СПЕЦИАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЧИКИ на Испанском - Испанский перевод

• relatores especiales
• relator especial
• relatora especial
• relatoras especiales

Примеры использования Специальные докладчики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. специальные докладчики.
III. RELATORES ESPECIALES.

За прошедшие два года по постоянно действующему приглашению Перу посетили специальные докладчики.
En los dos años últimos, y con arreglo a una invitación permanente, el país ha sido visitado por Relatores Especiales.

Iv. специальные докладчики, специальные..
IV. RELATORES ESPECIALES, REPRESENTANTES ESPECIALES..

Как представители неправительственных организаций, так и специальные докладчики приветствовали возможность обменяться мнениями.
Tanto los representantes de las organizaciones no gubernamentales como los relatores acogieron con satisfacción esta oportunidad.

Специальные докладчики призвали правительство провести расследование по этим утверждениям.
La Relatora Especial alentó al Gobierno a investigar las alegaciones.

С момента вступления Соединенных Штатов в Совет по правам человека в страну шесть раз наведывались специальные докладчики и рабочие группы.
Desde su incorporación al Consejo de Derechos Humanos, los Estados Unidos han recibido seis visitas de relatores especiales y grupos de trabajo.

Специальные докладчики, специальные представители и эксперты в личном качестве;
Relatores especiales, representantes especiales y expertos individuales;

Испания своевременно отвечает на сообщения, которые направляют специальные докладчики, и выполняет рекомендации, представляемые по итогам их визитов.
España da puntual respuesta a las comunicaciones remitidas por los Relatores Especiales y da seguimiento a las recomendaciones emitidas tras sus visitas.

Специальные докладчики по вопросу о правозащитниках( май/ июнь 2009 года).
Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos(mayo y junio de 2009)22.

Что касается других сообщений, то специальные докладчики рекомендовали Комитету признать эти сообщения неприемлемыми без обращения к государству- участнику.
Con respecto a algunas comunicaciones, el Relator Especial había recomendado al Comité que esas comunicaciones se declararan inadmisibles sin transmitirlas al Estado Parte.

Специальные докладчики вынесли множество рекомендаций, и вопрос состоит в том, как обеспечить их выполнение.
Ante tantas recomendaciones formuladas por los relatores especiales, la pregunta era cómo mejorar la aplicación.

В рамках Комиссии по правам человека были назначены специальные докладчики, которым было поручено вести наблюдения в отношении этого приобретающего все более широкий характер явления.
En el marco de la Comisión de Derechos Humanos, se ha conferido a relatores especiales el mandato de vigilar esos fenómenos cada vez más frecuentes.

Специальные докладчики и представители должны выполнять свои мандаты более объективно, не указывая пальцем на политику отдельных стран.
Los relatores y representantes especiales deben ejercer sus mandatos más objetivamente, sin señalar por razones políticas a determinados países.

В заключение она заявила, что специальные докладчики- это глаза и уши Комиссии и что их доклады должны отражать реальное положение вещей, которое они наблюдают на местах.
Concluyó diciendo que los relatores eran los ojos y los oídos de la Comisión y que sus informes debían reflejar la realidad que veían y escuchaban sobre el terreno.

Специальные докладчики отметили, что они ожидают от неправительственных организаций информации, распространения своих докладов и сообщений о выполнении рекомендаций.
Algunos relatores indicaron que esperaban de las organizaciones no gubernamentales, información, la distribución de sus informes y el seguimiento de sus recomendaciones.

С самого начала действия мандата специальные докладчики прямо заявляли о наличии у жертв торговли людьми права на доступ к средствам правовой защиты от причиненного им ущерба.
Desde el inicio del mandato, ambas Relatoras Especiales han afirmado claramente el derecho de las víctimas de la trata a recibir reparación por los perjuicios sufridos.

Специальные докладчики также испытывают обеспокоенность в отношении того, что в разделе 30( 1) предусматривается, что" никто не может быть преднамеренно лишен жизни…".
Preocupa también a los Relatores Especiales el hecho de que el párrafo 1 del artículo 30 disponga que" nadie será privado intencionalmente de su vida…".

Он также предоставил имена и фамилии еще двух заключенных, с которыми хотели бы встретиться Специальные докладчики, а именно вождя О. Дуроджае и г-на Годвина Агброко.
También dio los nombres de otros dos detenidos, el jefe O. Durojaiye y el Sr. Godwin Agbroko, con quienes los Relatores Especiales querían reunirse.

Чаще всего специальные докладчики выносят рекомендации соответствующим государствам, которые, как правило, являются и наиболее важными.
Las recomendaciones más comunes y habitualmente las más importantes de los relatores especiales son las dirigidas a los Estados interesados.

Она выразила озабоченность по поводу того, что специальные докладчики не получают надлежащей поддержки, и отметила, что эта же проблема стоит и перед договорными органами.
Se manifestó preocupada por la falta de apoyo a los relatores especiales y señaló que ese problema afecta también a los órganos creados en virtud de tratados.

Специальные докладчики также приглашаются для выступления перед группой слушателей по целому ряду вопросов развития, стратегий и программ, касающихся земли и ресурсов.
También se invita a Relatores Especiales a que hablen al grupo sobre diversos problemas, políticas y programas de desarrollo relativos a las tierras y los recursos.

С 1997 года страну 11 раз посещали специальные докладчики, независимые эксперты и члены рабочих групп по правам человека Комиссии по правам человека;
Desde 1997 ha recibido once visitas de relatores especiales, expertos independientes y miembros de grupos de trabajo en materia de derechos humanos de la CDH.

Специальные докладчики по вопросу о пытках и по вопросу о насилии в отношении женщин поблагодарили правительство за превосходное сотрудничество.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer agradecieron al Gobierno su excelente cooperación.

В СП5 рекомендовано, чтобы специальные докладчики по вопросу о пытках, насильственных исчезновениях, внесудебных казнях, независимости судей и адвокатов, положении женщин и детей провели в Ираке расследования на местах.
La JS5 recomendó que los Relatores Especiales sobre la tortura, las desapariciones forzadas, las ejecuciones extrajudiciales, la independencia de los magistrados y abogados, las mujeres y los niños efectuasen investigaciones sobre el terreno en el Iraq.

Специальные докладчики выразили озабоченность в связи с тем, что обязанность, установленная для граждан 57 государств- членов ОИК, может носить дискриминационный характер.
A los relatores especiales les preocupaba que la obligación impuesta únicamente a los ciudadanos de los 57 Estados miembros de la OCI pudiese ser discriminatoria.

Кроме того, специальные докладчики узнали об убийстве Хосе Лоийса Корреа, муниципального служащего из Каньясгордас, который был найден убитым 2 декабря 1996 года.
Además, se informó a los Relatores Especiales acerca de la muerte de José Loaiza Correa, personero municipal de Cañasgordas, cuyo cadáver fue encontrado el 2 de diciembre de 1996.

Специальные докладчики и представители Генерального секретаря приглашаются в Судан для проверки положения в области прав человека всякий раз, когда они пожелают сделать это.
Se acogerá con agrado a los Relatores Especiales y representantes del Secretario General en cualquier momento en que deseen verificar la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Специальные докладчики по вопросам насилия в отношении женщин, его причинах и последствиях и о независимости судей и адвокатов 26 августа 1998 года направили совместное сообщение по этому делу.
Los Relatores Especiales sobre la violencia contra la mujer, sus causas y sus consecuencias, y sobre la independencia de los jueces y abogados, enviaron una comunicación conjunta el 26 de agosto de 1998 sobre este mismo caso.

В 2006 году специальные докладчики по вопросам о продаже детей, о торговле людьми и о насилии в отношении женщин направили совместное сообщение относительно незаконного вывоза новорожденных детей из Болгарии в соседние страны.
En 2006, las Relatoras Especiales sobre la venta de niños, sobre la trata de personas y sobre la violencia contra la mujer enviaron un comunicado conjunto acerca de la trata de recién nacidos de Bulgaria a países vecinos.

Специальные докладчики и независимые эксперты оказывают консультативную помощь правительствам и неправительственным субъектам, а также международным организациям по различным аспектам осуществления прав человека и смежным вопросам.
Los relatores especiales y expertos independientes proporcionan asesoramiento a los gobiernos y agentes no gubernamentales, así como a las organizaciones internacionales, sobre diversos aspectos de la aplicación de los derechos humanos y cuestiones conexas.