ВОПРОСЫ ДОКЛАДЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• preguntas del relator
• de cuestiones del relator

Примеры использования Вопросы докладчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ван БОВЕН говорит, что он несколько удивлен тем, что вопросы Докладчика по стране были направлены делегации заблаговременно.
El Sr. van BOVEN dice que le sorprende algún tanto que la delegación haya recibido por anticipado las preguntas del Relator para el país.

Г-н Юй МЭНЦЗЯ( второй докладчик) высоко оценивает доклад Венгрии, выступление делегации и одобряет также замечания и вопросы докладчика по стране.
El Sr. YU Mengjia(Relator suplente) elogia el informe de Hungría y la presentación de la delegación y hace suyas las observaciones y peticiones del Relator del País.

Всем членам Комитета предлагается направлять информацию и возможные вопросы докладчикам по странам до начала сессий Рабочей группы.
Se invita a todos los miembros a que envíen información y posibles preguntas a los relatores para los países antes de los períodos de sesiones del grupo de trabajo.

Третий- пятый периодические доклады Узбекистана( CERD/ C/ 463/ Add. 2); вопросы Докладчика по стране( документ без условного обозначения, распространенный в ходе заседания, только на английском языке).
Informes periódicos tercero, cuarto y quinto de Uzbekistán(CERD/C/463/Add.2); preguntas del relator para el país(documento sin signatura distribuido en la sesión, solamente en inglés).

Подготовка ответов на вопросы докладчика Комитета в связи с рассмотрением им национального доклада Республики Узбекистан и направление их в МИД для отправки в соответствующий Комитет.
Preparación de las respuestas a la lista de cuestiones del Relator en relación con el examen del informe nacional y envío al Ministerio de Relaciones Exteriores para que las remita al comité correspondiente;

Он указывает, что его страна должна представить периодический доклад в 2008 году и что шведские власти хотели бы получить вопросы Докладчика по Швеции по меньшей мере за месяц до даты, установленной для его рассмотрения на пленарном заседании.
Indica que su país debe presentar un informe periódico en 2008 y que las autoridades desearían recibir la lista de cuestiones del Relator para Suecia al menos un mes antes de la fecha prevista para su examen en sesión plenaria.

Подготовка ответов на вопросы докладчика Комитета ООН в связи с рассмотрением им Национального доклада Республики Узбекистан и направление их в МИД для отправки в соответствующий Комитет ООН;
Preparación de las respuestas al cuestionario del relator del comité en relación con el examen del informe nacional y envío al Ministerio de Relaciones Exteriores para su reenvío al comité correspondiente de las Naciones Unidas;

Основная информация о принятых мерах по сокращению переполненности тюрем и следственных изоляторов была приведена в пунктах 17- 15 ответов Латвийской Республики на вопросы Докладчика по последующим мерам в связи с выводами и рекомендациями Комитета Организации Объединенных Наций против пыток( документ от 10 мая 2007 года).
La información más importante relativa a las medidas adoptadas para reducir el hacinamiento en las cárceles y en los centros de detención preventiva figura en los párrafos 7 a 15 de las respuestas de Letonia a las preguntas del Relatora sobre el seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura(documento de 10 de mayo de 2007).

Подготовка ответов на вопросы докладчика Комитета ООН в связи с рассмотрением им Национального доклада Республики Узбекистан и направление их в МИД для отправки в соответствующий Комитет ООН;
Se preparan las respuestas a las preguntas del Rapporteur del comité derivadas de su examen del informe nacional de la República de Uzbekistán y se remiten al Ministerio de Relaciones Exteriores para su presentación al comité interesado de las Naciones Unidas;

Информация о недавних изменениях в законодательстве о предоставлении убежища была представлена в пунктах 69 ответов Латвийской Республики на вопросы Докладчика по последующим мерам в связи с выводами и рекомендациями Комитета против пыток Организации Объединенных Наций( документ от 10 мая 2007 года).
La información relativa a las recientes modificaciones de la legislación sobre el asilo figura en los párrafos 6 a 9 de las respuestas de Letonia a las preguntas de la Relatora sobre el seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Comité contra la Tortura(documento de 10 de mayo de 2007).

Отвечая на вопросы Докладчика г-на Ютсиса относительно воссоединения семей, гжа Урт указывает, что принятие новых правил в этой области потребует внести целый ряд поправок в закон об иностранцах, поправок, которые в настоящее время рассматриваются парламентом.
En respuesta a las preguntas del Relator, Sr. Yutzis, sobre la reunificación familiar, la oradora indica que la adopción de nuevas normas en esta materia obligará a introducir algunas enmiendas en la Ley de extranjería, enmiendas que en la actualidad estudia el Parlamento.

Г-н ХЕМАХЕМ( Тунис), вкратце изложив основные положения письменных ответов правительства на вопросы Докладчика по стране, говорит, что в них были включены подробные статистические данные в ответ на просьбу о представлении информации относительно демографического состава тунисского общества, в том числе конкретные показатели различных используемых языков.
El Sr. KHEMAKHEM(Túnez), resumiendo los principales puntos de las respuestas escritas de su Gobierno a las preguntas del Relator para el país, indica que se han facilitado datos estadísticos detallados para responder a la petición de información sobre la composición demográfica de la sociedad tunecina, incluidos indicadores específicos sobre los distintos idiomas que se hablan en el país.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с удовлетворением отмечает большое стремление государства- участника к сотрудничеству с Комитетом, подтверждением чему является тот факт, что оно представило не только свой периодический доклад и письменные ответы на перечень заслуживающих внимания вопросов, но и замечания по ранее сделанным заключениям и рекомендациям Комитета, а также ответы на вопросы Докладчика по выполнению рекомендаций.
El PRESIDENTE acoge con beneplácito los importantes esfuerzos realizados por el Estado parte para cooperar con el Comité, como lo demuestra el hecho de que no solo ha presentado su informe periódico y las respuestas escritas a la lista de cuestiones que deben abordarse, sino también observaciones sobre las conclusiones y las recomendaciones anteriores del Comité y respuestas al Relator para el seguimiento.

Г-жа РОДРИГЕС( Гайана), отвечая на вопросы Докладчика по стране, говорит, что правительство высоко ценит интерес Комитета к новому Закону об индейцах и напоминает, что индейцы имеют равные со всеми жителями Гайаны основные права и свободы.
La Sra. RODRIGUES(Guyana), en respuesta a las preguntas formuladas por el Relator para el país, dice que el Gobierno acoge con beneplácito el interés del Comité por la nueva Ley relativa a los amerindios y recuerda que los amerindios tienen los mismos derechos y libertades fundamentales que el resto de los ciudadanos de Guyana.

Чтобы делегации располагали временем для ответов на вопросы, докладчикам по странам следует в принципе ограничивать, за исключением некоторых случаев, продолжительность их выступлений 20- 25 минутами, а другим членам Комитета надлежит выступать в течение не более 8- 10 минут и избегать повторения замечаний, высказанных докладчиками..
A fin de darles tiempo para responder a las preguntas, los relatores para los países por lo general deben limitar sus declaraciones a 20 ó 25 minutos, con excepciones en determinados casos, y otros miembros del Comité deben limitarse a hacer declaraciones de 8 a 10 minutos y no deben repetir las observaciones formuladas por aquéllos.

Направление вопросов Докладчика Комитета в соответствующие государственные и неправительственные структуры и получение ответов на них.
Envío de la lista de preguntas del Relator del comité a los órganos estatales y no gubernamentales pertinentes y recepción de sus respuestas;

Комментируя или анализируя доклад, члены Комитета не должны повторять комментарии, замечания или вопросы докладчиков по странам, за исключением необходимости подчеркнуть отдельные моменты.
Los miembros del Comité, al comentar o analizar un informe, deberán procurar no repetir los comentarios, observaciones o preguntas del relator del país, excepto cuando quieran poner de relieve determinados aspectos.

Г-жа ОЗСЕРИ( Турция) также считает, что государства- участники не имеют достаточного времени для ответа на вопросы докладчиков по странам в том случае, когда Комитет ждет получения подробных письменных ответов государств- участников.
La Sra. OZCERI(Turquía) considera también que los Estados partes no tienen tiempo suficiente para responder a las preguntas de los relatores para los países, a menos que el Comité no espere respuestas escritas detalladas de los Estados partes.

Учитывая сложность вопроса, Докладчик предпринял шаги для того, чтобы проконсультироваться с правительством Индии, найти соответствующие документы и изучить подход Комитета по ликвидации расовой дискриминации к этому вопросу..
Habida cuenta de la complejidad de la cuestión, el Relator Especial comenzó a consultar al Gobierno de la India, examinó documentos y estudió la posición del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre el asunto.

Г-н Бесседик хотел бы знать, касаются ли списки вопросов докладчиков систематического обзора всех статей Конвенции или они сосредоточены на тех статьях, которые являются особенно актуальными, учитывая то положение, в котором находится данная страна.
El Sr. Bessedik desearía saber si las listas de cuestiones de los relatores para los países consideran sistemáticamente todos los artículos de la Convención o si se concentran en aquellos que, habida cuenta de la situación en que se encuentra el país en cuestión, son particularmente pertinentes.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что ему хотелось бы знать, будет ли предлагаемая трехэтапная процедура- подготовка перечня вопросов докладчиком по стране, отбор соответствующих вопросов Рабочей группой и утверждение их Комитетом- способствовать повышению эффективности.
El Sr. BHAGWATI se pregunta si el procedimiento en tres etapas propuesto-preparación de la lista de cuestiones por el relator para el país, filtrado en el Grupo de Trabajo y aprobación por el Comité- será eficaz.

Г-н де ВИЛЬДЕР( Бельгия) поддерживает предложение Соединенного Королевства, согласно которому список вопросов докладчиков по странам должен приниматься Комитетом на сессии, предшествующей той, на которой должен рассматриваться периодический доклад соответствующего государства- участника, с тем чтобы предоставить ему достаточно времени для подготовки своих ответов.
El Sr. de VYLDER(Bélgica) apoya la propuesta del Reino Unido, según la cual la lista de cuestiones de los relatores para los países debería ser adoptada por el Comité en el período de sesiones procedente al del examen del informe periódico del Estado parte en cuestión, a fin de dar a este tiempo suficiente para preparar sus respuestas.

Что касается процедур изложения вопросов докладчиками по странам, то он не считает, что Комитет может взять на вооружение используемый в некоторых других органах метод составления перечня вопросов; помимо всего прочего, необходимость проведения значительной межсессионной работы потребует абсолютно неприемлемых расходов.
Refiriéndose a los procedimientos de interrogación de los relatores para los países, el orador no considera que el Comité pueda adoptar el método que utilizan otros órganos de preparar listas de cuestiones; dejando de lado todo lo demás, el considerable volumen de trabajo requerido entre períodos de sesiones haría el costo prohibitivo.

Переходя к вопросам Докладчика по стране и просьбе о предоставлении обновленных и подробных статистических данных по этническому составу населения( вопрос 1), он говорит, что в соответствии с национальным законодательством Национальный статистический институт осуществляет сбор данных по этническому составу, которые на добровольной основе представляются в ходе проводимых раз в десять лет переписей населения.
Pasando a las preguntas del Relator para el país, y a la petición de datos estadísticos actualizados y detallados sobre la composición étnica de la población(pregunta 1), el orador asegura que, de conformidad con la legislación nacional, el Instituto Nacional de Estadísticas reúne datos sobre la composición étnica que se proporcionan de forma voluntaria a través del censo que se levanta cada diez años.

На вопрос Докладчика в этой связи до сих пор не получено исчерпывающего ответа.
La respuesta a la pregunta del Relator a ese respecto ha sido limitada hasta ahora.

Направление вопросов Докладчика Комитета ООН в соответствующие государственные и неправительственные структуры и получение ответов на них;
Se remiten las preguntas del Rapporteur del comité a las entidades estatales y no gubernamentales interesadas y se reciben las respuestas del caso;

Направление вопросов Докладчика Комитета в соответствующие государственные и неправительственные структуры и получение ответов на них.
Remisión del cuestionario del Presidente del comité a los órganos estatales y no gubernamentales pertinentes y recepción de sus respuestas;

Г-н Бразиоли( Италия) говорит, что он препроводит компетентным органам вопрос Докладчика о снятии оговорки в отношении статьи 4 Конвенции.
El Sr. Brasioli(Italia) dice que transmitirá a las autoridades competentes la pregunta del Relator con respecto a la retirada de las reservas al artículo 4 de la Convención.

Хотя мозамбикская делегация представила важные разъяснения, к сожалению не были даны ответы на список письменных вопросов Докладчика по Мозамбику, который был препровожден властям.
Aunque la delegación mozambiqueña ha ofrecido aclaraciones importantes, es de lamentar que la lista de cuestiones escritas del Relator para Mozambique, que transmitió a las autoridades, haya quedado sin respuesta.

Он не будет настаивать на внесении соответствующей поправки, но хотел бы тем не менее ознакомиться с мнением по этому вопросу докладчика по стране.
No pedirá que se introduzca una modificación, sino que se guiará por la opinión del Relator para el país al respecto.