверку конкретной проблемы и/ или связанного с высоким риском вопроса управления или политики, о наличии которого в участвующих организациях( на уровне штаб-квартиры или на местах) было доведено до сведения инспекторов.
Las inspecciones especiales consisten, entre otras cosas, en el examen in situ de una cuestión normativa o de gestión concreta, difícil o de alto riesgo que ha sido señalada a la atención de los inspectores en las organizaciones participantes, sea en la sede o sobre el terreno. 4. La decisión de hacer una inspección Validación.

Новая Группа централизованного контроля и инспекции( ГЦКИ) продолжала выполнять обязанности, предусмотренные в положениях 5. 1, 5. 2 и 5. 3 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета и методы оценки, однако также проводила специальные инспекции программ и организационных подразделений;
La nueva Dependencia Central de Supervisión e Inspección siguió asumiendo las responsabilidades previstas en los párrafos 5.1, 5.2 y 5.3 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, aunque también realizaba inspecciones especiales de programas y dependencias orgánicas;

Специальные инспекции программ и организационных подразделений будут проводиться в сжатые сроки во всех случаях, когда будут появляться веские основания полагать, что надзор за должным осуществлением программ не является достаточным и существует значительная вероятность того, что цели среднесрочного плана Организации не будут достигнуты, а ресурсы растрачены бесцельно.
Se llevarán a cabo inspecciones especiales de los programas y las unidades de organización en un plazo limitado y cada vez que haya motivos suficientes para creer que la supervisión de los programas es inadecuada y que hay bastantes posibilidades de que no se logren los objetivos del plan de mediano plazo de la Organización y de que se malgasten los recursos.

В этом контексте Болгария считает, что международному сообществу следует повысить роль Международного агентства по атомной энергии и предоставить Агентству все необходимые ресурсы, с тем чтобы оно могло успешно укреплять свой режим гарантий, проводить специальные инспекции и передавать нерешенные вопросы распространения Совету Безопасности, как предусматривает Устав Агентства.
En ese contexto, Bulgaria considera que se debería realzar el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y que la comunidad internacional debería proporcionar todos los recursos necesarios a dicho Organismo a efectos de que pueda fortalecer su régimen de salvaguardias, llevar a cabo inspecciones especiales y remitir los casos de proliferación no solucionados al Consejo de Seguridad, de conformidad con lo que se prevé en el Estatuto del Organismo.

Группа централизованного контроля и инспекции будет проводить в сжатые сроки специальные инспекции программ и организационных подразделений с целью убедиться в том, что департаменты и управления работают в условиях, способствующих обеспечению действенности и эффективности, и во всех случаях, когда имеются веские основания полагать, что надзор за осуществлением программ является недостаточным и существует вероятность того, что цели среднесрочного плана не будут достигнуты, или вероятность расточительного использования ресурсов.
La Dependencia Central de Supervisión e Inspección llevará a cabo inspecciones especiales de los programas y las unidades de organización dentro de plazos concretos para determinar si los departamentos y oficinas realizan sus actividades en un entorno que facilite la eficacia y la eficiencia, y cada vez que haya motivos suficientes para suponer que la supervisión de los programas es insuficiente y que hay bastantes posibilidades de que no se logren los objetivos del plan de mediano plazo o de que se malgasten los recursos.

Как мы уже неоднократно заявляли, если состоится третий раунд переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки и будет найдено комплексное решение" ядерного" вопроса, текущие и специальные инспекции МАГАТЭ в Корейской Народно-Демократической Республике будут возобновлены и появится возможность для обмена специальными посланниками между севером и югом.
Como hemos declarado ya en otras ocasiones, si se hubiera celebrado la tercera ronda de conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos y se hubiera resuelto la cuestión de las actividades nucleares en el marco de un acuerdo global, se habrían reanudado las inspecciones especiales y de rutina del OIEA en la República Popular Democrática de Corea y habría sido posible realizar un intercambio de representantes especiales entre el Norte y el Sur.

Конференция вновь подтверждает важность и заявляет о своей поддержке усилий, направленных на укрепление установленного Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) режима контроля путем обеспечения вступления в силу соглашений о полномасштабных гарантиях, как того требует Договор о нераспространении ядерного оружия, включая право проводить специальные инспекции( по запросу), и вновь подтверждает необходимость укрепить возможности МАГАТЭ в плане предотвращения и выявления тайных программ создания ядерного оружия.
La Conferencia reafirma la importancia de que se fortalezca el régimen de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y apoya las actividades encaminadas a ese fin, mediante la aplicación de los acuerdos de salvaguardias de alcance completo que se exigen en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, incluido el derecho a realizar inspecciones especiales(por denuncia), y la necesidad de mejorar la capacidad del OIEA para descubrir e impedir la ejecución de programas clandestinos de armas nucleares.